aanbidster oor Frans

aanbidster

naamwoord vroulike

een vrouwelijk verliefd persoon, die een ander het hof maakt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

adoratrice

naamwoord vroulike

admiratrice

naamwoord vroulike

Je geheime aanbidster is er.
Ton admiratrice est là.

voorbeelde

‘Nou zeg, zo kan-ie wel weer ...’ ‘Wist je, Pete, dat hij een rijke aanbidster heeft gehad?
—Et c’est parti... —Tu sais qu’il a eu une riche prétendante, Pete?

Omdat Jefta’s dochter een trouwe aanbidster van Jehovah was, vond ze dat de eed van haar vader nagekomen moest worden.
Fidèle adoratrice de Dieu, la jeune fille savait que l’engagement de son père devait être respecté.

Dina werd grootgebracht als een aanbidster van Jehovah God, hoewel haar familie in het land Kanaän woonde — een land vol seksuele perversiteit en afgoderij.
Bien que vivant avec sa famille au pays de Canaan, pays de perversions sexuelles et d’idolâtrie, Dinah était élevée dans le culte de Jéhovah Dieu.

Handelingen 16:14 Filippi — „Lydia, . . . een aanbidster van God”
Actes 16:14 Philippes — “ Lydie, [...] une adoratrice de Dieu. ”

Zij kon een jodin of een aanbidster van heidense goden geweest zijn.
Il pouvait s’agir d’une Juive ou d’une adoratrice de dieux païens.

Hoewel dit voor haar goddelijke gunst betekende, was hij in woede ontstoken tegen degenen die haar te schande hadden gemaakt en degenen die trachtten haar volledige herstel, vooral als een aanbidster van Jehovah, te verhinderen.
Alors qu’elle jouirait de la faveur divine, Dieu allait manifester sa fureur contre ceux qui l’avaient outragée et qui voulaient l’empêcher de se rétablir complètement, surtout en tant qu’adoratrice de Jéhovah.

Mijn vrouw was een gedoopte aanbidster van Jehovah, en mijn moeder, die op 75-jarige leeftijd werd gedoopt, diende Jehovah tot aan haar dood.
Ma femme était vouée à Jéhovah et baptisée, et ma mère, qui s’est fait baptiser à l’âge de 75 ans, a servi Jéhovah jusqu’à sa mort.

Een aanbidster?
Une passionnée, c'est cela?

Niet alleen aanvaardde Jehovah haar als aanbidster maar vanwege haar grote geloof, ondersteund door werken waaronder een verandering van levenswijze, verklaarde hij haar rechtvaardig.
Non seulement Jéhovah a accepté qu’elle devienne son adoratrice, mais, en raison de sa grande foi, appuyée par des œuvres (elle a, entre autres, changé de vie), il l’a déclarée juste.

Je geheime aanbidster is er.
Ton admiratrice est là.

Als een loyale aanbidster van Jehovah was Jefta’s dochter er net zo van overtuigd als haar vader dat zijn gelofte ten uitvoer gebracht moest worden.
La fille de Yiphtah, qui elle aussi adorait fidèlement Jéhovah, était tout aussi convaincue que son père que le vœu de ce dernier devait être respecté.

Olga Sevrjoegina werd dankzij Pjotrs ’steenbrieven’ een aanbidster van Jehovah
Olga Sevriouguina, qui s’est mise à servir Jéhovah grâce aux ‘ lettres ficelées ’ de Piotr.

Hoewel Ruth een Moabitische en een voormalige aanbidster van de god Kamos was, kreeg ze een geweldig voorrecht.
Bien qu’elle fût Moabite et ancienne adoratrice du dieu Kemosh, Ruth s’est vu accorder un magnifique privilège.

Hoe veelomvattend Jehovah’s (wijsheid; kracht; liefde) is, blijkt uit het feit dat hij de Moabitische (Ruth; Naomi; Orpa) uitkoos, een voormalige aanbidster van (Baäl; Kamos; Dagon) die tot de ware religie overging en een voorouder van Jezus Christus werd (Matth.
La grande qualité (de sagesse ; de force ; d’amour) de Jéhovah se voit dans son choix d’une Moabite (Ruth ; Naomi ; Orpa), une ancienne adoratrice du dieu païen (Baal ; Kemosh ; Dagôn) convertie à la vraie religion, comme ancêtre de Jésus Christ (Mat.

8 Wat betekende de vervulling van Genesis 3:16 echter voor aanbidsters van Jehovah?
8 Qu’en était- il des adoratrices de Jéhovah?

Misschien van een geheime aanbidster.
Peut-être que vous avez un admirateur secret?

Toen zij opgroeide, raakte zij verslaafd aan alcohol en drugs, leidde een immoreel leven en was een fervent aanbidster van de Venezolaanse godin María Lionza.
En grandissant, elle est devenue alcoolique et toxicomane, puis a sombré dans l’immoralité. Elle était en outre imprégnée du culte de la déesse vénézuélienne María Lionza*.

Drie jaar later, toen Isaäk veertig jaar was, zond Abraham zijn oudste dienstknecht, waarschijnlijk Eliëzer, terug naar Mesopotamië om voor zijn zoon een geschikte vrouw te zoeken, een die eveneens een ware aanbidster van Jehovah was.
Trois ans plus tard, quand Isaac eut 40 ans, Abraham demanda à son plus vieux serviteur, probablement Éliézer, de retourner en Mésopotamie, afin de trouver une femme qui convienne à son fils, une femme qui pratique elle aussi le vrai culte de Jéhovah.

Weldra aanvaardden zes familieleden en ik de waarheid en ik ben nu gedoopt, een ware aanbidster van Jehovah God, en heel gelukkig dat ik hem in overeenstemming met de waarheid uit zijn Woord mag dienen.”
Bientôt, six autres membres de ma famille et moi- même avons accepté la vérité, et je suis aujourd’hui une fidèle adoratrice baptisée de Jéhovah Dieu, heureuse de pouvoir le servir en conformité avec sa Parole de vérité.”

Lydia — Een gastvrije aanbidster van God
Lydie : une adoratrice de Dieu hospitalière

Daar trouwde Boaz, een bloedverwant van Elimelech, met Ruth, die het polytheïsme van de Moabieten de rug had toegekeerd en een aanbidster van Jehovah was geworden.
Là, Boaz, un parent d’Élimélek, épousa Ruth, qui avait abandonné le polythéisme des Moabites et embrassé le culte de Jéhovah.

26 Nu dan, aanbidt de christenheid als aanbidster van haar zogenoemde Drieënige God wat ze kent?
26 La chrétienté, qui rend un culte à une divinité trine, adore- t- elle ce qu’elle connaît ?

Je geheime aanbidster is er
Ton admiratrice est là

Bovendien vormt de algemene aanvaarding door de christenheid van de onbewezen evolutietheorie een van de bewijzen waardoor ze verraadt een aanbidster van de „zon” der geleerden te zijn.
De plus, le fait que la chrétienté accepte généralement la théorie non démontrée de l’évolution est une preuve qu’elle adore le “soleil” des savants.

Na verloop van tijd werd de Chinese vrouw zelf een aanbidster van Jehovah, de God van de bijbel, en dit ondanks de hevige tegenstand van haar echtgenoot.
Avec le temps, elle finit par se joindre à ces derniers pour adorer Jéhovah, le Dieu de la Bible, en dépit de l’opposition acharnée de son mari.