afgezien van oor Frans

afgezien van

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

abstraction faite de

Afgezien van deze hoeveelheid wordt Glaverbel uitsluitend door Solvay bevoorraad.
Abstraction faite de cela, Glaverbel est approvisionnée uniquement par Solvay.

sinon

samewerking

Ik slaap elke dag 6 uur na schooltijd maar afgezien van dat ben ik best beschikbaar.
Je dors environ six heures tous les jours, après l'école, mais sinon, je suis plutôt libre.

à part

bywoord

Soortgelyke frases

afzien van
renoncer · s'abstenir

voorbeelde

Dat konden wij niet voorzien, afgezien van de erkenning dat op Rohanda niets als vanzelfsprekend kon worden aangenomen.
Ceci, nous étions incapables de le prévoir ; tout ce que nous savions, c’était que rien, sur Rohanda, n’allait de soi.

Opgemerkt zij echter dat de Nederlandse autoriteiten de Commissie, afgezien van eerdergenoemd controleverslag, geen informatie hebben toegezonden.
À noter toutefois que ces autorités n'ont pas transmis à la Commission d'autres informations que celles du rapport sur le contrôle susmentionné.

De onderstaande informatie blijft geldig tot [geldigheidsdatum], (indien van toepassing), afgezien van de rentevoet en andere kosten.
Les informations ci-dessous restent valables jusqu'au [date de validité], (le cas échéant) à l'exception du taux d'intérêt et des autres frais.

Afgezien van een paar jongelui en een nachtwaker was de straat leeg.
À part quelques jeunes et un vigile, la rue était déserte.

Afgezien van dat voetballen, dat op mijn zenuwen werkte, hadden we best mooie momenten.
Mis à part le football qui me tapait sur les nerfs, nous prenions quand même du bon temps ensemble.

Wat hij doet, is in zekere zin „verspilling”, nog afgezien van zijn tijd die hij ook verspilt.
Dans un certain sens, elle gaspille son esprit, comme elle gaspille son temps.

Afgezien van Khalulian, die opgepakt is, zijn er maar vijf man over.
À part Khalulian, qui a été cueilli ce soir, il n'y a que cinq types.

Het was een opslagruimte, die afgezien van een paar plastic kisten die vastgesjord stonden, leeg was.
C’était une petite salle de stockage, vide à part quelques caisses en plastique fixées à l’aide de cordes.

Delen van schoeisel kunnen, afgezien van asbest, uit ongeacht welk materiaal bestaan, metaal daaronder begrepen.
Les parties de chaussures peuvent être en toutes matières autres que l'amiante, y compris le métal.

Afgezien van het Duitse accent had ze geen idee waarom Will hem met Goldfinger vergeleek.
En dehors de l’accent allemand, elle ne voyait pas pourquoi Will trouvait qu’il ressemblait à Goldfinger.

Die sigaretten waren zijn enige ondeugd, afgezien van het eten natuurlijk, maar dat was iets heel anders.
Le tabac était son seul vice – hormis la nourriture, bien sûr, mais c’était une autre affaire.

Afgezien van de handelwaarde van de vangsten, biedt deze overeenkomst de volgende voordelen:
En plus de la valeur commerciale directe des captures, les avantages qui découleront du présent accord sont les suivants:

Om deze redenen heeft de Europese Commissie uiteindelijk afgezien van het koppelen van de Bijlage I en II.
Pour ces raisons, la Commission a finalement décidé de dissocier les annexes I et II.

Maar ik heb hier verder met niemand over gesproken, afgezien van O’Brien.”
En tout cas, je n'en ai parlé à personne, à part O'Brien...

Sybil lag plat op haar rug - roerloos, afgezien van haar ogen.
Sybil était allongée sur le dos, totalement immobile à l'exception des yeux.

Afgezien van Hanif had hij dit tegen niemand gezegd.
Il n’avait jamais confié cette condition à quiconque, sauf à Hanif.

Afgezien van zijn uiterlijk had Aleksei ook kunnen doorgaan voor een rijke Egyptenaar, een playboy of een koning.
Si on oubliait son apparence physique, Aleksei aurait pu en être un, aussi bien un play-boy de second ordre qu’un roi.

Zij mogen geen chemische, enzymatische of fysieke behandeling hebben ondergaan, afgezien van de verhitting.
Ils ne doivent pas avoir subi de traitements chimique, enzymatique ou physique autres que le chauffage.

Afgezien van de wind die door de bladeren ruiste en het vogelgezang, was het stil.
Hormis le frémissement du vent dans les frondaisons et le chant des oiseaux, le silence régnait.

‘Afgezien van mijn ex dan, en haar durf ik niet te bellen.’
Hormis mon ex, et elle, je n’ose pas l’appeler.

De dokters hebben me verzekerd dat hij in orde komt, afgezien van een paar krassen.
Les médecins m'ont assuré qu'il va bien, à part quelques égratignures.

De inkomsten van het waarnemingscentrum omvatten, afgezien van andere middelen:
Les recettes de l'observatoire comprennent, sans préjudice d'autres ressources:

“Ronduit gezegd, bevalt me alles in die landen, afgezien van de nationale trots van elk...
—Franchement, ce qu’il y a de surprenant dans ces pays, à part l’orgueil national de chacun...

buitengewone openbare financiële steun, afgezien van het gebruik van de overeenkomstig artikel 100 getroffen financieringsregelingen;
tout soutien financier public exceptionnel en dehors de l’utilisation des dispositifs de financement mis en place conformément à l’article 100;

Nergens heen, afgezien van een paar verspreide dorpjes.
Nulle part, sinon à quelques villages isolés.