afgezant oor Frans

afgezant

naamwoord manlike

Een vertegenwoordiger uitgezonden op een missie of met een boodschap.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

émissaire

naamwoord manlike

Een vertegenwoordiger uitgezonden op een missie of met een boodschap.

Hopelijk zijn Agamemnon z'n generaals slimmer dan z'n afgezanten.
J'espère que les généraux d'Agamemnon sont plus rusés que ses émissaires.

envoyé

naamwoord manlike

Ik neem aan, dat Pryce geen giften meestuurt met zijn ongeduldige afgezant?
Je suppose que Pryce n'a pas envoyé de cadeaux avec son messager pressé?

représentant

naamwoord manlike

Dat geldt uiteraard ook voor zijn speciale afgezant.
Bien sûr, cela vaut également pour son représentant spécial.

ambassadeur

naamwoord manlike

Ik heb nog nooit zo'n vurige afgezant gezien.
Je n'ai jamais vu un ambassadeur d'amour aussi avenant.

voorbeelde

Het beste is om deze afgezanten in tweeën te hakken en ons hun bezittingen toe te eigenen.'
Le mieux serait de couper ces ambassadeurs en deux et de prendre tout ce qu’ils ont.

‘Uw organisatie vroeg mij audiëntie te verlenen aan haar afgezanten.
— Votre société souhaitait que j’accorde audience à ses émissaires.

Wij zijn Gods afgezanten in plaats van Christus, of, wij kunnen afgezanten zijn in de naam van Christus.
” En d’autres termes, nous sommes les ambassadeurs de Dieu à la place du Christ ou bien nous pouvons être ambassadeurs au nom du Christ.

de heer Jean-Marie Jusniaux is directeur, speciaal afgezant bij de Provincie Henegouwen, belast met o.a. de opvolging van de studies en de opleidingen inzake het door de provincie gevoerde gehandicaptenbeleid
Jean-Marie Jusniaux est directeur, chargé de mission à la Province de Hainaut, chargé notamment du suivi des études et des formations dans le domaine de la politique des personnes handicapées mise en oeuvre par la Province

Een speciale afgezant komt vanaf sterrenbasis 153 naar u toe.
Vous serez bientôt rejoints par un émissaire spécial de la base 153.

Pas toen de koning zijn speciale afgezant Hallvarður gullskór had gezonden, stemden de IJslanders in met het Noorse koningschap.
Mais ce n'est que lorsque le roi envoya son émissaire spécial, Hallvarður gullskór que les Islandais se mirent d'accord sur la royauté norvégienne.

Is de afgezant van het Chinese consulaat nog bij CTU?
Le représentant du consulat chinois est encore là?

In tegenstelling tot de huidige gezanten woonden afgezanten of boden in de oudheid niet in de hoofdstad van een vreemde staat maar werden zij slechts bij bijzondere gelegenheden en met een speciaal doel uitgezonden.
Contrairement aux ambassadeurs modernes, ces envoyés ou messagers ne résidaient pas en permanence dans des capitales étrangères ; ils n’étaient dépêchés qu’en des occasions spéciales et dans des buts précis.

‘De zegeningen van de Heer worden de heiligen en de wereld aangeboden door zijn afgezanten, zij die zijn heilige priesterschap dragen.’
« Les bénédictions du Seigneur sont offertes aux saints et au monde par le ministère de ceux qui détiennent sa Sainte Prêtrise et qui le représentent. »

17. verzoekt de leden van de UNCHR dan ook erop toe te zien dat de werkzaamheden in verband met speciale procedures waartoe op de vorige bijeenkomst opdracht is gegeven, worden ingediend, erkend en volledig besproken, bijvoorbeeld het rapport van de secretaris-generaal over de samenwerking met de vertegenwoordigers van de mensenrechtenorganen van de UN; dringt er tevens op aan dat de mandaten die aflopen worden vernieuwd, bijvoorbeeld het mandaat van de speciale afgezant van de secretaris-generaal van de VN voor mensenrechtenactivisten; benadrukt dat het voor mensenrechtenactivisten mogelijk moet blijven de commissie toe te spreken en deel te nemen aan de debatten;
17. invite, par conséquent, les membres de la Commission des Droits de l'homme à faire en sorte que les activités relevant des procédures spéciales prévues à la dernière session — notamment le rapport du Secrétaire général sur la coopération avec les représentants des organismes des Nations unies s'occupant des Droits de l'homme — soient présentées, constatées et pleinement débattues et que les mandats qui viennent à expiration — notamment celui du représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour la question des défenseurs des Droits de l'homme — soient renouvelés; souligne la nécessité de continuer à permettre aux défenseurs des Droits de l'homme de s'adresser à la Commission et de participer aux débats;

Karel de Grote zond afgezanten naar het eiland dat toen (in 803) Angia of Agna genoemd werd.
En 803, Charlemagne y envoie un émissaire ; dans les documents de l'époque, l'île est mentionnée sous le nom d'Angia, ou Agna.

