archetype oor Frans
archetype
nl
Het origineel patroon of model waarvan alle dingen van dezelfde soort zijn gekopieerd of op welk zij gebaseerd zijn.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
archétype
nl
model
fr
modèle général représentatif d'un sujet
Ze zeggen eigenlijk dat het zoals een archetype van het leven is.
En gros ils disent que c'est un archétype de la vie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ons werk is dus, in zekere zin, om dit imago aan te pakken, dit soort archetype dat de psyche van onze hele wereld heeft doordrongen.
Le (la) soussigné(e) reste responsable du paiement de la dette née à l'occasion des opérations de transit communautaire ou commun, couvertes par le présent engagement, ayant débuté avant la date de prise d'effet d'une révocation ou d'une résiliation de l'acte de cautionnement, même si le paiement en est exigé ultérieurementQED QED
11. verzoekt de Commissie een proefproject op te zetten om de technische en economische haalbaarheid te onderzoeken van onderlinge koppeling tussen het bestaande Trans-Europese hydrologische netwerk en een nader vast te stellen "hydrologisch eiland" op het grondgebied van de Unie, en stelt bij wijze van voorbeeld hiertoe voor om de mogelijkheid te onderzoeken van de koppeling tussen het stroomgebied van de Rhône - het archetype van de Trans-Europese rivier - en het geïsoleerde hydrologische netwerk op het Iberisch Schiereiland, een proefproject dat geen ingrijpende gevolgen zou hebben voor de natuurlijke huishouding van de Rhône en een beter gebruik van de watervoorraden en de transnationale opslagcapaciteiten mogelijk zou maken;
Y a- t- il des femmes à bord?EurLex-2 EurLex-2
Byrnes deed het uitstekend, maar hij leek allerminst het archetype van de gladde kunsthandelaar.
Je le soigne depuis des annéesLiterature Literature
Ik zeg dat vrouwen duizenden jaren lang het archetype van Avalokiteshvara hebben beleefd, uitgedragen, en in beslotenheid hebben ontmoet. Kuan-Yin: zij die oor heeft voor de kreten van lijden in de wereld.
° un point #°, libellé comme suit, est ajoutéted2019 ted2019
Ze lijken op archetypen – De Moeder, De Vader, De Goede Oom – en bestaan alleen als personages in de film van ons leven.
Hé, t' as prévu quelque chose avec elle pour la Saint- Valentin?Literature Literature
Het archetype van de middeleeuwse manuscripten van de dialogen van Plato is de Parisinus graecus 1807.
Dans les trois cas, l’aide a été mise en œuvre en violation de l’article #, paragraphe #, du traité et n’est pas compatible avec le marché communLiterature Literature
De indeling in een type behoeft niet door logisch-abstracte subsumptie te worden vastgesteld, maar kan worden bepaald aan de hand van de mate van gelijkenis met de oorspronkelijke klasse (het archetype).
J" en avais jamais entendu parlereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ze zeggen eigenlijk dat het zoals een archetype van het leven is.
ce pouvoir dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Ik bestudeerde het archetype van de Schotse krijger”, vervolgde de professor serieus.
° de # % de la rémunération brute pour charge patronales extra-O.N.S.SLiterature Literature
De als archetype van het niet-gezinsveeteeltbedrijf in de varkenssector verguisde vleesvarkensbedrijven waren in # verantwoordelijk voor # pct. van de totale mestproductie en # pct. van de mestoverschotten
L'aide a-t-elle trait à l'embauche de travailleurs handicapés et aux coûts annexes?MBS MBS
Een echte klassieke Messiah archetype.
Et ta copine polonaise?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De blinde dichter: een karakter dat zo oud is dat het een archetype geworden is: Homerus, Miriamne... en mijn vriendin.
Pendant une heure, il avait eu des taches devant les yeuxLiterature Literature
Archetypen.
Il faut, au contraire, assurer la souplesse du système.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bij ministerieel besluit van # maart #, dat op # maart # in werking treedt, wordt de « S.P.R.L. Archetype Consulting » voor een periode van twee jaar als arbeidsbemiddelingsbureau erkend voor de dienstverlening werving en selectie
La directive #/CE ne couvre pas les véhicules nautiques à moteur, alors que, depuis son adoption, certains États membres ont introduit des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant ce type de bateauMBS MBS
Eigenlijk is hij het stereotype – misschien wel het archetype – van een slechterik.
On doit commencer à prendre soin de nous- mêmesLiterature Literature
Mythen en archetypen zijn springlevend en wonen in mijn flat.
Quand j étais enfant dans un petit village d Italie tu sais comme ils appelaient notre grande lune?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En een ander deel wordt bevolkt door archetypen die voor alle mensen en alle eeuwen gelijk zijn.
Ce projet de loi en est un parfait exempleLiterature Literature
Het archetype daarvan in het boeddhisme is Avalokiteshvara, Kuan- Yin.
TITRE VIII.-Dispositions pénalesQED QED
Mijns inziens is het eerste probleem dat wordt opgeworpen door de vraag zoals die is voorgelegd door de verwijzende rechter, die de mogelijke inaanmerkingneming aanvoert van het „standpunt van een ‚objectieve waarnemer’”, het probleem betreffende de vraag of al dan niet moet worden geredeneerd in relatie tot een denkbeeldige persoon waarvan de veronderstelde beoordeling zal dienen als archetype.
Dans l'ensemble, la position commune nous paraît satisfaisante.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Privaat kapitaal fungeert als intermediair tussen het lichaam dat het verrichten van de werkzaamheid of dienst als taak heeft en degenen voor wie die is bedoeld, waardoor in al deze constructies, afgezien van de specifieke kenmerken naargelang hun typologie, het archetype van een gedeelde taakuitoefening herkenbaar is, dat alle aspecten daarvan bepaalt.
Tu l' as descendu!EurLex-2 EurLex-2
Het archetype van een coole vent... Getrouwd en twee jonge kinderen, had het stemmetje tegen haar gezegd.
Ça, c' est pour moiLiterature Literature
Er bestaan ... fysiologische archetypen.
Je peux prendre d' autres dispositionsLiterature Literature
Wat de twee firma's bouwden was zeer gelijklopend en kan als het archetype van het 18de-eeuwse Britse klavecimbel beschouwd worden en dit volgens drie modellen: een simpel klavier 2 × 8', een simpel klavier 2 × 8', 1 × 4' en een dubbel klavier 2 × 8' (dogleg), 1 × 4', met nazaal en soms luit.
Section #.-Procédure de renouvellement d'agrémentWikiMatrix WikiMatrix
Archetypen waren namelijk universele thema’s die in alle menselijke beschavingen voorkwamen.
Je prends une dépositionLiterature Literature
Ik heb het niet over een archetype.
En cas d'empêchement, il est remplacé par le ou les membres du secrétariat qu'il désigneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
98 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.