aanblik oor Frans

aanblik

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

allure

naamwoord vroulike

apparence

naamwoord vroulike

air (apparence)

Hier heb ik ook wat nachten doorgebracht.Het ligt beter dan de aanblik doet vermoeden
J' y ai passé plus d' une nuit et je vous assure que son apparence la pénalise

air

naamwoord manlike

air (apparence)

Op overeenkomstige wijze biedt land waarvan de oogst door een plaag verwoest is, een treurige aanblik.
Pareillement, un pays dont une plaie a dévasté les cultures prend un air de deuil.

vue · aspect · spectacle · regard · avis · air (apparence)

voorbeelde

Hij wenste nu dat Paul Sarath hier was om de schitterende aanblik met hem te delen.
Comme il aurait désiré que Paul Sarath fût là pour partager ce spectacle !

Zo'n glorieuze aanblik wil je toch niet missen?
De manquer une vision aussi glorieuse ?

Voor Kostas, die in een dorp op het platteland was geboren en getogen, was dat een vreemde aanblik.
Pour Kostas, qui vivait depuis toujours dans ce village de campagne, une telle vision était inhabituelle.

Op de vlucht voor de aanblik en de geur van al die lijken.
Fui le spectacle et l’odeur des cadavres.

Nu was het de aanblik van een stel van haar leeftijd dat een portie wafels deelde.
En cet instant, c'était la vue d'un couple du même âge qui se partageait une assiette de toasts.

Dat bespaarde haar ook de aanblik van de wormen die onder haar huid krioelden.
Ça lui évitait aussi de devoir contempler les vers qui se tortillaient sous sa peau.

‘Het is mijn chauffeur,’ zei de Geliefde Leider en hij schudde zijn hoofd bij de aanblik van de neus.
«C’est mon chauffeur», expliqua le Cher Dirigeant en hochant la tête devant le nez enflé de l’homme.

Ik bied geen prettige aanblik, schrijft hij.
J’offre un spectacle peu réjouissant, écrit-il.

Die aanblik was wel een lichte schok voor iedereen die naar de baby kwam kijken.
Cette vision suscitait une sorte de choc chez tous ceux qui venaient voir le bébé.

Het was een heerlijke avond en niets deed meer denken aan de gure winter of de deprimerende aanblik van geweld.
La nuit était agréable ; plus rien ne restait ni de l’air sec de l’hiver ni du visage dur de la violence.

Ik wil me zielsgraag verliezen in haar aanblik, haar stem en haar geur.
Et tout ce que je veux c'est me regarder dans ses yeux, et me perdre dans son parfum.

De aanblik van de huizen die boven op de stadsmuren zijn gebouwd, maakt duidelijk hoe Paulus kon ontsnappen door zich in een mand via een opening in de muur te laten zakken. — Handelingen 9:23-25; 2 Korinthiërs 11:32, 33.
En considérant les habitations perchées sur l’enceinte de la ville, on comprend aussi comment Paul put s’échapper, descendu dans un panier par une ouverture de la muraille. — Actes 9:23-25 ; 2 Corinthiens 11:32, 33.

Zich niet realiserend dat hij het had gedaan, kwam Michael een stap dichterbij voor een betere aanblik.
Sans s'en rendre compte, Michael s’avança d'un pas pour mieux voir

Haar aanblik dwong Gerhard zich af te vragen of hij Unterleuten ooit goed had begrepen.
À sa vue, Gerhard fut bien forcé de se demander s’il avait jamais vraiment compris Unterleuten.

Aidans hart zwol van trots bij de aanblik van zijn moedige vader—maar hij vreesde voor zijn veiligheid.
Aidan se sentait fier du courage de son père, mais il craignait aussi pour sa sécurité.

Het was een opluchting om uit deze overpeinzingen verlost te worden door de aanblik van de rechtbank.
Elle fut soulagée d’être tirée de ses pensées par la vue du tribunal.

Hij herinnerde zich de aanblik van verlichte vensters als iets heel vers en vreemds, bijna een droom.
Il se rappela les fenêtres du village éclairées, comme un événement lointain, un songe presque.

Wij merken de aanblik van de Koninkrijkszaal op en zijn gelukkig wanneer de zaal er netjes uitziet.
Nous remarquons son aspect et, s’il est agréable, nous sommes heureux.

Ze kon niet langer meer uw aanblik verdragen.
Elle ne peut plus souffrir votre vue.

Het felle licht van de flits gaf de lichamen van de meisjes een hypnotiserende, onthutsende aanblik.
La lumière crue des flashs conférait aux corps des deux jeunes filles une présence hypnotique, dérangeante.

'U zult de aanblik niet zo vreselijk opwindend vinden, meneer.
- Vous ne trouverez pas la vue particuliärement passionnante, monsieur.

Maar de algehele aanblik was niet haar smaak.
Mais l’aspect général n’était pas à son goût.

WE ZIJN helemaal niet voorbereid op de verbazingwekkende aanblik die ons wacht als we in de buurt komen van de plaats Kalambáka en het nabijgelegen dorp Kastráki in de vlakte van Thessalië (Griekenland).
NOUS ne sommes pas du tout préparés au spectacle saisissant qui s’offre à nos yeux alors que nous approchons de la ville grecque de Kalambáka et du village voisin de Kastráki.

Het is belangrijk de traditionele aanblik van het landschap en agglomeraties te behouden, evenals de prominente rol die dit thema speelt voor het behoud van cultureel erfgoed.
attire l’attention sur l’importance de préserver l’aspect traditionnel du paysage et des localités et sur le rôle de premier plan de cette préoccupation dans la protection du patrimoine culturel.

De aanblik die de spiegel bood was niet geheel onverwacht.
Le spectacle qui m'accueillit dans le miroir n'était pas tout à fait inattendu.