aanbinden oor Frans

aanbinden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

commencer

werkwoord

attacher

werkwoord

Het bouwen van of verbouwen tot voorzieningen waar zeugen en gelten worden aangebonden, is verboden.
La construction ou l'aménagement des installations dans lesquelles les truies et les cochettes sont attachées est interdite.

aborder

werkwoord

lier

werkwoord

attacher (à)

Soortgelyke frases

10.aanbinden
aborder

voorbeelde

Ik zal overeenkomstig zijn beslissing de strijd met de anderen aanbinden of me overgeven aan de dood.
Selon ce qu’il m’ordonnera, je combattrai les autres ou je les laisserai me tuer.

- door de samenwerking tussen Europol en de bevoegde Russische autoriteiten verder te ontwikkelen, zoals bepaald in de Europol-overeenkomst, om beter de strijd te kunnen aanbinden tegen mensensmokkel, drugshandel en illegale immigratie;
- en développant la coopération d'Europol avec les autorités russes compétentes comme le prévoit la convention Europol, en vue notamment d'améliorer la lutte contre le trafic des êtres humains, le trafic de drogue ainsi que les filières d'immigration clandestine,

- Mijnheer de Voorzitter, het is tot ons allen doorgedrongen dat wij nu onmiddellijk, met vereende krachten, de strijd moeten aanbinden tegen het terrorisme, de georganiseerde misdaad en de illegale immigratie.
- Monsieur le Président, nous avons tous pris conscience du besoin urgent d’adopter une approche commune vis-à-vis du terrorisme, de la criminalité organisée et de l’immigration illégale.

Maar om volledig gehoorzaam te zijn, moeten we de strijd aanbinden met ons zondige vlees en ons van het slechte afkeren, terwijl we tegelijkertijd waardering opbouwen voor het goede. — Romeinen 12:9.
Pour être totalement obéissants, cependant, nous devons combattre notre chair imparfaite et nous détourner de ce qui est mauvais, en apprenant à aimer ce qui est bon. — Romains 12:9.

Er bestaan allerlei soorten fundamentalisme in deze wereld die deze onderdrukking mogelijk maken. We moeten ons daar tegen verzetten en met die ideologieën de strijd aanbinden.
Nous devons dénoncer et lutter efficacement contre les fondamentalismes relevés dans le monde et qui permettent de telles situations.

Je kon met niemand de strijd aanbinden in de lobby van een hotel, of in een gang, of in een suite.
Impossible de se battre dans le hall ou les couloirs d’un hôtel, ou dans une suite.

Dus waarom zou hij de noorderlingen niet de strijd met Stannis laten aanbinden voor deze farce bekend werd?
Aussi, pourquoi ne pas envoyer les Nordiens se battre contre Stannis avant que la farce ne soit éventée?

Een van de doelstellingen van Erasmus Mundus die zeker ten volle moet worden verwezenlijkt is het aanbinden van de strijd tegen alle vormen van uitsluiting, met inbegrip van racisme en xenofobie, en het streven naar de gelijke behandeling van mannen en vrouwen.
Erasmus Mundus doit également atteindre pleinement un des buts qui lui ont été assignés: être un instrument de lutte contre toutes les formes d'exclusion, y compris le racisme et la xénophobie, et contribuer à l'élimination des inégalités entre les hommes et les femmes.

(Richtlijn 91/629/EEG - Beschikking 97/182/EG - Kalverfokkerij - Individuele hokken - Verbod van aanbinden van kalveren - Betekenis van werkwoord „aanbinden’ - Aard en lengte van verbindingsmiddel - Van elkaar afwijkende taalversies - Uniforme uitlegging)
(Directive 91/629/CEE - Décision 97/182/CE - Élevage des veaux - Cases individuelles - Interdiction d'attacher les veaux - Sens du verbe «attacher» - Nature et longueur du lien - Divergence des versions linguistiques - Interprétation uniforme)

Is daarbij het materiaal, de lengte en het doel van het aanbinden van enig belang?
Faut-il tenir compte à cet égard du matériau et de la longueur du lien utilisé pour attacher l'animal, ainsi que de la raison pour laquelle il est attaché?

14. (a) Tegen wie heeft de christelijke gemeente al heel vroeg de strijd moeten aanbinden, en hoe beschreef de apostel Paulus hen?
14. a) Dès les premiers jours, contre qui la congrégation chrétienne a- t- elle eu à lutter, et comment l’apôtre Paul décrit- il ces individus ?

Met ingang van 1 januari 2006 is het aanbinden van zeugen en gelten verboden.
À compter du 1er janvier 2006, l'utilisation d'attaches pour les truies et les cochettes est interdite.

'U bedoelt of ze de strijd zou aanbinden met een echte moordenaar, of wie het ook was die Etienne heeft vermoord?
– Vous voulez dire s’attaquer à un meurtrier en chair et en os, quel que soit celui qui a tué Étienne ?

Waarom zoudt gij dan de strijd aanbinden+ onder ongunstige omstandigheden+ en ten val moeten komen, gij en Ju̱da met u?”
Pourquoi donc entrerais- tu en conflit+ dans des conditions défavorables+ et tomberais- tu, toi et Juda avec toi ?

