afgezonderde oor Frans

afgezonderde

adjektief, deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

séparé

adjektief manlike

Waar nodig dient te worden voorzien in ruimten om zieke of gewonde dieren afgezonderd te huisvesten.
Des locaux séparés devraient être prévus pour l'hébergement d'animaux malades ou blessés, quand cela est nécessaire.

séparée

adjektief vroulike

Waar nodig dient te worden voorzien in ruimten om zieke of gewonde dieren afgezonderd te huisvesten.
Des locaux séparés devraient être prévus pour l'hébergement d'animaux malades ou blessés, quand cela est nécessaire.

Soortgelyke frases

afgezonderd
abstrait · particulier · retiré · seul · solitaire · séparé · séparée

voorbeelde

Het doel van deze testmethode is het beschrijven van de procedures die worden gebruikt om de mogelijke corrosie of hevige irritatie van een teststof voor de ogen te beoordelen aan de hand van het vermogen van deze stof om troebelheid en verhoogde permeabiliteit in een afgezonderde boviene cornea te veroorzaken.
L'objet de la présente méthode d'essai est de décrire les procédures utilisées pour évaluer l'effet potentiel corrosif ou fortement irritant pour l'œil d'une substance d'essai. Cet effet est mesuré par la capacité de la substance à provoquer une opacité et une perméabilité cornéennes accrues sur une cornée bovine isolée.

Bedrag van de som van de theoretische solvabiliteitskapitaalvereisten van alle afgezonderde fondsen indien de onderneming afgezonderde fondsen bezit (anders dan die in verband met activiteiten die worden verricht in overeenstemming met artikel 4 van Richtlijn 2003/41/EG (overgangsmaatregel)).
Somme des SCR notionnels de tous les fonds cantonnés lorsque l'entreprise a des fonds cantonnés autres que ceux liés aux activités relevant de l'article 4 de la directive 2003/41/CE (transitoire).

beeldbuizen: de fluorescerende laag moet worden afgezonderd;
tubes cathodiques: la couche fluorescente doit être enlevée,

Zeep, anionogene en niet-ionogene oppervlakteactieve stoffen kunnen aldus in één proces worden afgezonderd.
Le savon et les agents de surface anioniques et non ioniques se trouvent ainsi isolés en une seule opération.

Als gespecificeerd risicomateriaal gedefiniëerde tonsillen, ruggenmerg, ingewanden van de twaalfvingerige darm tot en met het rectum en milten dienen bij of na de keuring te worden verwijderd en afgezonderd verzameld met het oog op een passende destructie of op een ander toegelaten gebruik
Les amygdales, la moelle épinière, les intestins du duodénum jusqu'au rectum et les rates définis comme matériels à risques spécifiés doivent être écartés lors de ou après l'expertise et rassemblés à part en vue d'une destruction appropriée ou d'une autre utilisation autorisée

Dankzij het houvast dat de ABB-nomencla tuur biedt, zijn de aan elke ABB-activiteit toegewezen personele en financiële middelen ( zie bijlagen 2 en 3 ) duidelijk afgezonderd en kunnen zij worden gekoppeld aan de indicatoren in de overeenkom stige bijlage, wat het mogelijk maakt om de zuinigheid en de effi ciëntie bij het beheer van de beschikbare middelen te beoordelen.
Dans tous les cas, grâce à la ligne de cohérence donnée par la nomenclature EBA, les ressources humaines et financières ( comme indiqué dans les annexes 2 et 3 ) affectées à chaque activité EBA sont clairement définies et peuvent être liées aux indicateurs de l ’ annexe correspondante, rendant ainsi possible l ’ évaluation du caractère économique et efficient de la gestion des ressources disponibles.

Een handvol mannen volgde afgezonderd van elkaar een voetbalwedstrijd op de televisie, die boven op de koelkast stond.
Quelques hommes solitaires suivaient un match de football sur un téléviseur perché au-dessus d’un réfrigérateur.

De Lid-Staten kunnen eisen dat dieren die op grond van deze beschikking aan de hand van bepaalde tests worden onderzocht, onder door een officiële dierenarts van Oostenrijk goedgekeurde voorwaarden van alle evenhoevige dieren die niet voor uitvoer naar de Gemeenschap zijn bestemd of die geen met de gezondheidsstatus van dergelijke dieren overeenkomende gezondheidsstatus hebben, afgezonderd worden gehouden, en wel vanaf het moment waarop de eerste test wordt verricht tot op het tijdstip van inlading .
Les États membres peuvent exiger que les animaux qui sont soumis à des tests conformément à la présente décision soient isolés en permanence, dans des conditions agréées par un vétérinaire officiel d'Autriche, de tous les animaux ongulés ne faisant pas partie d'un envoi destiné à la Communauté ou dont le statut sanitaire n'est pas équivalent à celui de ces animaux depuis la date du premier de ces tests jusqu'à la date du chargement.

