alsof oor Frans

alsof

samewerking

luidt een vergelijking in

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

comme si

samewerking, conjonction

De vreemdeling spreekt Japans alsof het zijn moedertaal was.
L'étranger parle le japonais comme si c'était sa langue natale.

comme pour

samewerking, conjonction

De chauffeur stapt uit, pakt het boeket uit de bus alsof hij moet leveren en loopt weg.
Le conducteur descend, ouvre le coffre, sort le bouquet comme pour une livraison et s'eloigne.

comme

bywoord

De vreemdeling spreekt Japans alsof het zijn moedertaal was.
L'étranger parle le japonais comme si c'était sa langue natale.

Soortgelyke frases

doen alsof
donner pour · faire passer pour · faire semblant · feindre · pretendre · prétendre · prétexter · se retrancher · simuler

of alsof
comme · presque

voorbeelde

Meer alsof hij bezig was zichzelf te straffen.
On aurait dit qu’il se punissait.

Hij heeft het er de hele tijd over, maar vaag, alsof het een fabel van Aesopus is, of een kinderrijmpje.
Il en parle tout le temps mais de façon biaisée comme dans une fable d’Ésope, une charade ou une comptine.

Wat hier goed aan is, is dat het een moment in de tijd is, alsof je je omdraait. Je hebt een röntgenblik en je hebt een opname genomen met een röntgencamera.
Et ce qui est bien avec ça, je pense, c'est que c'est comme, pour un instant, comme si vous vous étiez retourné, ayez eu la capacité de voir en radios, et que vous ayez pris une photo avec la caméra à rayons X.

Bij mij is het alsof ik net een pak rammel heeft gekregen.
J'ai la sensation d'être constamment passé à tabac.

Het voelde alsof hij een klap op zijn hoofd had gehad die hem halfdood had achtergelaten.
Il lui semblait avoir reçu un coup sur la tête qui l’avait laissé à moitié mort.

Het is alsof dit eiland vanuit verre verten zijn gelaat steeds keert naar Aardzee, naar de mensen.
Comme si l’île, malgré l’immense distance, eût toujours gardé le visage tourné vers Terremer, vers l’humanité.

Je straalt hitte uit alsof je koorts hebt.
Tu dégages de la chaleur comme si tu avais de la fièvre.

Hij oogde een beetje warm en klam, alsof hij net onder de douche vandaan kwam, maar niet zo schoon.
Il paraissait échauffé et moite, comme s’il sortait d’une douche, si ce n’est qu’il n’avait pas l’air propre

Het is alsof iemand al mijn herinneringen nam en ze in een blender stopte.
C'est comme si quelqu'un avait pris tous mes souvenirs et les avait mis dans un mixeur.

Het idee was belachelijk een gitaar te behandelen alsof het om een paar vleugels ging!
Mais l’idée était absurde – traiter une guitare comme s’il s’agissait d’une paire d’ailes!

De glimlach van de arme Roslin had iets stars, alsof iemand hem op haar gezicht had vastgestikt.
Le sourire de la pauvre Roslin était d’une étoffe aussi rigide que s’il avait été cousu sur son minois.

Lange tijd ik doe alsof ik niet voel dit – omdat vanwege wie ik ben en wát ik ben...
Pendant longtemps, j'essaie de faire comme si je sens pas ça – parce que qui je suis et quoi je suis... Caora Beo.

Ze zei dat ik het niet aan mijn vader mocht vertellen, dat ik moest doen alsof er niets aan de hand was.
Et elle m’a demandé de ne rien dire à mon père et de continuer comme si de rien n’était.

Hij omklemde haar hand terwijl hij om haar schouder heen naar Nicholas tuurde alsof zijn leven in gevaar was.
Il regardait Nicholas par-dessus l’épaule de la jeune femme comme si sa vie était en danger

Wanneer de twaalf figuren om beurten twee aan twee bij de vensters verschijnen, lijkt het alsof zij de menigte beneden overzien.
Deux par deux, les 12 figurines se succèdent aux fenêtres. Elles semblent observer la foule agglutinée en contrebas.

‘Dank voor uw geduld,’ zei hij en keek ons een voor een aan, alsof we oude vrienden waren.
— Merci de votre patience, nous dit-il en nous regardant longuement comme si nous étions amis de longue date.

Als het lijkt alsof ik probeer hen aan jou te verkopen, is dat ook zo.
Si t'as l'impression que je te les vends c'est parce que c'est le cas.

Bam-Bam staart naar de muur en Heckle staart naar die raam alsof hij denkt dat hij erdoor past.
Bam-Bam contemple le mur et Heckle la fenêtre comme s’il croyait pouvoir passer à travers.

Ze klapte in haar handen alsof ze ze schoonwaste en zei bij zichzelf: Nou, dat is gebeurd.
Elle secoua ses mains comme si elle venait de les laver et se dit Voilà une bonne chose de faite.

Alsof jij de enige bent die verdrietig is omdat we uit elkaar zijn gegaan.’
— Comme quelqu’un qui se sent incompris... Comme si tu étais la seule à avoir souffert de notre séparation

Ze droeg lange rokken, die ze bij het lopen opnam alsof ze speelde dat ze een elegante dame uit Atlanta was.
Elle portait de longues jupes qu’elle relevait en marchant comme une grande dame d’Atlanta.

*A * * Vandaag toonde ik haar het Teken, achteloos, alsof het van geen belang was.
Aujourd’hui, je lui ai montré le Signe, négligemment, comme s’il n’avait pas d’importance.

Mijn hele rechterkant trilde alsof er een zwakke elektrische stroom doorheen ging.
Tout mon côté droit bourdonnait, comme s’il était traversé par un courant électrique de faible tension.

Tessa zweeg een tijdje, alsof ze zich al in het ergste geschikt had.
Désolée, ma chérie. » Tessa resta silencieuse un moment, comme si elle acceptait déjà le pire.

Ze spreekt ons aan alsof ze ons kent.
Elle semble nous connaître.