ootmoedigen oor Frans

ootmoedigen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

abattre

werkwoord

Affaiblir physiquement et moralement.

voorbeelde

Hoe aangenaam is het wanneer allen zich ’met ootmoedigheid des geestes jegens elkaar omgorden’!
L’ambiance est agréable quand tous ‘se ceignent d’humilité d’esprit les uns envers les autres’.

Paulus deed het dringende verzoek „zo te wandelen dat gij u de roeping waarmee gij werdt geroepen, waardig toont, met volledige ootmoedigheid des geestes en zachtaardigheid, met lankmoedigheid, elkaar in liefde verdragend”. — Ef.
Paul supplie les chrétiens “de marcher d’une manière digne de l’appel dont vous avez été appelés, en toute humilité d’esprit et douceur, avec longanimité, vous supportant les uns les autres dans l’amour”. — Éph.

En ga in uw pracht voort tot succes; rijd voor de zaak van waarheid en ootmoed en rechtvaardigheid” (Psalm 45:3, 4).
Et dans ta splendeur va vers le succès ; avance- toi, dans la cause de la vérité, de l’humilité et de la justice.

Wat vertroostend zijn de woorden van God in Jesaja 57:15: „Dit heeft de Hoge en Verhevene, die voor eeuwig verblijf houdt en wiens naam heilig is, gezegd: ’In den hoge en in de heilige plaats houd ik verblijf, alsook bij de verbrijzelde en ootmoedige van geest.’”
(1 Pierre 5:7). Combien sont réconfortantes ces paroles de Dieu, rapportées en Ésaïe 57:15: “Car voici ce qu’a dit Celui qui est haut et élevé, qui réside pour toujours et dont le nom est saint: ‘C’est dans la hauteur et dans le lieu saint que je réside, et aussi avec celui qui est écrasé et humble d’esprit.’”

Ouderlingen dienen de kudde van God bereidwillig te weiden; jonge mannen moeten onderworpen blijven aan oudere mannen; allen dienen ootmoedigheid des geestes aan de dag te leggen (5:1-5)
Les hommes d’âge mûr doivent mettre de l’ardeur à faire paître le troupeau de Dieu ; les jeunes gens sont tenus de rester soumis aux anciens ; tous doivent faire preuve d’humilité (5:1-5).

Ootmoed vroeg zich af waarom ze zich op deze vrolijke nacht zo melancholiek voelde.
Humilité se demanda pourquoi elle se sentait si mélancolique au milieu de toute cette gaieté.

Helpt het voorbeeld van Liam ons niet de woorden van koning Benjamin over worden als een kind — onderworpen, zachtmoedig, ootmoedig, geduldig en vol liefde — beter te begrijpen?
L’exemple de Liam ne nous aide-t-il pas à mieux comprendre l’exhortation du roi Benjamin de devenir comme un enfant, soumis, doux, humble, patient et plein d’amour ?

We kunnen ons vertrouwen in Hem stellen, ijverig zijn geboden onderhouden en voortgaan in het geloof (zie Mosiah 4:6) — zelfs als we grotere ootmoed, dankbaarheid en afhankelijkheid van zijn gaven, barmhartigheid en genade, ondervinden (zie 2 Nephi 2:8).
Nous pouvons placer notre confiance en lui, être diligents à garder ses commandements, et persévérer dans la foi (voir Mosiah 4:6), tout en ayant plus d’humilité, et en nous sentant plus reconnaissants et plus dépendants de ses mérites, de sa miséricorde et de sa grâce (voir 2 Néphi 2:8).

20 Ja, zij vervolgden hen en kwelden hen met allerlei woorden, en wel wegens hun ootmoed; omdat zij geen hoge dunk van zichzelf hadden, en omdat zij elkaar zonder ageld en zonder prijs het woord van God meedeelden.
20 Oui, ils les persécutèrent et les affligèrent de toutes sortes de paroles, et cela à cause de leur humilité ; parce qu’ils ne s’enorgueillissaient pas à leurs propres yeux, et parce qu’ils se communiquaient les uns aux autres la parole de Dieu, sans aargent, sans rien payer.

Ik geef de mensen zwakheid, opdat zij ootmoedig zullen zijn; en mijn genade is genoeg voor alle mensen die zich voor mijn aangezicht verootmoedigen; want indien zij zich voor mijn aangezicht verootmoedigen en geloof hebben in Mij, zal Ik zwakke dingen sterk voor hen laten worden’ (Ether 12:27).
Je donne aux hommes de la faiblesse afin qu’ils soient humbles ; et ma grâce suffit à tous les hommes qui s’humilient devant moi ; car s’ils s’humilient devant moi, et ont foi en moi, alors je rendrai fortes pour eux les choses qui sont faibles » (Éther 12:27).

* Waarom is het beter om uit eigen keuze ootmoedig te zijn dan ertoe te worden gedrongen?
* Pourquoi est-il préférable de choisir d’être humble plutôt que d’être forcé à l’être ?

Als de apostel Paulus medechristenen de raad geeft de persoonlijkheid aan te doen die „wordt vernieuwd naar het beeld van Degene die ze schiep”, zegt hij: „Bekleedt u dan als Gods uitverkorenen, heilig en bemind, met de tedere genegenheden van mededogen, goedheid, ootmoedigheid des geestes, zachtaardigheid en lankmoedigheid” (Kol 3:10, 12).
Quand il conseille à ses frères chrétiens de revêtir la personnalité qui “ se renouvelle selon l’image de Celui qui l’a créée ”, l’apôtre Paul dit : “ Aussi, comme des gens que Dieu a choisis, des hommes saints et aimés, revêtez- vous des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience.

