achteloos voorbijgaan aan oor Frans

achteloos voorbijgaan aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dédaigner

werkwoord

négliger

werkwoord

Ne pas prendre soin de

voorbeelde

Men mag niet achteloos voorbijgaan aan de mogelijke twijfels van sommige ondernemingen over de noodzaak tot aanmelding bij "ongebruikelijke" vormen van steun .
On ne saurait faire fi des hésitations qui peuvent saisir certaines entreprises, devant des formes "atypiques" d' aides, sur la nécessité ou non de notifier ( 31 ).

Zoals Advocaat-generaal Darmon in zijn conclusies in zaak C-5/89 (183) heeft verklaard, „mag [men] niet achteloos voorbijgaan aan de mogelijke twijfels van sommige ondernemingen over de noodzaak tot aanmelding bij „ongebruikelijke” vormen van steun”.
Comme il a été dit par l'avocat général Darmon dans ses conclusions dans l'affaire C 5/98 (183)«on ne saurait faire fi des hésitations qui peuvent saisir certaines entreprises, devant des formes “atypiques” d'aides, sur la nécessité ou non de notifier».

Zoals advocaat-generaal Darmon in zijn conclusie in zaak C‐5/89 [arrest Hof van 20 september 1990 (C‐5/89, Commissie/Duitsland, Jurispr. blz. I‐3437)] heeft verklaard, ‚mag [men] niet achteloos voorbijgaan aan de mogelijke twijfels van sommige ondernemingen over de noodzaak tot aanmelding bij „ongebruikelijke” vormen van steun.’
Darmon dans ses conclusions [sous l’arrêt de la Cour du 20 septembre 1990, Commission/Allemagne (C‐5/89, Rec. p. I‐3437)], “on ne saurait faire fi des hésitations qui peuvent saisir certaines entreprises, devant des formes ‘atypiques’ d’aides, sur la nécessité ou non de notifier”.

En wij moeten niet achteloos aan die gebeurtenis voorbijgaan als iets wat slechts op kleine schaal gebeurde.
Nous ne voudrons pas sous-estimer cet événement comme s’il était de peu d’importance.

Hoe zou dat kunnen, aangezien de kerken niet alleen nalaten Gods persoonlijke naam te gebruiken, maar het gebruiken daarvan zelfs ontmoedigen en achteloos aan Gods geboden voorbijgaan?
Comment pourrait- il en être ainsi puisque non seulement les Églises n’utilisent pas le nom personnel de Dieu, mais découragent souvent son emploi et traitent à la légère ses commandements?

Wij mogen aan zijn moedig optreden niet achteloos voorbijgaan.
Nous ne saurions taire son courage..

Het Europees Parlement moet het debat voortzetten dat met zijn ontwerpverslag (1) is gelanceerd en daarin het voorstel voor een Europees Handvest voor huisvesting van de URBAN-werkgroep opnemen, daar de EU niet achteloos kan blijven voorbijgaan aan de vragen van de EU-burgers m.b.t. huisvesting, die overigens van groot belang is voor de doelstellingen inzake groei en productiviteit.
estime que le Parlement européen devrait poursuivre le débat lancé par son rapport d'initiative (1) et y intégrer la proposition de Charte européenne du logement adoptée au sein de l'intergroupe Urban-Logement; en effet, l'UE ne peut plus se permettre d'ignorer les préoccupations des citoyens de l'UE en ce qui concerne le logement, élément capital pour la croissance et la productivité;

God zal aan de woorden van de socialisten, syndicalisten, arbeiders, etc. niet achteloos voorbijgaan.
Dieu ne laissera pas dans l’ombre les paroles des Socialistes, des syndicalistes, des travaillistes, etc.