aanbreken van de dag oor Frans

aanbreken van de dag

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

aurore

naamwoord vroulike

point du jour

naamwoord manlike

aube

naamwoord vroulike

voorbeelde

Hij zou kunnen krimpen of ruimen, maar zeker sterker worden bij het aanbreken van de dag.
Elle pouvait virer ou reculer, mais assurément elle allait fraîchir au lever du jour.

Ik neem aan dat jullie experiment pas bij het aanbreken van de dag begint.’
Je suppose que votre expérience ne commencera qu’au lever du jour

Op 17 oktober, bij het aanbreken van de dag, moest hij zijn uitspraak herzien toen de Engelsen aanvielen.
A l'aube du 17 octobre, le roi David changea d'avis quand les Anglais attaquèrent.

Bij het aanbreken van de dag klom Thomas op een duin om het strand in ogenschouw te nemen.
Lorsque le ciel s'éclaira, Thomas rampa sur une dune pour regarder la plage.

De stadspoorten zouden pas bij het aanbreken van de dag opengaan.
Les portes de la ville ne s’ouvriraient pas avant l’aube.

Bij het aanbreken van de dag kalmeerde de storm even plotseling als hoe hij was opgestoken.
Au point du jour, la tourmente s’apaisa aussi brusquement qu’elle s’était levée.

Even voor het aanbreken van de dag begon de ceremonie, in de openlucht.
Un peu avant la tombée du jour, la cérémonie commença en plein air.

Lin Pe was direct bij het aanbreken van de dag opgestaan.
Lin Pe se réveilla au petit jour.

Omgeven door brandende fakkels was de tweeling voor het aanbreken van de dag in het huwelijk getreden.
Les jumeaux s’étaient mariés avant le lever du jour, entourés de torches flamboyantes.

Tussen 5 en 6 uur 's morgens, zodat ze voor het aanbreken van de dag eindigen.
Entre 5 et 6 heures du matin, de façon à terminer quand pointe l’aube

Paul Dumas, arts, verklaart dat hij bij het aanbreken van de dag voor de lijkschouwing werd geroepen.
«Paul Dumas, médecin, dépose qu'il a été appelé au point du jour pour examiner les cadavres.

De volgende ochtend, 14 juli, begonnen zij vóór het aanbreken van de dag te klimmen.
Le lendemain, avant l’aube, l’expédition se remit en marche.

Hij zei dat de sectieleiders waren opgeroepen om zich daar bij het aanbreken van de dag te verzamelen.
Les chefs de section avaient reçu l'ordre de s’y rassembler au lever du jour.

Morgan had eerst heerlijk geslapen, maar tegen het aanbreken van de dag was de nachtmerrie weer begonnen.
Morgan avait commencé par s'endormir profondément puis, à l'aube, le cauchemar était revenu le tourmenter.

De volgende morgen verdween hij voor het aanbreken van de dag.
Le lendemain matin, il disparut avant qu’il ne fasse jour.

Vannacht, vlak voor het aanbreken van de dag, zou zijn moeder sterven.
Cette nuit, juste avant l’aube, sa mère trouverait la mort.

De opkomst van de maan zou hem altijd welkomer zijn dan het aanbreken van de dag.
Le lever de la lune serait toujours un spectacle plus joyeux à ses yeux que celui du soleil.

Voor het aanbreken van de dag wist iedere familie van de ex-Confederatie alles.
Avant l’aube, toutes les familles des ex-confédérés savaient à quoi s’en tenir sur les événements de la nuit.

Op 29 juni 1939 werd ik bij het aanbreken van de dag door een politieman gearresteerd.
Le 29 juin 1939, un policier vint m’arrêter de grand matin.

Kort voor het aanbreken van de dag ontwaakte Hondo in enkele seconden.
Peu avant le jour, Hondo se réveilla.

De hele troep is bij het aanbreken van de dag gefusilleerd in de steengroeve bij het kleine kanaal.
Toute la bande a été exécutée à l’aube, dans la carrière derrière le petit canal.

In de lucht waren voor het aanbreken van de dag wolken te zien bestaande uit deeltjes waterijs.
Avant l’aube, on notait la présence de nuages composés de particules de glace d’eau.

Hij was pas tegen het aanbreken van de dag naar huis gekomen, maar daar spraken ze niet over.
Il n’était pas rentré avant l’aube, mais ce n’était pas de cela qu’ils parlaient.

Wij moeten bij het aanbreken van de dag buiten zicht van land zijn.""
Il faut qu’au lever du jour nous soyons hors de vue de la côte.

Bij het aanbreken van de dag waren alle lijken gevonden.
À l’aube, tous les corps avaient été retrouvés.