afslachting oor Frans

afslachting

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

carnage

naamwoord manlike

Een grote afslachting — niet van de joden, maar van hun vijanden — vond op 13 Adar plaats.
Un grand carnage eut lieu le 13 Adar, non chez les Juifs, mais chez leurs ennemis.

voorbeelde

'Mijn zwaard kan deze wezens niet afslachten omdat we geen ziel hebben!
Mon épée ne peut pourfendre ces êtres parce que nous n’avons pas d’âme !

En iemand die onschuldige, hulpeloze paarden kan afslachten, is tot alles in staat.’
Et quelqu’un qui peut abattre des chevaux sans défense peut faire n’importe quoi.

Deze vogels werden bejaagd voor hun vlees dat per ton werd verkocht. Dat was makkelijk. Als die grote zwermen op het land neerstreken, waren ze zo opeengepakt dat honderden jagers met netten en geweren ze met tientallen duizenden tegelijk konden afslachten.
Ces oiseaux ont été chassés pour leur viande, revendue à la tonne, et c'était facile, parce que quand ces grandes nuées venaient se poser au sol, elles étaient si denses que des centaines de chasseurs pouvaient arriver et les massacrer par dizaines de milliers.

Maar een onschuldige burgerbevolking afslachten, dat overtreft alles, dat is monsterlijk!
Mais massacrer d’innocentes populations civiles, ça dépasse tout, c’est monstrueux !

veroordeelt het gewelddadige optreden tegen burgers en tegen de leiders en geestverwanten van de oppositie alsmede de afslachting van tenminste 36 personen;
condamne la répression violente exercée à l'encontre de civils et de chefs et de sympathisants de l'opposition, ainsi que le massacre de 36 personnes au moins;

Er eenvoudig één afslachten is niet voldoende.
En massacrer simplement un ne suffit pas.

Als u ons allen wilt afslachten... kun je beter de veiligheids grendel omzetten.
Si vous devez nous massacrer, enlevez le cran de sûreté.

En hier ben ik, de bevoorrechte zoon, die je dierbare Jedi afslacht, een voor een.
Et me voilà, votre fils préféré, massacrant vos précieux Jedi, l’un après l’autre.

'Nimue zou elk kind in Brittannië afslachten om de goden terug te brengen en Merlijn zou in de verleiding gekomen zijn.
Nimue aurait massacré tous les enfants de Bretagne pour faire revenir ses Dieux, et Merlin se serait laissé tenter.

Zal men mordicus de status van niet gevaccineerd vlees in stand houden ten koste van massale afslachting?
Va-t-on maintenir obstinément le statut de la viande provenant d'animaux non vaccinés au prix d'un abattage massif ?

En nu moet ik toekijken, als zijn tovenaar weerloze vrouwen en kinderen afslacht.
Maintenant, je dois regarder son sorcier massacrer des femmes et enfants sans défense?

We werden geacht ons te laten afslachten, nietwaar?'
Car nous étions bien censés nous laisser massacrer, n’est-ce pas ?

Al die mannen die hij afslachtte onder de muren van Troje, en waarvoor?
Tous ces hommes qu’il a massacrés aux pieds des murailles de Troie, pourquoi ?

‘Ik ga niet vechten in jouw leger en mijn eigen volk afslachten.
Je ne combattrai pas dans votre armée et je ne massacrerai pas mon peuple.

Zoals het saboteren van een Ark en een heel ras afslachten?
Comme saboter une arche et massacrer toute une race.

De publieke opinie geeft regelmatig blijk van onbegrip voor de massale afslachting van dieren, terwijl het virus ongevaarlijk is voor de mens.
L'opinion publique exprime souvent son incompréhension devant les abattages massifs d'animaux, alors que le virus n'est pas dangereux pour l'homme.

Sergeant Slade werd oneervol ontslagen uit het Amerikaanse leger, naar verluidt, voor het afslachten van Vietcong soldaten.
Sergent-chef Slade a été licencié de façon déshonorante de l'Armée des États-Unis après ce prétendu massacre de plusieurs soldats Viet Cong.

Laat het vogel- en dierenrijk aldus worden terugbetaald voor de moedwillige afslachting die door Gogs oude wereld gedurende de afgelopen 4000 jaar sedert de Vloed onder hen is aangericht. — Ezech.
Que le règne animal soit ainsi vengé des massacres sauvages que le vieux monde de Gog lui a fait subir pendant les 4 000 ans écoulés depuis le déluge ! — Ézéch.

‘Eén die we niet kunnen negeren; hij wil ze elkaar laten afslachten.
— Et que nous ne pouvons pas ignorer ; il va commencer à les faire s’entretuer.

Jeb had alleen beloofd geen mensen en zielen meer te zullen afslachten terwijl ik onder zijn dak verbleef.
Jeb avait seulement promis de ne plus massacrer des Hommes et des âmes tant que j’étais sous son toit.

Ze willen op een of andere manier bloed zien als ze iemand ter dood hebben veroordeeld en ik laat me niet afslachten.
Ils veulent voir du sang d’une façon ou d’une autre, mais le mien ne coulera pas.

Ze zag eruit alsof ze Nash zou afslachten toen hij haar vorig weekend geen grote diamant om haar vinger had geschoven.'
Elle avait l'air prête à massacrer Nash parce qu'il ne lui a pas offert un gros diams ce week-end

Men weet dat de zogenaamd christelijke religies ook betrokken zijn geweest bij duivelse inquisities, meedogenloze afslachtingen en wrede oorlogen.
Les religions dites chrétiennes ont été mêlées à de diaboliques inquisitions, à d’impitoyables massacres et à des guerres inhumaines.

Hij is degene die ervoor verantwoordelijk is dat hoewel ’bijna iedereen vrede op aarde wil’, de mensen vechten en elkaar met miljoenen tegelijk afslachten.
Il est l’unique responsable du fait que les hommes se font la guerre et se tuent par millions, bien que ‘presque tous les hommes veulent la paix sur la terre’.

Dit is een afslachting.
C'est un snuff.