afschuwelijk oor Frans

afschuwelijk

adjektief

Afkeer veroorzaken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

abominable

adjektief

In hoge mate afschuwwekkend.

Hautement detestable.

Het was een afschuwelijke week.
Ce fut une semaine abominable.

horrible

adjektief manlike

Ik heb afschuwelijk gedroomd.
J’ai fait un rêve horrible.

hideux

adjektief

Dat is niet veranderd, ongeacht wie schuld heeft aan deze afschuwelijke misdaad.
Cela n'a pas changé, peu importe qui porte le blâme de ce crime hideux.

abject · odieux · détestable · répugnant · repoussant · affreux · dégoûtant · terrible · atroce · effrayant · épouvantable · méprisable · dégueulasse · affreusement · horrifique · ignoble · exécrable · atrocement · écœurant

Soortgelyke frases

op afschuwelijke wijze
abominablement

voorbeelde

Ook onverstandige praktijken, commerciële hebzucht, gebrek aan voorlichting en onverschilligheid hebben een afschuwelijke situatie doen ontstaan.
En outre, des pratiques déraisonnables, l’avidité commerciale, l’indifférence et le manque d’information du public ont engendré une affreuse situation.

‘Ik heb afschuwelijke dingen gedaan, Sara.’
— J'ai fait des choses terribles, Sara.

Hij was zo anders dan die afschuwelijke Chuck Bass, die op dat feest misbruik van haar had gemaakt.
Il était tellement différent de cet horrible Chuck Bass qui avait profité d'elle à cette soirée.

Het was allemaal ontzettend afschuwelijk, en er is niemand als schuldige aan te wijzen.’
C’était vraiment, vraiment affreux, et personne n’est responsable.»

Een afschuwelijk ogenblik lang was ze bang dat ze over hen allebei heen zou overgeven
Pendant un horrible instant, elle crut qu’elle allait vomir sur eux deux

Mevrouw de Voorzitter, al bijna een halve eeuw wordt Columbia op afschuwelijke schaal geteisterd door geweld en wrede moordpartijen.
Madame le Président, voilà presque un demi siècle que la Colombie est affligée par la violence et les massacres brutaux à une échelle épouvantable.

O shit, o jezus, ik krijg geen lucht en het doet pijn, het doet afschuwelijk pijn, o fuck.
Oh merde, oh putain, je peux plus respirer et ça fait mal, ça fait mal, nom de Dieu !

Vol afschuw voelde hij dat de gulp openstond en dat zijn vingers een penis beroerden die zo hard was als steen.
Il s’aperçut avec horreur qu’elle était ouverte et que ses doigts touchaient une verge dure comme la pierre.

En mijn wijsvinger, afschuwelijk gemagnetiseerd, raakt mijn moeders pijnplek.
Et mon index, affreusement aimanté, effleure la souffrance de ma mère.

Hoe afschuwelijk was het om dat te denken: toen ze nog leefde.
Comme c’était affreux de se dire cela, « quand elle était encore en vie ».

Hij lijkt verdomme op die afschuwelijke moeder van hem.
Ressemble à sa foutue saleté de mère.

Het was afschuwelijk.
J'étais affreuse!

Die afschuwelijke kist waarover de eigenares van het mortuarium het had, was hem niet opgevallen.
Quant au modèle terrifiant dont parlait la gérante de la morgue, il n’en avait aucune connaissance

‘De voormalige man van mijn dochter, die afschuwelijke vent, loopt nog op deze wereld rond,’ zei die.
La vieille femme avait repris : « Cet homme qui a été jadis le mari de ma fille, ce lâche, il est encore de ce monde.

De recente afschuwelijke gebeurtenissen waren kennelijk nodig om de discussie hierover weer op gang te brengen, tijdens een plechtige zitting op een woensdagochtend.
Nous avons dû faire l’expérience des récentes atrocités pour revenir sur ce sujet lors d’une session officielle, un mercredi matin.

