afwezige oor Frans

afwezige

naamwoord, adjektief manlike

Iemand die zich afwezig meldt voor zijn land, kantoor, betrekking of plicht.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

absent

naamwoord manlike

Iemand die zich afwezig meldt voor zijn land, kantoor, betrekking of plicht.

Veel studenten waren afwezig van school.
Un grand nombre d'élèves étaient absents de l'école.

absentéiste

adjektief

Ik ben zelf een lid van de Begrotingscommissie dat helaas nogal vaak afwezig is.
Je suis moi-même un membre plutôt absentéiste au sein de la commission des budgets.

absente

naamwoord vroulike

Veel studenten waren afwezig van school.
Un grand nombre d'élèves étaient absents de l'école.

Soortgelyke frases

afwezig zijn
absent · manquer · être absent

afwezig
absent · absenter · distrait · loin · parti · s’absenter

Afwezig
Absence · Absent · Absent(e)

Mijzelf als Afwezig weergeven als de computer niet-actief is gedurende deze tijdsperiode:
Me faire apparaître comme Absent(e) lorsque mon ordinateur reste inactif pendant :

voorbeelde

Amendement 9 Voorstel voor een verordening Overweging 29 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (29) De vermelding van het land van oorsprong of de plaats van herkomst van een levensmiddel is vereist wanneer de afwezigheid daarvan de consumenten zou kunnen misleiden wat het werkelijke land van oorsprong of de werkelijke plaats van herkomst van dat product betreft.
Amendement 9 Proposition de règlement Considérant 29 Texte proposé par la Commission Amendement (29) Il convient d'indiquer le pays d'origine ou lieu de provenance d'une denrée alimentaire lorsque, en l'absence d'une telle information, le consommateur pourrait être induit en erreur quant au pays d'origine ou lieu de provenance réel du produit.

De afwezigheden wegens arbeidsongeschiktheid zoals bepaald in de artikelen #, #, # en #, kunnen geheel of gedeeltelijk ten laste worden genomen door de verplichte ziekte-en invaliditeitsverzekering voor werknemers, de arbeidsongevallen-of beroeps-ziekteverzekering
Les absences pour cause d'incapacité de travail telles que définies dans les articles #, #, # et # peuvent être prises totalement ou partiellement en charge par l'assurance obligatoire maladie et invalidité des travailleurs salariés, l'assurance accidents de travail ou maladies professionnelles

Ten tijde van het nieuwe onderzoek in verband met het vervallen van de maatregel dat leidde tot beëindiging van de antidumpingmaatregelen ten aanzien van de invoer van FeSi van oorsprong uit Brazilië, de VRC, Kazachstan, Rusland, Oekraïne en Venezuela bedroeg de door de bedrijfstak van de Gemeenschap gerealiseerde winst bij afwezigheid van invoer met dumping echter 11,2%[6].
Il est toutefois rappelé qu’au cours de l’enquête de réexamen au titre de l’expiration des mesures qui a conduit à la clôture des mesures antidumping applicables aux importations de ferrosilicium originaire du Brésil, de la République populaire de Chine, du Kazakhstan, de Russie, d’Ukraine et du Venezuela il avait été constaté que les bénéfices réalisés par l’industrie communautaire en l’absence d’importations faisant l’objet d’un dumping atteignaient jusqu’à 11,2 %[6].

Afwezig merkte Stefan op dat de zon ongeveer om kwart voor acht opkwam.
Stefan avait distraitement noté que le soleil se levait vers huit heures moins le quart.

