op afschuwelijke wijze oor Frans

op afschuwelijke wijze

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

abominablement

bywoord

voorbeelde

Tijdens stamoorlogen heeft hij al zijn vijanden op afschuwelijke wijze ter dood laten brengen.
Au cours des guerres entre tribus, il faisait exécuter ses prisonniers dans des conditions horribles.

Ik had allebei mijn ouders op afschuwelijke wijze verloren en was bijna mijn zus kwijtgeraakt.
J’avais perdu mes parents brutalement et j’avais failli perdre ma sœur.

Er was niets wat haar ervan weerhield om op afschuwelijke wijze wraak te nemen op de wereld.
Rien pour l’empêcher d’assouvir sa terrible vengeance sur le monde.

Sommigen reageren heel gewelddadig en wraakzuchtig als ze op afschuwelijke wijze worden vermoord.
Certains réagissent de façon violente et vengeresse... au fait d'être horriblement assassiné.

Ze is op afschuwelijke wijze verraden en wordt een veel harder, agressiever personage.
Elle a vécu une horrible trahison, elle devient beaucoup plus dure, beaucoup plus impitoyable.

Het ging om een jongetje dat op afschuwelijke wijze door zijn moeder was gemarteld.
Un enfant, un petit garçon, qui avait été horriblement torturé par sa mère ?

Ze verkrijgen hun ingrediënten op afschuwelijke wijze.
Ils n'hésitent pas à obtenir leurs ingrédients par des moyens abominables.

In het jaar 70 G.T. werd die joodse stad derhalve op afschuwelijke wijze verwoest.
En l’an 70 de notre ère, cette ville juive a donc subi une destruction effroyable.

Op afschuwelijke wijze zelfs.
De façon horrible, oui.

De dood van boeren langs de spoorbaan getuigde op afschuwelijke wijze van deze nieuwe tegenstellingen.
La mort des paysans le long des voies ferrées était un témoignage effroyable de ces nouveaux contrastes.

Op afschuwelijke wijze vermoorden ze zijn vrouw, het wordt langdurig door de camera in beeld gebracht.
Ils tuent sa femme d’horrible façon, la caméra s’y attarde.

De mannen in de voorste gelederen werden op afschuwelijke wijze bijna aan de speren van de verdedigers gespietst.
Ceux des premiers rangs étaient atrocement bousculés vers les lames des défenseurs.

Jij zult op afschuwelijke wijze sterven.
Et votre mort sera extrêmement douloureuse.

In ieders ogen scheen de Kerk in Frankrijk op afschuwelijke wijze te profiteren van een afschuwelijke situatie.”
Aux yeux de chacun, l’Église de France semblait profiter odieusement d’une situation pénible.”

Wanneer deze botsing in een wereldomvattende kernoorlog zou losbarsten, dan zou iedereen er op afschuwelijke wijze bij betrokken worden.
Si ces heurts devaient dégénérer en une guerre nucléaire universelle, tout le monde en serait touché de façon tragique.

Bij deze ergste bosbranden in de geschiedenis van Australië zijn veel mensen op afschuwelijke wijze om het leven gekomen.
Ces incendies, les pires feux de forêts dans l'histoire de l'Australie, ont fait de nombreuses victimes dans d'horribles circonstances.

Vespasianus stuurde hem als trofee naar Nero, wat inhield dat hij op afschuwelijke wijze aan zijn eind zou komen.
Vespasien choisit de l’envoyer comme trophée à Néron, ce qui impliquait une mort atroce.

Zij zijn allen op afschuwelijke wijze vermoord door mensen uit een paar van de kandidaat-lidstaten van de Gemeenschap.
Ils ont tous été horriblement assassinés par des ressortissants de certains pays candidats à l'adhésion à la Communauté.

Bovendien wordt de vader op afschuwelijke wijze neergezet als iemand die controle uitoefent op het reproductieve vermogen van de vrouw.
De plus, le père est brossé de façon effroyable comme la personne qui exerce le contrôle sur la capacité reproductive de la femme.

Pas vorige week werd, zoals hier al is gezegd, Veronica Guerin, een van de meest vooraanstaande journalisten in Ierland, op afschuwelijke wijze vermoord.
Comme cela a été mentionné, cela fait à peine une semaine, nous avons assisté au meurtre horrible d'un des journalistes irlandais qui menaient les investigations les plus poussées dans ce domaine, Veronica Guerin.

Als deelnemers aan het bloedbad van de wereldoorlog en als vervolgers van ware christenen hadden zij hun klederen op afschuwelijke wijze bezoedeld (Jeremia 2:34).
Les ecclésiastiques avaient terriblement souillé leurs vêtements en participant au carnage de la guerre mondiale et en persécutant les vrais chrétiens (Jérémie 2:34).

De wortels van de holocaust liggen diep verscholen in een aantal eigenschappen die in de loop van de geschiedenis van de mensheid herhaaldelijk op afschuwelijke wijze de kop hebben opgestoken.
Ses racines sont profondément ancrées dans certaines caractéristiques qui ont régulièrement montré leur visage hideux tout au long de l’histoire de l’humanité.

Zij weten dat slechte gezinsomstandigheden ertoe leiden dat kinderen weglopen, en dat een hoog percentage van deze weglopers op straat en in de prostitutie terechtkomt en op afschuwelijke wijze misbruikt wordt.
Ils savent que de mauvaises conditions familiales conduisent les enfants à s’échapper de chez eux et qu’une grande proportion des fugueurs finissent dans les rues, connaissent la prostitution et la pornographie et subissent des mauvais traitements effroyables.

Elk jaar worden duizenden schapen in Frankrijk op afschuwelijke wijze geslacht door onbekwame mensen in strijd met de verordeningen van de EU en de religieuze overlevering tijdens het Eid-el-kebir-festival in Parijs.
Chaque année, en France, des dizaines de milliers de moutons sont atrocement tués par des personnes non qualifiées, en contravention totale avec la réglementation européenne et la tradition religieuse de la fête de l'Aïd-el-Kebir à Paris.