aanbreken van de dag
aube · aurore · point du jour
aanbreken oor Frans
aanbreken
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
débuter
Een nieuw tijdperk is aangebroken
Une nouvelle ère a débuté
entamer
En nu heb ik het al aangebroken.
Vois comment je l'ai déjà entamé.
lever
Bij het aanbreken van de dag riep Favart hun namen.
Au lever du jour, Favart a gueulé leurs noms.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
commencer · s’ouvrir · démarrer · partir · s’amorcer · s’initialiser · s’engager · se commencer · se déclencher
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hij zou kunnen krimpen of ruimen, maar zeker sterker worden bij het aanbreken van de dag.
Pour ma part, je ne les confierais pas à M. Schulz, par exemple.Literature Literature
Ik neem aan dat jullie experiment pas bij het aanbreken van de dag begint.’
Tu l' as racontée à # millions de glandus et à moi, tu peux pas?Literature Literature
Ze had de hele dag in treinen gezeten, sinds ze Burgdorf voor het aanbreken van de dag had verlaten.
La même annexe donne cependant une teneur maximale en arsenic inorganique, en prévision des cas dans lesquels les autorités compétentes exigent une analyse de cette teneurLiterature Literature
Over nog geen twee uur zou in het oosten de dageraad aanbreken.
Et Jean te fera des tressesLiterature Literature
Maar met het aanbreken van de derde zomer ontwaakte er een nieuw besef: het was tijd om verder te gaan.
C' est excitantLiterature Literature
'Er zullen levendige tijden aanbreken in Plymouth als de Kanaalvloot binnenloopt,' zei Andrews.
Ni hâte ni affolementLiterature Literature
Bij het aanbreken van de morgen roept hij zijn discipelen en kiest er twaalf uit, die hij apostelen noemt.
Lorsque le traité de Lisbonne a été "vendu" à la population, un des arguments était qu'il donnerait plus d'influence au Parlement européen.jw2019 jw2019
Het ogenblik waar we nu al eeuwen naar toe werken gaat aanbreken!
Faudrait que je me fasse un bus, un jour...Literature Literature
De dag der overwinning zal aanbreken
ExactementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jonge mensen zitten in hele groepen in de achterbak van zo’n truck en zingen bij de discomuziek terwijl zij tot het aanbreken van de ochtend het eiland op en neer rijden.
On vous a très chaudement recommandé à moijw2019 jw2019
Het kan voorkomen dat wij het spoor van een dier een hele dag volgden, tot wij bij het aanbreken van de avond moesten gaan rusten, en dan de volgende dag onze tocht voortzetten totdat wij onze prooi hadden bereikt.
En cas de prescription d une supplémentation calcique, la calcémie doit être surveillée et la posologie du traitement adaptée en fonction de la calcémiejw2019 jw2019
Bij het aanbreken van de dag kwam Thraso me vertellen dat de vrouw de hele nacht rustig had geslapen.
Elle etait charmante mais parfois un peu irranteLiterature Literature
De Commissie heeft een Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21ste eeuw - Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap (COM(96)0570 def.) gepubliceerd.
L'institut statue dans les meilleurs délais et au plus tard un mois de la réception du plan de travailEurLex-2 EurLex-2
Op 17 oktober, bij het aanbreken van de dag, moest hij zijn uitspraak herzien toen de Engelsen aanvielen.
Honorables sénateurs, je n'ai aucune objection à la proposition de mon honorable collégueLiterature Literature
Bij het aanbreken van de dag kapten de zeelieden de ankers, maakten de banden van de riemen los en hesen het voorzeil voor de wind.
DISPOSITIONS FINALESjw2019 jw2019
5 Jesaja’s toon wordt warm als hij na de komende storm een vrediger tijd ziet aanbreken.
C' était une séance de groupe!jw2019 jw2019
Bij het aanbreken van de dag klom Thomas op een duin om het strand in ogenschouw te nemen.
Si tu ne te retires pas nous périrons tous iciLiterature Literature
Vrijdagmorgen, enkele uren voor het aanbreken van de dageraad, kwam er een lawine van keien, boomstammen en water van de omliggende heuvelhellingen op de stad Choloma aanrollen die niets van de huizen en gebouwen heel liet.
Ça a # % de chances d' attirer l' attention masculine, et, utilisé à bon escient, # % de chances d' être invitée à dînerjw2019 jw2019
Gods volk verwacht de tijd, die spoedig zal aanbreken, waarop de Heer Jezus Christus ’zijn overwinning’ over al zijn vijanden ’zal voltooien’.
Au cours des cinq années précédentes, nous avions produit trois documentaires d'une heure.jw2019 jw2019
Ze had altijd geweten dat dit moment een keer zou aanbreken, maar ze had zichzelf niet toegestaan erover na te denken.
Si quatre d' entre nous peuvent l' acculer-- Si trois d' entre vous peuvent l' acculerLiterature Literature
Het Comité heeft er in zijn advies over het Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de XXIe eeuw (CES 775/97) voor gepleit het CIO grondig te hervormen en zijn werkterrein te verruimen. Het is van oordeel dat het Centrum de bedrijven in de ACS-landen ook zou moeten helpen de kwaliteit van hun producten te verbeteren en hun productie op een adequate manier aan de man te brengen.
Sans blé, à mon âge, t' es plus dans la courseEurLex-2 EurLex-2
Bij het aanbreken van den volgenden dag—15 October—was het weer veranderd, zooals Pencroff voorzien had.
VU son avis sur Le traité établissant une constitution pour l'Europe (CdR #/# finLiterature Literature
De apostel Paulus werd er door Jehovah’s geest toe bewogen de volgende duidelijke waarschuwing te laten horen: „Maar weet dit, dat er in de laatste dagen kritieke tijden zullen aanbreken, die moeilijk zijn door te komen.
Oui... quelque chose dans le genrejw2019 jw2019
Vraag voor het vragenuur H-0432/2010 aan de Commissie Vergaderperiode: september II 2010 Artikel 116 van het Reglement Czesław Adam Siekierski (PPE) Betreft: Tewerkstellingsbeleid in de EU De werkloosheid is het fundamentele sociale probleem van Europa, dat nog verergerd is met het aanbreken van de economische crisis.
lls nous offrent un contrat en ornot-set not-set
Sommige geluiden kwamen uit lang vervlogen eeuwen, andere uit tijden die nog moesten aanbreken.
Je suis avec toiLiterature Literature
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.