Ten slotte, omdat de belastingplichtige op grond van die bepaling moet motiveren waarom de gekozen verrekenprijsmethode geschikt is, en omdat in het besluit Verrekenprijzen zelf de voorkeur wordt gegeven aan de CUP-methode wanneer er vergelijkbare transacties beschikbaar zijn (141), ontslaat de afwezigheid van een best method rule de belastingdienst niet van de verplichting ervoor te zorgen, voordat hij met het verzoek om een APA instemt, dat de door de belastingplichtige gekozen methode een betrouwbare benadering van een marktuitkomst overeenkomstig het zakelijkheidsbeginsel kan opleveren.
Enfin, étant donné que, conformément à cette disposition, le contribuable doit justifier la raison pour laquelle la méthode de détermination des prix de transfert choisie est appropriée et étant donné que la décision en matière de prix de transfert accorde elle-même la préférence à la méthode CUP lorsque des transactions comparables sont disponibles (141), l'absence de best method rule ne dispense pas l'administration fiscale de l'obligation de veiller, avant de donner son accord sur la demande d'APP, à ce que la méthode choisie par le contribuable fournisse une approche fiable d'un résultat fondé sur le marché conformément au principe de pleine concurrence.

Het Cvt vreest dat deze situatie niet het gevolg is van het feit dat de aanbevelingen van OLAF volledig zouden zijn uitgevoerd, maar eerder van de afwezigheid van een noodzakelijk rapportagesysteem tussen OLAF en de ontvangers van de aanbevelingen.
Il est préoccupé par le fait que cette situation n'était pas due à l'application intégrale des recommandations de l'OLAF, mais plutôt à l'absence d'un système de compte rendu entre l'OLAF et les destinataires des recommandations, pourtant indispensable.

periode van afwezigheid uit de residentiële voorziening
période d'absence de la structure résidentielle

Hij is helaas afwezig, maar ik zou willen zeggen dat de Commissie moeite heeft met het eerste amendement omdat wij vrezen dat dit amendement een verkeerd signaal zou afgeven aan de markt.
Il n'est malheureusement pas présent, mais j'aimerais indiquer que la Commission a quelques difficultés concernant le premier amendement car nous craignons que celui-ci n'envoie un signal erroné au marché.

Onverminderd de bepalingen vermeld in artikel #, wordt het personeelslid in disponibiliteit gesteld, wanneer het afwezig is wegens ziekte of gebrekkigheid nadat het alle verlofdagen heeft opgebruikt die hem krachtens artikel # kunnen worden toegekend
Sans préjudice des dispositions reprises à l'article #, l'agent est placé en disponibilité lorsqu'il est absent pour cause de maladie ou d'infirmité après avoir épuisé la somme des congés qui peuvent lui être accordés en vertu de l'article

LANDBOUW - GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENINGEN DER MARKTEN - SUIKER - PRIJS - RESTITUTIE BIJ UITVOER - VERPLICHTINGEN VAN DE INSTELLINGEN DER GEMEENSCHAP - AFWEZIGHEID DAARVAN
AGRICULTURE - ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES - SUCRE - PRIX - RESTITUTION A L' EXPORTATION - OBLIGATIONS DES INSTITUTIONS COMMUNAUTAIRES - ABSENCE ( REGLEMENT NO 1009/67, ART .

De halve school is afwezig.
La moitié de l'école n'est pas là aujourd'hui.

Voorbeeld 6 — Afwezigheid van concurrentie
Exemple 6 — Absence de concurrence

Het nadeel van op de daken van woningen geïnstalleerde zonnepanelen is dat ze elektriciteit produceren als de bewoners afwezig zijn.
Le problème des panneaux solaires installés sur le toit des habitations est qu’ils produisent de l’électricité au moment où les maisons sont inoccupées.

° de toezicht-afgevaardigde verwittigen van de eventuele afwezigheden van de stagiair
° d'avertir le délégué à la tutelle des absences éventuelles du stagiaire

Breng bij afwezigheid van chloride-ionen een hoeveelheid extractieoplossing die 10-20 mg mangaan bevat in een bekerglas van 400 ml.
En l'absence d'ions chlorure, placer dans un bécher de 400 ml une aliquote de l'extrait contenant 10 à 20 mg de manganèse.

