aandacht besteden aan
prêter attention à · s'occuper de
aandacht oor Frans
aandacht
nl
gerichte belangstelling of interesse
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
attention
nl
gerichte belangstelling of interesse
Ze trok onze aandacht.
Elle attira notre attention.
respect
De Commissie geeft meer aandacht aan de naleving van de termijnen.
La Commission accorde une importance accrue au respect des échéances.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
bijzondere aandacht besteden aan de veiligheid van de toedieners en werknemers.
Un emploi d'assistant pour l'étude de la génétique et l'amélioration des plantes est à conférer au Centre de Recherches agronomiques de GandEurLex-2 EurLex-2
Speciale aandacht moet worden besteed aan grensoverschrijdende samenwerking op het gebied van de standaardisering van instrumenten en wetenschappelijke methoden met het oog op vergelijkbaarheid.
On était très jeunesEurLex-2 EurLex-2
We willen dit niet voortijdig onder de aandacht brengen.
C' est la crise cardiaque assuréeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De zaak had veel aandacht gekregen vanwege Troy Haverstraw.
Est- ce que Greene s' en va?Literature Literature
Dat lijkt evenwel niet het geval voor een aantal belangrijke vraagstukken waarop het Parlement al meermaals de aandacht heeft gevestigd, waarbij ik vooral denk aan de schendingen van de mensenrechten door Turkije. Ik herinner er in dit verband aan dat het Hof voor de mensenrechten in Straatsburg de afgelopen maanden twee arresten heeft geveld waarin het Turkije veroordeelt wegens de schending van de mensenrechten van de Koerden en de inbeslagneming van de bezittingen van de GrieksCyprioten in het door Turkse troepen bezette gebied van het eiland.
Plan quinquennal à la Staline?Europarl8 Europarl8
36. vraagt de Commissie daarbij specifieke aandacht te besteden aan:
La maison a des oreillesEurLex-2 EurLex-2
Zoals gezegd is vandaag een lange procedure afgesloten. Het is niet meer dan terecht, mijnheer de Voorzitter, commissaris, als ik hier namens mijn fractie en namens mijzelf de aandacht vestig op het buitengewoon adequate ingrijpen van de rapporteur, de heer Medina Ortega, waarvan we voorheen reeds getuige zijn geweest maar dat in deze bijzonder gecompliceerde en gevoelige fase van de bemiddeling zijn belang nog eens extra bewezen heeft.
L' art de l' enfleurage est de permettre aux fleurs de mourir en douceurEuroparl8 Europarl8
„Schenkt . . . aandacht aan uzelf, dat uw hart nooit bezwaard wordt met overmatig eten en overmatig drinken en zorgen des levens, en die dag plotseling, in een ogenblik, over u komt als een strik.
Dès que votre- fille sera dans vos brasjw2019 jw2019
Wordt hierdoor niet de aandacht gevestigd op de preken?
Il n'est pas anodin de ce point de vue de privilégier les échanges internationaux de marchandises au détriment des circuits courts d'approvisionnement, locaux et nationaux.jw2019 jw2019
Aandacht verdienen zeker ook de arresten Wigei ( 14 ) en Leonelli ( 15 ), over artikel 11, lid 2, van verordening nr . 123/67 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector slachtpluimvee, afgeschaft en vervangen bij verordening nr . 2777/75 . Het Hof heeft dit artikel, dat in wezen identiek is aan het onderhavige, vanuit diverse oogpunten uitgelegd, zonder daarbij zelfs maar te suggereren, dat het ook op iets anders dan op het handelsverkeer met derde landen van toepassing zou kunnen zijn .
Je ne m' explique pas son arythmieEurLex-2 EurLex-2
Hij stopte de kora weg in zijn lange loshangende gewaad, of boubou, en luisterde aandachtig toen Margaret de brochure, die in het Arabisch was, aanbood.
Tu vois, dans cette pièce, un papillon cogne contre la fenêtre.jw2019 jw2019
Brunetti besloot niet te speculeren over Venturi's beweegredenen en wijdde zijn aandacht aan het rapport.