Er moet worden voorzien in ruimten om zieke of gewonde dieren afgezonderd te huisvesten.
Des locaux séparés doivent être prévus pour l’hébergement d’animaux malades ou blessés.

c) zijn ten minste in de laatste 14 dagen vóór het inladen met het oog op uitvoer onder toezicht van een officiële dierenarts afgezonderd in een quarantainestation in Roemenië waar zich geen enkel dier bevond dat in de laatste 21 dagen vóór uitvoer tegen mond- en klauwzeer was ingeënt en waar in dezelfde periode geen andere dieren zijn binnengebracht dan die welke deel uitmaken van de zending.
c) ont été isolés pendant au moins 14 jours avant le chargement pour l'exportation dans une station de quarantaine en Roumanie sous la surveillance d'un vétérinaire officiel, aucun animal présent dans les locaux d'isolement n'ayant été vacciné contre la fièvre aphteuse pendant les 21 jours précédant l'exportation et aucun animal autre que ceux faisant partie de l'expédition n'ayant été introduit dans les locaux d'isolement pendant la même période.

c) het pluimvee is gedurende de onder b) bedoelde twee weken onder officiële bewaking op de inrichting van herkomst afgezonderd gehouden;
c) les volailles doivent avoir été maintenues en isolement sous surveillance officielle dans l'établissement d’origine pendant la période de deux semaines visée au point b);

g ) Eenhoevigen moeten , tenzij zij afgezonderd van elkaar zijn gestald , onbeslagen achterhoeven hebben .
G ) LES SOLIPEDES QUI NE VOYAGENT PAS DANS DES STALLES OU BOXES INDIVIDUELS DOIVENT AVOIR LES SABOTS POSTERIEURS DEFERRES .

Derhalve kan hij slechts onder toepassing van zeer bijzondere technieken of apparatuur worden afgezonderd.
Il ne peut donc être séparé qu'en recourant à des techniques ou des appareillages très spéciaux.

Bedrag van de correctie voor een diversificatie-effect tussen afgezonderde fondsen in het kader van artikel 304 van de Solvabiliteit II-richtlijn en het resterende deel.
Montant de l'ajustement résultant des effets de diversification entre fonds cantonnés selon l'article 304 de la directive Solvabilité II et la part restante.

Het was vredig en afgezonderd, en Forrest zei dat zijn eerste indruk erg positief was.
L’endroit était paisible et retiré ; la première impression de Forrest fut très favorable.

Deze vrouw had zichzelf, haar man, haar kind en haar medechristenen geschaad en had veel smaad op de Schepper geworpen — en dit alles omdat zij zich had afgezonderd.
Cette femme s’était fait du tort, en avait aussi causé à son mari, à son enfant et à ses compagnons chrétiens, et avait couvert d’opprobre le Créateur, tout cela parce qu’elle s’isolait.

In het quarantainestation moet elke groep dieren zodanig afgezonderd worden dat zij niet direct of indirect in contact komen met andere dieren, met inbegrip van aanwezige dieren van andere zendingen.
Dans la station de quarantaine, chaque groupe spécifique d’animaux doit être maintenu dans l’isolement, sans contact direct ni indirect avec d’autres animaux, y compris ceux provenant des autres lots qui peuvent être présents.

Dit is het totaalbedrag van de correctie van de reconciliatiereserve in verband met het bestaan van beperkte eigenvermogensbestanddelen met betrekking tot afgezonderde fondsen en matchingportefeuilles op groepsniveau.
Le montant total de l'ajustement apporté à la réserve de réconciliation du fait de l'existence d'éléments de fonds propres restreints relatifs aux fonds cantonnés et aux portefeuilles sous ajustement égalisateur au niveau du groupe.

— het materiaal is afgezonderd van alle potentiële brandhaarden op de eenheid door een brandwerende voorziening en de veilige toepassing wordt ondersteund door een risicobeoordeling, of
— que le matériau soit séparé de tous les risques d’incendie potentiels sur l’unité par un pare-feu et que sa mise en application sûre soit étayée par une évaluation du risque, ou

II.#.#. gedurende ten minste # dagen afgezonderd zijn geweest en binnen die periode, en ten minste # dagen nadat zij in de quarantainevoorzieningen zijn binnengebracht, door het door de bevoegde autoriteit van het land van uitvoer erkende laboratorium met negatief resultaat zijn onderworpen aan de tests voor
II.#.#. ont accompli la période d'isolement en quarantaine d'au moins vingt-huit jours et, au cours de cette période et au moins vingt et un jours après avoir été admis dans le local de quarantaine, ont obtenu des résultats négatifs aux tests effectués par le laboratoire agréé par l'autorité compétente du pays exportateur en vue du dépistage des maladies suivantes

Dit is het totaalbedrag van de correctie van de reconciliatiereserve in verband met het bestaan van beperkte eigenvermogensbestanddelen met betrekking tot afgezonderde fondsen en matchingportefeuilles.
Le montant total de l'ajustement apporté à la réserve de réconciliation du fait de l'existence d'éléments de fonds propres restreints relatifs aux fonds cantonnés et aux portefeuilles sous ajustement égalisateur.

d) de varkens moeten in de 30 dagen vóór de verplaatsing zodanig in een door de bevoegde autoriteit goedgekeurde inrichting zijn afgezonderd dat overbrenging van de ziekte uitgesloten is;
d) les porcs doivent avoir été isolés dans des locaux agréés par l’autorité compétente durant les trente jours immédiatement antérieurs au mouvement et d’une manière telle que tout risque de propagation de la maladie d’Aujeszky soit impossible;

— passende bedrijfsruimten met voldoende capaciteit en in het bijzonder passende voorzieningen voor inspectie en voorzieningen voor afzondering, zodat de dieren, wanneer zich een besmettelijke ziekte voordoet, kunnen worden afgezonderd;
— des installations appropriées d'une capacité suffisante, et en particulier des infrastructures d'inspection appropriées et des infrastructures d'isolation de manière à pouvoir isoler tous les animaux en cas d'apparition d'une maladie contagieuse,

Het is een woonplaats, een geheime tuin, afgezonderd van de wereld.
C’est une demeure, un jardin secret, isolé du monde.

Paulus zelf was te zamen met Barnabas door heilige geest voor een bepaald werk ’afgezonderd’.
Paul lui- même et Barnabas ont été ‘mis à part’ par l’esprit saint pour une œuvre particulière.