Internationale overeenkomsten ° Derde ACS-EEG-overeenkomst van Lomé ° Bepalingen betreffende financiële en technische samenwerking ° Procedure voor plaatsen van overheidsopdrachten ° Rol van ACS-Staat en Commissie ° Bevoegdheid van ACS-Staat om contracten te sluiten ° Handeling of nalaten van Commissie, dat vatbaar is voor beroep tot nietigverklaring of wegens nalaten door inschrijvende onderneming ° Afwezigheid ° Aansprakelijkheid van Gemeenschap ° Toelaatbaarheid ° Voorwaarden
Accords internationaux - Troisième convention ACP-CEE de Lomé - Dispositions relatives à la coopération financière et technique - Procédure de passation des marchés publics de travaux et de fournitures - Rôles respectifs de l' État ACP et de la Commission - Compétence de l' État ACP en matière de conclusion des marchés - Acte ou omission de la Commission susceptible de faire l' objet d' un recours en annulation ou en carence de la part d' une entreprise soumissionnaire - Absence - Mise en cause de la responsabilité de la Communauté - Admissibilité - Conditions

Haar stem klonk afwezig, onverschillig.
Il est mort, je suppose. » Sa voix était comme absente, indifférente

A: De afwezigheid van definitieve normen voor de opslag van radioactieve afvalstoffen (of 'afvalaanvaardingscriteria', AAC).
A: Absence de normes définitives en matière de stockage des déchets (ou «critères d’admission» des déchets).

+ 8 Maar wij zijn vol goede moed en willen liever afwezig geraken van het lichaam en onze intrek nemen bij de Heer.
8 Mais nous avons bon courage et nous aimons mieux nous trouver loin du corps pour aller demeurer auprès du Seigneur+.

Wanneer risicogewogen posten worden berekend overeenkomstig de artikelen 78 tot en met 83, dan is E de waarde van elke afzonderlijke post ingevolge de overeenkomst die bij afwezigheid van kredietprotectie van toepassing zou zijn.
Lorsque les montants des expositions pondérés sont calculés conformément aux articles 78 à 83, E est la valeur exposée au risque qui serait attribuée à chaque exposition distincte relevant de l'accord-cadre en l'absence de protection du crédit.

Met zijn afwezigheid beschermt hij ons.
En s’éloignant, il nous protège.

dringt er bij de lidstaten en de Europese Unie op aan om samen te werken bij een betere bewustwording ten aanzien van de verslechterende situatie met betrekking tot de geestelijke gezondheid van kinderen van emigranten en om schoolprogramma's in te voeren om deze jongeren te helpen het hoofd te bieden aan de psychologische problemen die samenhangen met de afwezigheid van hun ouders;
invite les États membres et l'Union à collaborer pour mieux faire connaître la situation de mauvaise santé mentale dans laquelle se trouvent les enfants de parents émigrés et à mettre en place, dans les écoles, des programmes destinés à aider ces jeunes à surmonter les problèmes psychologiques liés à l'absence de leurs parents;

Zijn afwezigheid nam zodanige vormen aan, dat hij, gelet op de eisen van het dienstbelang, niet langer in de drieploegendienst kon worden gehandhaafd.
Selon cette motivation, l' importance des absences aurait été telle que le retrait de l' agent du service à trois tours s' imposait, dans l' intérêt du service.

Haar ogen hadden afwezig en wazig gestaan van de ether en werden toen zo hard als glas.
Les yeux d’Alice, hébétés et embrumés à cause de l’éther, s’étaient durcis comme du verre.

Wei wordt geacht afwezig te zijn als het relatieve oppervlak van piek III (SIII[E]), uitgedrukt in gram lebwei per 100 g product, ≤ 2,0 + (SIII[0] – 0,9) is,
Conclure à l'absence de lactosérum si l'aire relative du pic III, SIII [E], exprimée en grammes de lactosérum présure pour 100 grammes de produit, est ≤ 2,0 + (SIII[0] – 0,9),