achteloos oor Frans

achteloos

adjektief

zonder de vereiste belangstelling of zorg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

étourdi

adjektief manlike

Qui agit sans réflexion.|1

distrait

adjektief manlike

zonder de vereiste belangstelling of zorg

négligent

adjektief manlike

zonder de vereiste belangstelling of zorg

Nou, Calvin had een slechte gewoonte om achteloos te worden in de wedstrijd.
Eh bien, Calvin avait une mauvaise habitude de se négligent en fin de match.

négligemment · inattentif · indifférent · involontairement

Soortgelyke frases

achteloos voorbijgaan aan
dédaigner · négliger

voorbeelde

*A * * Vandaag toonde ik haar het Teken, achteloos, alsof het van geen belang was.
Aujourd’hui, je lui ai montré le Signe, négligemment, comme s’il n’avait pas d’importance.

'O, F'lar verwachtte zeker dat we succes zouden hebben,' verzekerde ze hem achteloos.
— « Oh, F'lar a dû prévoir notre réussite », l’assura-t-elle sans hésiter.

Ik moet zelfzuchtig zijn; het leven is veel te waardevol om achteloos te verkwisten aan nutteloze zaken.
Il me faut être égoïste parce que la vie est un bien trop précieux pour être mis au service d’une cause perdue.

Dit wordt als volgt uitgelegd: Denk niet dat Allah achteloos is omtrent hetgeen de onrechtvaardigen doen.
Et Allah ne guide pas les gens injustes.

We maken het de Commissie en de Raad wel heel gemakkelijk als we op die manier politieke vragen, sommigen van groot belang, achteloos terzijde schuiven.
C’est faciliter la tâche de la Commission et du Conseil que d’écarter ainsi du revers de la main des questions politiques, parfois très importantes.

Ten negende: we moeten bedenken dat als we te streng voor onszelf zijn wanneer we een vergissing begaan, dat net zo erg kan zijn als te achteloos zijn wanneer we ons moeten bekeren.
Neuvièmement, il est bon de se souvenir que se montrer trop dur envers soi-même quand l’on commet une erreur peut être aussi négatif qu’être désinvolte lorsqu’un vrai repentir est nécessaire.

‘Ik wist niet dat hier iemand kwam,’ begon ze achteloos, in de hoop hem te overrompelen.
— Je ne savais pas que quelqu’un venait encore ici, commença-t-elle d’un ton détaché.

Noël draaide om hem heen terwijl hij achteloos met de jojo speelde die hij de jonge man had afgenomen.
Noël tournait autour de lui en jouant négligemment avec le yo-yo qu’il avait ôté au jeune homme.

Hij maakte deze opmerking achteloos, maar zweeg onmiddellijk toen hij zag dat mijn gezicht veranderde.
» Il avait prononcé cette remarque nonchalamment, mais il s’arrêta net lorsqu’il vit mon expression changer.

je bekokstoofde dit om achteloos Soga op te stoken!
Vous avez initié ceci en donnant la main à Soga!

Ook dat leidt ertoe dat een achteloos weggegooide sigaret onmiddellijk brand kan veroorzaken.
Bien sûr, cela signifie qu'un mégot de cigarette jeté sans réfléchir peut instantanément allumer un incendie.

Terwijl hij het dienblad op het bed zette, vroeg hij achteloos: ‘Dus Adnan neemt u mee naar huis?’
Dun air dégagé, il a demandé: Alors, Adnan vous prend chez lui?

Hij zou een stoel kunnen zijn, een ladekast, een tafeltje waarop je achteloos je sleutels neergooit.
Il pourrait être une chaise, une commode, une table sur laquelle on jette négligemment ses clefs.

Moroni, wiens leger wegens gebrek aan steun van de regering zware verliezen leed, schreef aan Pahoran ‘bij wijze van veroordeling’ (Alma 60:2) en beschuldigde hem hardvochtig van achteloosheid, luiheid en onachtzaamheid.
Moroni, dont l’armée souffrait du mauvais soutien du gouvernement, a écrit à Pahoran « sous forme de condamnation » (Alma 60:2) et l’a accusé durement de manque d’égards, de paresse et de négligence.

O, ja,' voltooide hij achteloos, 'en de meesten van hen droegen gestreepte wapenrustingen.'
Oh oui, termina-t-il d’un ton détaché, et la plupart sont en armures à rayures peintes.

De manier waarop ze nog steeds achteloos de liefde bedreven aan het eind van de avond.
En plus du fait qu'ils faisaient de temps en temps l'amour à la fin de la soirée.

De gevolgtrekking makend dat hij iets verzuimd had — aan de een of andere achteloosheid, de een of andere nalatigheid, schuldig was — liet hij zich het boek der annalen brengen en verzocht zijn dienstknechten hem hieruit voor te lezen.
Concluant qu’il avait oublié de faire quelque chose ou qu’il s’était rendu coupable de quelque faute ou manquement, il se fit apporter le livre des annales et demanda à ses serviteurs de le lui lire.

Seymour boog zich voorover en pakte het hoofd achteloos op, alsof het een voetbal was.
Seymour se pencha et ramassa la tête avec autant de désinvolture que si ç’avait été un ballon.

Ik maak me ernstig zorgen over de informatie die steeds weer in de media verschijnt en vooral over de achteloosheid die de regering van de autonome regio Madrid aan de dag legt waar het gaat om de bescherming van de „sierra de Guadarrama” tegen mogelijke milieuschade als gevolg van misbruik.
Je suis vivement préoccupé par les informations relayées sans cesse par les médias et, en particulier, par la négligence dont fait preuve le gouvernement de la communauté de Madrid en ce qui concerne la protection de la «sierra de Guadarrama» contre de possibles abus environnementaux.

Uit hebzucht en achteloosheid heeft de mens bepaalde gebieden in woestijnen veranderd, doordat hij beschermende wouden heeft omgekapt.
Dans sa cupidité, l’homme a déboisé des régions entières, provoquant ainsi leur désertification.

'O, ik heb wat hulp,' zei ze achteloos.
j’ai un peu d’aide, dit-elle nonchalamment.

Ga morgen, voordat de veldslag begint,' herhaalde Simkin terwijl hij achteloos met de deken speelde.
Allez-y demain avant la bataille, dit Simkin, jouant négligemment avec sa couverture.

Je moet echt om ervoor te dat u niet achteloos fouten met deze maken.
Vous devez vraiment vous assurer que vous ne faites pas d'erreur d'inattention avec ces opérations.

‘Dat zou je kunnen concluderen,’ antwoordde Nicholas met een achteloos schouderophalen.
— C'est ce que tu pourrais conclure, répondit Nicholas avec un haussement d'épaules négligent.

‘Bij Venetia Carter in het Cavendish,’ zeg ik zo achteloos als ik maar kan.
— Au Cavendish, avec Venetia Carter, je réponds, d'un ton aussi décontracté que possible.