Niet alleen wij vinden ootmoedigheid des geestes dus een wenselijke eigenschap, maar ook God, en hij beloont zulke personen met onverdiende goedheid.
(I Pierre 5:5). L’humilité est une qualité désirable non seulement à nos yeux, mais aussi à ceux de Dieu qui récompense les humbles en leur accordant sa faveur imméritée.

Neemt mijn juk op u en leert van mij, want ik ben zachtaardig en ootmoedig van hart, en gij zult verkwikking vinden voor uw ziel.
Prenez sur vous mon joug et apprenez de moi, car je suis doux de caractère et humble de cœur, et vous trouverez du réconfort pour vos âmes.

Vol berouw voelen zij zich ’gebroken van hart’, ’verbrijzeld en ootmoedig van geest’ (Ps 34:18; 51:17; Jes 57:15); zij zijn ’verslagen van geest en beven voor Gods woord’, dat hen tot berouw opwekt (Jes 66:2), en zij komen in feite „sidderend tot Jehovah en tot zijn goedheid” (Ho 3:5).
Dans leur repentance, ils se sentent “ le cœur brisé ”, ‘ écrasés et humbles d’esprit ’ (Ps 34:18 ; 51:17 ; Is 57:15), ils ont ‘ l’esprit contrit et tremblent à la parole ’ de Dieu, qui les exhorte à la repentance (Is 66:2) et, en quelque sorte, ils ‘ viennent en frémissant vers Jéhovah et vers sa bonté ’. (Ho 3:5.)

Als we deze kostbare gave ootmoedig zoeken, zullen ‘zwakke dingen sterk voor [ons] worden’,41 en zijn we door zijn kracht in staat te doen wat we nooit alleen konden doen.
Lorsque nous recherchons humblement ce don précieux, il rend « fortes pour [nous] les choses qui sont faibles41 », et, par sa force, nous devenons capables de faire ce que nous ne pourrions jamais faire seuls.

Vervuld van ootmoed zien we het wonder van de piepkleine handjes en teentjes en de veelbelovende toekomst.
Nous sommes impressionnés en contemplant le miracle des traits minuscules et la promesse de l’avenir.

Jezus zei daarom: „Ik ben zachtaardig en ootmoedig van hart”, en de apostel Paulus gaf de raad, ’waardig te wandelen’, „met volledige ootmoedigheid des geestes en zachtaardigheid”.
Ainsi, Jésus a dit : “Je suis de disposition douce et humble de cœur”, et l’apôtre Paul nous a conseillés de marcher “d’une manière digne (...) en complète humilité d’esprit et douceur”.

Deze eigenschap moeten christenen als een kleed dragen: „Bekleedt u . . . als Gods uitverkorenen, heilig en bemind, met de tedere genegenheden van mededogen, goedgunstigheid, ootmoedigheid van geest,” of, zoals de voetnoot aangeeft, „nederigheid.”
C’est cette qualité que les chrétiens doivent porter comme un vêtement : “ Ainsi donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez- vous d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité.

We worden er ook aan herinnerd dat we anderen die zegeningen niet mogen ontzeggen als we er zelf voor in aanmerking willen komen: we moeten recht en eerlijk handelen, nooit onredelijk, nooit oneerlijk; we moeten ootmoedig wandelen, nooit verwaand, nooit hoogmoedig; we moeten rechtvaardig oordelen, nooit zelfingenomen, nooit onrechtvaardig.
Et elle nous rappelle qu’afin de nous qualifier pour ces bénédictions, nous devons nous assurer de ne pas en priver les autres : nous devons agir équitablement, jamais inéquitablement, nous devons avancer avec humilité, jamais avec arrogance, jamais avec orgueil, nous devons juger justement, jamais injustement, jamais avec suffisance.

Kimball, de twaalfde president van de kerk, heeft gezegd: ‘Hoe wordt iemand ootmoedig?
Kimball, douzième président de l’Église, a dit : « Comment devient-on humble ?

Omgordt u allen echter met ootmoedigheid des geestes jegens elkaar, want God weerstaat de hoogmoedigen, maar hij geeft onverdiende goedheid aan de nederigen.
Mais tous, ceignez- vous d’humilité d’esprit l’un envers l’autre, parce que Dieu s’oppose aux hautains, mais il accorde la bonté imméritée aux humbles.

Hun korfmoeder had vijf van Ootmoeds levens geleefd.
La mère de la ruche avait vécu cinq des vies d’Humilité.

‘Als de Heer zachtmoedig, ootmoedig en nederig was, moet iemand om nederig te worden doen wat Hij deed: zich ferm uitspreken tegen het kwaad, goede werken kloekmoedig bevorderen, ieder probleem onverschrokken het hoofd bieden, meester over zichzelf en de situaties om zich heen worden en niet zoeken naar eigen lof en eer.
« Si le Seigneur était doux et humble de cœur alors, pour devenir humbles, nous devons faire ce qu’il a fait, c’est-à-dire dénoncer le mal avec hardiesse, produire vaillamment des œuvres de justice, affronter chaque problème avec courage, être maître de lui-même et des situations qui se présentaient à lui et ne pas faire attention aux honneurs.

Zij moeten ook hoedanigheden als „de tedere genegenheden van mededogen, goedheid, ootmoedigheid des geestes, zachtaardigheid en lankmoedigheid” tentoon blijven spreiden.
Ils doivent également s’attacher à manifester des qualités comme ‘ les tendres affections de la compassion, la bonté, l’humilité, la douceur et la patience ’.