Navré de vous déranger a un moment pareilLiterature Literature
OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE DE AANGENOMEN WAARDE VOOR DE PERIODE VAN ONDERZOEK GAANDE VAN AUGUSTUS 1979 TOT JULI 1980 HEEFT BEREKEND DOOR BIJ DE TOTALE KOSTEN VAN MATERIALEN EN FABRICAGE VAN DE ONDERNEMING EEN BEDRAG VOOR ALGEMENE KOSTEN EN EEN PASSEND GEACHTE WINSTMARGE VAN 8 % TE VOEGEN ; DAT DE COMMISSIE BIJ DE BEREKENING VAN DE KOSTEN VAN MATERIALEN BIJZONDERE AANDACHT MOEST SCHENKEN AAN DE WAARDE VAN DE GRONDSTOF , BAGASSE , DIE BIJ DE VERVAARDIGING VAN FURFURAL WORDT GEBRUIKT ; DAT BAGASSE EEN NEVENPRODUKT IS AFKOMSTIG VAN DE DOMINICAANSE SUIKERPRODUKTIE VAN DE ONDERNEMING ; DAT ER INGEVOLGE DE ONEVENREDIG HOGE TRANSPORTKOSTEN IN DE DOMINICAANSE REPUBLIEK OF ELDERS GEEN VRAAG IS NAAR DEZE BAGASSE EN ER DUS GEEN MARKTPRIJS IS ; DAT DE FIRMA DE BEGASSE ECHTER OOK ALS BRANDSTOF IN HAAR SUIKERFABRIEK KAN GEBRUIKEN EN DAARDOOR DE ENERGIEKOSTEN VAN DE FABRIEK VERLAGEN ; DAT DE FIRMA DERHALVE BIJ DE WAARDEBEPALING VAN DE IN DE FURFURALPRODUKTIE GEBRUIKTE BAGASSE REKENING HOUDT MET DEZE POTENTIELE BESPARINGEN ; DAT DEZE BEREKENINGSWIJZE REDELIJK WORDT GEACHT ;
Un comité permanent émettra des permis selon les besoins de la région désignéeEurLex-2 EurLex-2
Met de sociale partners moet de nodige aandacht aan de interne flexizekerheid op de werkplek worden besteed
Un schnaps, s' il vous plaîtoj4 oj4
In dat eindverslag van het sectorale onderzoek nodigde de Commissie alle stakeholders uit potentiële concurrentiebezwaren onder de aandacht van de mededingingsautoriteiten te brengen.
Tu croyais qu' on allait oublier ton anniversaire?EurLex-2 EurLex-2
De mogelijkheid bestaat dat de vrouw beïnvloed is door de gedachte dat seks alleen een noodzakelijk kwaad is, zodat zij er het land aan heeft wanneer zij van de zijde van haar man seksuele aandacht ontvangt.
Le diable est sur toijw2019 jw2019
Het boek A Parent’s Guide to the Teen Years zegt: ‘Ze lopen ook het risico aandacht te krijgen van oudere jongens die vaak al seksueel actief zijn.’
Considérant que le présent arrêté modifie la date d'entrée en vigueur des modalités d'application de l'article #, § #, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le # juillet #, pour les prestations de soins infirmiers à domicilejw2019 jw2019
Ik zou de afgevaardigden willen vragen om teneinde het vertrouwen van het electoraat van Europa niet te ondermijnen de nodige voorzichtigheid te betrachten door niet overdreven veel aandacht te besteden aan schandalen.
le certificat de la deuxième année du quatrième degré de l'enseignement secondaire à partir du #er septembre #, avec la restriction que, pour la période du #er septembre # au # août #, il n'y aura aucune suite pour les personnels et les pouvoirs organisateurs en ce qui concerne la rémunération, la mise en disponibilité par défaut d'emploi, la réaffectation et la remise au travailEuroparl8 Europarl8
Aandacht, dames, de aqua-aerobic-klasse begint over 15 minuten.
Je suis toujours en vieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brian richtte zijn aandacht op de kleine jongen in zijn armen.
Ils m' ont dit:" On a trois projets. "Literature Literature
In sommige landen is de aandacht voor de verkeersveiligheid al zeer groot en is er minder behoefte aan nog meer wetgeving.
Dans ce cas, n' y pensez pasnot-set not-set
Ook het niet naleven van de milieunormen bij de landwinning op zee, waarbij zelfs giftige stoffen zijn gebruikt, verdient aandacht.
Anthony, bien joué!not-set not-set
Deze taak verdient onze volledige aandacht en we hebben allemaal een eigen rol te vervullen.
Un plus grand nombre d’emplacements désignés permettra à l’ASFC de procéder à une évaluation approfondie du projet pilote.Europarl8 Europarl8
In het Witboek wordt aan deze kwestie minder aandacht besteed dan aan de economische ontwikkeling binnen de Europese Unie, zodat het er niet naar uitziet dat de Commissie rekening heeft gehouden met de kritiek die het Comité op het ontbreken van een strategie heeft geuit.
Il espère que vous ferez du cheval aujourd' hui, tel que prévuEurLex-2 EurLex-2
Deze verslagen vestigen de aandacht op de grote problemen die er bestaan bij het beheer van de aanzienlijke bijdragen die de belastingbetalers in de vijftien lidstaten van de EU betalen.
Il est applicable à partir du #er janvier #, sous réserve des exceptions suivantesEuroparl8 Europarl8
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.