Louis werd enkele weken geleden benaderd door Elizabeths afgezant.
Louis a été approché par l'émissaire d'Elizabeth il y a quelques semaines.

Samen met de vertegenwoordigers van de Commissie en de lidstaten evalueert de Speciale Afgezant van de EU regelmatig de mate waarin de doelstellingen van de Unie op onder meer het gebied van de vrouwenrechten konden worden verwezenlijkt. Hij zal zo nodig aanbevelingen doen voor verdere acties van de kant van de EU.
Le représentant spécial de l'UE ainsi que les représentants de la Commission et des États membres évaluent régulièrement l'état d'avancement des objectifs de la politique de l'Union européenne, y compris dans le domaine des droits des femmes, et ils soumettront, si cela leur semble nécessaire, des recommandations destinées à ce que l'UE entreprenne des actions à venir. Enfin, le Conseil fera également tout particulièrement attention au rôle des femmes dans la reconstruction de l'Irak.

Paulus kwam tot de slotsom dat het het beste zou zijn Epafroditus naar de Filippenzen terug te sturen met een brief waarin de onverwachte terugkeer van hun afgezant werd toegelicht.
Paul a jugé que le mieux était de renvoyer Épaphrodite à Philippe muni d’une lettre expliquant son retour inattendu.

„Dit heeft de Heer Jehovah gezegd betreffende Edom: ’Er is een bericht dat wij van Jehovah hebben gehoord en er is een afgezant die onder de natiën is gezonden: „Staat op en laten wij tegen haar opstaan ten strijde.”’” — Obad.
“Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah au sujet d’Édom: ‘Nous avons entendu une nouvelle de la part de Jéhovah, et un envoyé a été dépêché parmi les nations: “Levez- vous, et levons- nous contre elle pour le combat.”’” — Obad.

‘Afgezant Dannyl en heer Lorkin,’ kondigde de slaaf aan.
— L’ambassadeur Dannyl et le seigneur Lorkin, annonça l’esclave.

Ik ben niet zoals jij, zijn afgezant, zijn werknemer.
Je ne suis pas comme vous, son émissaire, son employé.

en zijn afgezanten hebben Ha̱nes bereikt.
et les ambassadeurs sont parvenus à Hanès.

Pessa ademde diep in: ‘De afgezanten van de gemeenteraad hebben niets voor elkaar gekregen.
Pessah aspira une grande bouffée d’air: —Les émissaires du Conseil de la ville n’ont rien obtenu.

herhaalt zijn oproep tot de Raad om een speciaal afgezant voor Tibetaanse aangelegenheden te benoemen om de dialoog tussen de partijen te vergemakkelijken en nauw toe te zien op de onderhandelingen als deze zijn hervat;
réitère son appel au Conseil à désigner un envoyé spécial pour les questions tibétaines afin de faciliter le dialogue entre les parties et de suivre attentivement les négociations dès qu'elles auront repris;

Met wat voor schip komt de afgezant?
Data, quel est le vaisseau qui transporte l'envoyé?

En Yunkai heeft afgezanten naar Myr en Volantis gestuurd om nog meer zwaardvechters te huren.
Et des émissaires yunkaïis ont été expédiés à Myr et à Volantis pour engager d'autres épées.

Nadat wij elkaar begroet hadden en ik enkele welwillende opmerkingen over het land had gemaakt, zette ik in het Spaans mijn missie uiteen, namelijk een internationale organisatie als afgezant te vertegenwoordigen om hem een verzoekschrift aan te bieden.
“Après les salutations d’usage et quelques remarques aimables sur le pays, j’ai expliqué, en espagnol, en quoi consistait ma mission : représenter une organisation internationale en qualité d’émissaire chargé de lui soumettre une pétition.

Als „afgezanten in de plaats van Christus” moeten zij zijn voorbeeld volgen en dienen zij met gezag te spreken.
Étant des ambassadeurs pour le Christ, ils doivent suivre son exemple et parler avec autorité.

U bent de militaire afgezant van de grote Kublai Khan?
Tu es l'émissaire militaire du grand Kubilai Khan?