afwaswater oor Frans

afwaswater

Water in welk borden worden of werden afgewassen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

eau de vaisselle

naamwoord

Water in welk borden worden of werden afgewassen.

Waarom geef je me dit afwaswater?
Alors pourquoi tu me sers cette eau de vaisselle? Hé toi!

voorbeelde

Zoals mijn moeder vroeger haar vuile afwaswater over de reling van de achterveranda gooide.
Un peu comme quand ma mère balançait son eau de vaisselle dans le jardin depuis la véranda de derrière.

‘Gooi dat afwaswater weg en breng me iets fatsoenlijks te eten.’
— Débarrasse-moi de cette eau de vaisselle et apporte-moi quelque chose à manger !

De informatie moet uitgedrukt worden in milliliter (en in theelepels) product voor 5 l afwaswater, geschikt voor „vuil” en „niet erg vuil” vaatwerk;
Ces informations sont fournies en millilitres (et cuillères à café) de produit pour 5 litres d’eau de vaisselle destinée, respectivement, au lavage de vaisselle «sale» et «peu sale»;

Bij alle subtests wordt dezelfde hoeveelheid vuil, tot op een tiende gram nauwkeurig gewogen, op de afwas aangebracht of aan het afwaswater toegevoegd.
La quantité de salissures appliquée sur un substrat (plats, assiettes, etc.) ou introduite dans l'eau de vaisselle doit être la même dans tous les essais secondaires et être pesée en grammes à une décimale près.

— beschrijving van de procedure om het vuil op de afwas aan te brengen of aan het afwaswater toe te voegen;
— Description de la procédure employée pour ajouter les salissures soit à un substrat (assiettes, plats, etc.), soit à l'eau de vaisselle.

1,20 g verpakking per liter oplossing (afwaswater)
1,20 gramme d’emballage par litre de solution prête à l’emploi (eau de vaisselle)

Bij alle subtests wordt dezelfde hoeveelheid vuil, tot op een tiende gram nauwkeurig gewogen, op de afwas aangebracht of aan het afwaswater toegevoegd
La quantité de salissures appliquée sur un substrat (plats, assiettes, etc.) ou introduite dans l'eau de vaisselle doit être la même dans tous les essais secondaires et être pesée en grammes à une décimale près

Dit wordt berekend door de hoeveelheid product in een fles te delen door de (in het pictogram vermelde) aanbevolen dosering voor 5 liter afwaswater bij vuil vaatwerk.
Ce nombre est calculé en divisant le volume du produit par la dose requise pour une vaisselle sale effectuée avec 5 litres d'eau de vaisselle (comme indiqué sur l'étiquette visée ci-dessus).

Dit aantal is gelijk aan de hoeveelheid product in een fles gedeeld door de aanbevolen dosering voor 5 l afwaswater voor vuil vaatwerk.
Cette valeur est calculée en divisant le volume du produit par la dose requise pour 5 litres d’eau de vaisselle destinée à une vaisselle sale.

Sara nam de fles aan, hoewel ze altijd vond dat bier naar afwaswater smaakte.
Sara l'accepta, mais pour elle la bière avait toujours eu un goût d'eau sale de lessiveuse.

(l/l afwaswater)
(l/l d'eau de lavage)

c) verbod om afvallen en afwaswater van keukens en varkensvleesverwerkende bedrijven voor vervoedering aan varkens te gebruiken.
c) l'interdiction de l'utilisation de déchets et d'eaux grasses des cuisines et des industries utilisant de la viande de porc pour l'alimentation des porcs.

Het KVVchronisch wordt berekend op basis van de door de fabrikant aanbevolen dosering in gram van het product voor het bereiden van 1 l afwaswater voor het reinigen van normaal bevuild vaatwerk.
Le VCDchronique est calculé sur la base du dosage du produit, en grammes, qui est recommandé par le fabricant pour la préparation d’un litre d’eau de vaisselle destiné au nettoyage d’articles présentant un degré de salissure normal.

waarbij gewicht(i) = het gewicht van de stof (in gram) in de dosering die door de fabrikant wordt aanbevolen voor 1 l afwaswater.
où le poids(i)est le poids (en grammes) de la substance contenue dans la dose recommandée par le fabricant pour un litre d’eau de vaisselle.

Hij veegt zijn mond af met een zakdoek die de kleur van vuil afwaswater heeft.
Il s’essuie la bouche avec un mouchoir qui a la couleur de l’eau sale

Hierbij is gewicht (i) het gewicht van het ingrediënt per aanbevolen dosis voor 1 liter afwaswater, BF de belastingsfactor en LTD de concentratie van het ingrediënt waarbij een toxisch effect op lange termijn optreedt.
où poids (i) est le poids de l'ingrédient par dose recommandée pour un litre d'eau de vaisselle, TC est le taux de charge et ETL est la concentration de l'ingrédient entraînant un effet de toxicité à long terme.

Het KVVtox van de aanbevolen dosis voor # liter afwaswater mag niet groter zijn dan # liter
Le VCDtox de la dose recommandée pour # litre d

— Bij alle subtests wordt dezelfde hoeveelheid vuil, tot op een tiende gram nauwkeurig gewogen, op de afwas aangebracht of aan het afwaswater toegevoegd.
— La quantité de salissures appliquée sur un substrat (plats, assiettes, etc.) ou introduite dans l'eau de vaisselle doit être la même dans tous les essais secondaires et être pesée en grammes à une décimale près.

Het KVVtox van de aanbevolen dosis per liter afwaswater mag niet groter zijn dan 4 200 l.
Le VCDtox de la dose recommandée pour 1 litre d'eau de vaisselle ne doit pas dépasser 4 200 litres.

Dit aantal is gelijk aan de hoeveelheid product in een fles gedeeld door de aanbevolen dosering voor 5 l afwaswater bij vuil vaatwerk (zie pictogram).
Ce nombre est calculé en divisant le volume du produit par la dose requise pour une vaisselle sale effectuée avec 5 litres d'eau de vaisselle (comme indiqué sur le pictogramme ci-dessus).

Noem deze wijn maar "afwaswater”, als u wilt, mevrouw de commissaris, dat komt beter overeen met de kwaliteit van het product.
Appelez-le "bibine", si vous voulez, Madame la Commissaire, ça correspondra beaucoup mieux à la qualité du produit.

waarin gewicht (i) = het gewicht van het ingrediënt (in gram) in de aanbevolen dosering voor # liter afwaswater, DF (i) = de afbraakfactor, en TFchronisch (i) = de toxiciteitsfactor van het ingrediënt (in milligram/liter
où le poids (i) est le poids de l'ingrédient (en grammes) par dose recommandée pour # litre d'eau de vaisselle, FD est le facteur de dégradation et FT chronique (i) le facteur de toxicité de l'ingrédient (en milligrammes/litre

Ik denk niet dat je weet hoe afwaswater smaakt.
Je ne pense pas que tu saches quel goût a l'eau de vaisselle.