De werknemers moeten hun krachten bundelen met al degenen die zich ondanks alles blijven inzetten voor collectieve arbeidsovereenkomsten, het middel bij uitstek voor de werknemers om hun eisen hard te maken. Samen met hen moeten zij de strijd aanbinden tegen elke poging tot ondermijning van een collectieve, gestructureerde en doelgerichte dialoog.
Il incombe aujourd'hui aux travailleurs et à leurs syndicats de renforcer la négociation collective au niveau de l'UE et des États membres, de s'allier à tous ceux qui s'opposent à la suppression du principe d'une telle négociation et de combattre résolument tous ceux qui portent atteinte à la concertation structurée sur des objectifs bien définis et au moyen essentiel de sceller les revendications des travailleurs: les conventions collectives.

Positief zijn de maatregelen om de partners aan te zetten tot meer inspanningen op het gebied van capaciteitsopbouw, zodat zij illegale en ongereglementeerde activiteiten zoals migrantensmokkel en illegale visserij kunnen aanpakken en de mariene verontreiniging in het gebied kunnen tegengaan; daarnaast moeten instrumenten worden ontwikkeld om beter de strijd te kunnen aanbinden tegen mariene verontreiniging.
adhère aux actions qui appellent les partenaires à intensifier leurs efforts pour améliorer leurs capacités actuelles à faire face à des activités humaines non réglementées et illégales et à juguler la pollution marine dans ces eaux, s’agissant, par exemple, du trafic de migrants et de la pêche clandestine, ainsi qu’à développer des outils pour tâcher d’améliorer l’action en réponse aux pollutions de la mer.

Het stelt vast dat onder de concurrerende ondersteunende activiteiten hoofdzakelijk de werkzaamheden zijn opgenomen die een neutraal en onafhankelijk optreden van het GCO vereisen bij het ondersteunen van de voorgeschreven activiteit van de Commissie, en er daarom niet geschikt voor zijn dat het GCO, om deze werkzaamheden te kunnen uitvoeren, de concurrentiestrijd moet aanbinden.
Il constate que, pour l'essentiel, les activités reprises parmi les activités concurrentielles de soutien sont des activités qui exigent l'intervention neutre et indépendante du CCR dans le cadre d'un support à l'activité réglementaire de la Commission et ne se prêtent par conséquent pas à une mise en concurrence dudit CCR pour leur réalisation.

(261) In haar antwoord op de mededeling van punten van bezwaar herdefinieert TotalFina de relevante markten al naar gelang het gebruik dat wordt gemaakt van het LPG (kooktoestellen, huishoudelijke verwarming, input in de petrochemische industrie, energiebron voor bepaalde industrieën) en tracht aan te tonen dat LPG, voor elk van deze doeleinden, de strijd moet aanbinden met hevige concurrentie van andere energieën.
(261) Dans sa réponse à la communication des griefs, TotalFina redéfinit les marchés pertinents selon les usages qui sont faits du GPL (cuisson, chauffage domestique, input dans la pétrochimie, source d'énergie pour certaines industries) et s'attache à démontrer que, pour chacun de ces usages, le GPL fait face à une concurrence forte de la part d'autres énergies.

Voorts heeft onze commissie er reeds op gewezen dat wij in het algemeen de strijd moeten aanbinden tegen de gevolgen van de armoede en een echt opleidingsprogramma in de ontwikkelingslanden moeten bevorderen.
D'autre part, elle a déjà souligné la nécessité de lutter globalement contre les conséquences de la pauvreté et de promouvoir un véritable programme d'éducation au sein des pays en voie de développement.

17. (a) Tegen welke verleidingen moesten vroege christenen ook de strijd aanbinden?
17. a) À quelles tentations les premiers chrétiens ont- ils dû résister?

Aanbinden van dieren
Attache des animaux

Voor een periode van ten hoogste [15 jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van deze verordening] kunnen de bevoegde autoriteiten het aanbinden van vee in micro-ondernemingen toestaan als deze dieren niet in aan hun gedrag aangepaste groepen kunnen worden gehouden, op voorwaarde dat zij tijdens de graasperiode toegang hebben tot weidegrond en ten minste tweemaal per week toegang krijgen tot openluchtruimten wanneer grazen niet mogelijk is.
Pendant une période d'une durée maximale de [quinze ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement], les autorités compétentes peuvent autoriser l'attache des bovins dans les microentreprises s'il n'est pas possible de les garder en groupes adaptés à leurs besoins comportementaux, pour autant qu'ils aient accès à des pâturages pendant la saison de pacage et à des espaces de plein air, au moins deux fois par semaine, lorsque l'accès à des pâturages n'est pas possible.

- de machtspositie groter is van de marktdeelnemer waarmee ondernemingen uit naburige markten als potentiële concurrenten de strijd aanbinden.
- le pouvoir de marché de l'opérateur auquel sont confrontées les entreprises des marchés voisins en tant que concurrents potentiels est grand.

Als een Don Quichotte wilde ze de strijd aanbinden met de onverzettelijke windmolen der menselijke nood
Telle Don Quichotte, elle avait résolu de s' attaquer.... à l' implacable moulin de toutes les détresses humaines

3. erover waken dat de voor selectieve distributie geldende regels nauwgezet wordt toegepast en de strijd aanbinden tegen oneerlijke handelspraktijken van ondernemingen.
3. veiller à une application rigoureuse des règles applicables à la distribution sélective et lutter contre les pratiques commerciales déloyales des entreprises.