Het is een afschuwelijke, deprimerende gedachte.
Une pensée terrible, décourageante.

'Die arme ouwe Tom, hij vindt het afschuwelijk dat hij hier nu moet komen.
Ce pauvre vieux Tom, il a horreur devenir ici maintenant.

Het waren lompe, slecht gemaakte dingen, geschilderd in felle kleuren en Jill vond ze afschuwelijk lelijk.
C'étaient des objets grossièrement taillés et peints de couleurs criardes, et Jill les trouvai : très laids.

Ik vroeg me af wat de discussiërende mensen van hun afschuwelijk ogende kijker zouden vinden.
Je me suis demandé ce que les intervenants auraient pensé de leur macabre spectateur.

A. met afschuw vervuld door het standrechtelijk vonnis en de daaropvolgende ophanging van de schrijver, mensenrechtenactivist en leider van de Beweging voor de Overleving van het Ogoni-volk Ken Saro-Wiwa en acht andere politieke gevangenen, allen lid van dezelfde beweging, op 10 november 1995,
A. horrifié par l'exécution sommaire, par pendaison, le vendredi 10 novembre 1995, de l'écrivain et militant des droits de l'homme, leader du Mouvement pour la survie du peuple ogoni, M. Ken Saro-Wiwa, et de 8 autres prisonniers politiques, tous également membres du même mouvement,

spreekt zijn scherpe veroordeling uit over alle vormen van blind geweld, en met name over alle terroristische aanslagen tegen burgers, religieuze minderheden, politiepersoneel en militairen van de multinationale strijdmacht, over het nemen van gijzelaars, met inbegrip van journalisten en NGO-personeel, en over de afschuwelijke moorden die er zijn gepleegd en nog steeds niet zijn bestraft; bevestigt dat alles in het werk moet worden gesteld om een halt toe te roepen aan dergelijke pogingen om de vastberaden wil van de Iraakse regering en de internationale gemeenschap om door te gaan met het democratiseringsproces, te ondermijnen door gebruikmaking van geweld;
condamne vivement toute violence aveugle et, en particulier, tous les attentats terroristes contre des civils, des minorités religieuses, les forces de police et les soldats de la force multinationale, les prises d'otages, notamment parmi les journalistes et le personnel des ONG, ainsi que les assassinats atroces qui ont été commis et qui restent impunis; affirme qu'il faut mettre tout en œuvre pour que cessent ces tentatives d'infléchir par la violence la détermination du gouvernement irakien et de la communauté internationale d'aller de l'avant dans le processus démocratique;

Kreten van afschuw galmden door de lucht toen de soldaten in het water begonnen te begrijpen wat er gebeurde.
Des cris de terreur emplirent l’air quand ceux qui se trouvaient dans l’eau commencèrent à comprendre ce qui se passait.

Om de afschuwelijke beelden van rassensegregatie over te schilderen waar de Wheaton Academy voor staat.
À couvrir ces effroyables images de ségrégation raciale que la Wheaton Academy représente.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, een collega ter linkerzijde van dit Huis heeft zojuist de tragische kwestie van de doodstraf in Iran en de afschuwelijke misdaden die daar worden begaan, gebruikt voor een aanval op religie als zodanig.
- (DE) Monsieur le Président, l'un de mes collègues députés de la gauche de ce Parlement vient de profiter du problème tragique de la peine de mort en Iran et des crimes atroces qui y sont commis pour lancer une attaque contre la religion elle-même.

Verhandelde mensen hebben geen stem, zijn kwetsbaar en vertrouwen erop dat de Europese Unie voor hen opkomt, een einde maakt aan deze afschuwelijke misdaad en voor hen zorgt.
Les victimes de cette traite sont silencieuses et vulnérables, elles comptent sur l'Union européenne pour parler en leur nom, pour mettre fin à ce crime abominable et pour prendre soin d'elles.