op alle wijzen oor Frans

op alle wijzen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

de toute manière

bywoord

voorbeelde

Ik ben nu reeds drie maanden in de gevangenis en word op alle wijzen gekweld.
Il y a trois mois que je suis en prison et qu’on me trimballe.

Ik ben nu reeds drie maanden in de gevangenis en word op alle wijzen gekweld.
Il y a trois mois que je suis en prison et qu'on me trimballe.

'Wij werken aan een instrument van Liefde dat op alle wijzen kan worden bespeeld,' zeiden ze.
« Nous façonnons un instrument d’Amour qui sera utilisable de toutes les façons », dirent les Commissaires.

Maar diende er niet op alle wijzen te worden getracht te verhinderen dat deze massamoorden nog langer zouden voortduren?
Ne fallait-il pas essayer, par tous les moyens, d’empêcher l’hécatombe de continuer?

Doeltreffende regels inzake diergezondheid moeten dan ook toepasselijk zijn op alle wijzen van besmetting en materiaal dat daarbij betrokken is.
Par conséquent, pour être efficaces, les règles relatives à la santé animale doivent tenir compte de toutes les voies d’infection et de tous les matériels concernés.

Gavroche, die gewoon was op alle wijzen aan het onverwachte het hoofd te bieden, had steeds allerlei dingen bij zich.
Gavroche, habitué à faire face de toutes parts à l'imprévu, avait toujours tout sur lui.

Doeltreffende regelgeving inzake diergezondheid moet dan ook toepasselijk zijn op alle wijzen van besmetting en materiaal dat daarbij betrokken is.
Par conséquent, pour être efficaces, les règles relatives à la santé animale doivent tenir compte de toutes les voies d’infection et de tous les matériels concernés.

Haar embleem wordt in alle kastelen opgehangen en alle andere vervangen.En voortaan zal ze op alle wijzen behandeld worden als koningin van Engeland
Ses emblèmes seront placés dans tous les palais, et elle devra désormais être traitée avec les égards dus à la reine d' Angleterre

Overeenkomstig artikel V van de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten (GATS) moet de overeenkomst een aanzienlijk deel van de sectoren dekken en betrekking hebben op alle wijzen van levering.
Conformément à l’article V de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS), l’accord devrait couvrir un nombre substantiel de secteurs et tous les modes de fourniture.

Alleen op deze wijze kunnen alle passagiers op passende wijze worden geïnformeerd overeenkomstig de uitdrukkelijke eisen van artikel 14, lid 2 (33).
C’est le seul moyen de faire en sorte que chaque passager soit correctement informé conformément aux conditions expressément énoncées à l’article 14, paragraphe 2, du règlement (33).

Door het uitwerken van een geïntegreerd beleid wil de Commissie derhalve op alle niveaus en op alle geschikte wijzen zo intensief mogelijk samenwerken.
Ainsi, par la mise en place d'une approche cohérente, la Commission s'efforcera d'étendre au maximum la portée de la collaboration et de la coopération à tous les niveaux et sous toutes les formes appropriées.

Het begrotingskader is een samenstel van gemeenschappelijke regels, die op dezelfde wijze op alle lidstaten moeten worden toegepast.
Le cadre budgétaire est un ensemble de règles communes, qui doivent être appliquées de la même manière à tous les États membres.

Daarom zocht hij zich ook op alle mogelijke wijzen van de noodige levensmiddelen en onmisbare dierenvellen te voorzien.
Aussi il cherchait par tous les moyens possibles à se procurer les vivres nécessaires et les fourrures indispensables.

Jarenlang heeft onze vennootschap de Uwe op alle mogelijke wijzen bijgestaan.
Au fil des années, notre société vous a aidé dans toute la mesure du possible.

Hierna op alle mogelijke wijzen te serveren.
Ce riz se sert avec n’importe quel repas.

- de steunmaatregel of subsidie wordt op uniforme wijze op alle gelijksoortige producten toegepast, ongeacht de herkomst ervan;
- universalité de l'application de l'aide ou de la subvention à tous les produits similaires, indépendamment de leur origine;

De Commissie past de toetredingscriteria van Kopenhagen op dezelfde wijze op alle kandidaatlanden toe.
La Commission applique les critères de Copenhague relatifs à l'adhésion de manière uniforme à tous les pays candidats.

14. beveelt aan om de convergentiecriteria op onpartijdige wijze op alle lid- staten toe te passen;
14. recommande que les critères de convergence soient appliqués de manière équitable à tous les États membres;

‘De tekenen in de hemelen en op aarde wijzen alle op de komst van de Heer Jezus Christus’, heeft hij gezegd.
Il disait : « Dans les cieux comme sur terre, les signes indiquent tous la venue du Seigneur Jésus-Christ.

32 Aan deze conclusie wordt niet afgedaan door het loutere feit dat een verzoek als dat in het hoofgeding, betrekking heeft op een bijzondere beslissing ten aanzien van een kind en niet op alle wijzen waarop de ouderlijke verantwoordelijkheid wordt uitgeoefend.
32 Cette conclusion n’est pas remise en cause par le simple fait qu’une demande telle que celle au principal porte sur une décision particulière concernant un enfant et non sur l’ensemble des modalités d’exercice de la responsabilité parentale.

Bij een dergelijke uitbreiding voorziet het liberaliseringsproces in de afschaffing van nagenoeg alle discriminatie tussen de partijen in de betrokken dienstensectoren. Dit proces dient betrekking te hebben op alle wijzen van levering, met inbegrip van de levering van een dienst:
Si le champ d'application de l'accord est effectivement étendu, le processus de libéralisation prévoit l'absence ou l'élimination pour l'essentiel de toute discrimination entre les parties dans les secteurs de services visés et devrait couvrir tous les modes de fourniture, y compris la fourniture d'un service:

Zo hadden tijdens de eerste oliecrisis in 1973 alle geïndustrialiseerde landen het probleem in principe op dezelfde wijze moeten aanpakken aangezien zij alle op dezelfde wijze getroffen werden.
Par exemple, lors du premier choc pétrolier en 1973, en principe, tous les pays industrialisés auraient dû aborder le problème de la même façon, puisqu'ils étaient touchés de la même façon.

Daarom moeten de selectiecriteria in alle selectiefasen van een aanbestedingsprocedure op uniforme wijze op alle gegadigden worden toegepast, ongeacht hun eventuele banden met de aanbestedende dienst.
Par conséquent, lors de toutes les phases de sélection des procédures d'appel à la concurrence, les critères de sélection doivent être appliqués uniformément à l'ensemble des candidats, indépendamment de leurs liens éventuels avec l'entité adjudicatrice.