argusogen oor Frans

argusogen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

yeux d’Argus

naamwoord

voorbeelde

Sarah Penny heeft de drukproeven met argusogen doorgenomen.
Sarah Penny a relu les épreuves avec attention.

3.4 Buurlanden Iran en Afghanistan, waar net als in Tadzjikistan een variant van het Farsi wordt gesproken en het islamitisch fundamentalisme recent is opgeflakkerd, kijken eveneens met argusogen naar de regio.
3.4 L'Iran et l'Afghanistan sont étroitement impliqués, en tant que proches voisins dont la population parle le farsi comme au Tadjikistan et qui ont récemment vécu des épisodes de fondamentalisme islamique semblables.

De structurele hervormingen hebben nog maar weinig concrete resultaten opgeleverd en worden door de burgers dan ook met argusogen bekeken. Daarom beveelt het Comité het volgende aan.
Les insuffisances actuelles de l'impact économique, social et sur l'emploi des réformes structurelles, qui alimentent les interrogations dans l'opinion, amènent le Comité à présenter les recommandations suivantes.

Ze zullen met argusogen in de gaten houden wat van hun is.
Ils entretiendront ce qui est à eux.

Dat zal bij de kleinere landen in goede aarde vallen en door de grotere landen niet met argusogen worden bezien, als zij tenminste daadwerkelijk de weg willen vrijmaken voor een besluit van de Raad.
Cette mesure devrait plaire aux petits États sans effrayer les grands qui s’investissent réellement pour simplifier la prise de décision par le Conseil.

Het leidt geen twijfel dat men in de lidstaten met argusogen naar het Parlement kijkt, om te zien hoe wij ons hier opstellen.
Il ne fait aucun doute que tous les États membres observeront de façon très critique la façon dont se comporte le Parlement à ce sujet.

Het Europees Parlement zal de onafhankelijkheid van OLAF met de nieuwe rechtsgrondslag met argusogen bekijken.
Le Parlement européen veillera, avec les yeux d’Argus, à ce que l’OLAF conserve son indépendance, conformément aux nouvelles bases juridiques.

Ik ben bijvoorbeeld van mening dat de Commissie, terwijl de lidstaten zelf de immigrantenstroom met argusogen moeten blijven volgen, initiatieven moet ontplooien op basis waarvan mensen die het verdienen en er recht op hebben, toegang tot het gebied van de Unie wordt verleend, terwijl mensen die niet aan die voorwaarden voldoen de toegang wordt ontzegd.
Par exemple, je suis d'avis que, tandis que les États devraient être très attentifs à la façon dont se déroule l'immigration, il serait nécessaire que la Communauté prenne des initiatives qui tendent, par exemple, à organiser l'entrée dans le territoire de ceux qui le méritent et qui y ont droit, en refusant ceux qui ne répondent pas à ces critères.

Wij, als Europees Parlement, met een wereldwijde reputatie op het vlak van de mensenrechten, moeten er met argusogen op toezien dat een aantal universele, fundamentele mensenrechten in alle omstandigheden worden geëerbiedigd.
En tant que membres du Parlement européen, nous jouissons d'une réputation mondiale en matière de droits de l'homme et nous devons veiller, avec des yeux d'argus, au respect en toutes circonstances d'un certain nombre de droits universels et fondamentaux.

Ze beeldde zich in dat iedereen in de zaal haar eenzame gestuntel met argusogen volgde.
Elle se figura que tous les yeux de l’assemblée suivaient ses déambulations solitaires.

Aangezien de drift vooral werd beïnvloed door de wind, hield iedereen het weer met argusogen in de gaten.
Comme la dérive dépend surtout des vents, tous surveillaient de près la température.

Wanneer zich dergelijke tragische gebeurtenissen voordoen, vergeten doorgaans zelfs degenen die de Europese integratie met argusogen bezien dat zij tegen Europa in het geweer zijn gekomen.
Et, en général, ceux-là même qui résistent à la construction européenne oublient qu’ils y ont résisté quand des drames sont en cause.

De toename van het aantal grensoverschrijdende fusies en strategische allianties wordt niet alleen door de internationale statengemeenschap maar ook door steeds meer burgers met argusogen gevolgd.
La communauté des États, mais aussi un nombre croissant de citoyens, réagissent avec méfiance face à la progression des fusions et des alliances stratégiques transfrontalières.

Die waren gegarandeerd omringd door financiële adviseurs die met argusogen hun investeringen bewaakten.
Ils étaient certainement entourés d’une multitude de conseillers financiers veillant attentivement sur leur fortune.

Wij willen natuurlijk ook niet dat er mensen aan de grenzen sterven. Daarom kijkt de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken met argusogen naar de ontwikkelingen in de strijd tegen de mensensmokkel en naar de doeltreffendheid van de maatregelen.
Notamment lorsqu'il s'agit de lutter contre les filières clandestines d'immigration, la commission des affaires intérieures est très sensible et examine de façon minutieuse ce qui se fait dans ce domaine et l'efficacité des mesures prises.

De opstelling van de EU ten aanzien van Iran en China in de Commissie voor de rechten van de mens zal uiteraard met argusogen bekeken worden.
L'approche de l'UE à l'égard de l'Iran et de la Chine au sein de la Commission des droits de l'homme suscitera évidemment beaucoup d'intérêt.

Maar laat één ding duidelijk zijn: de financiële markten kijken met argusogen toe hoe de lidstaten omgaan met hun budgetten in een neergaande economie.
Mais qu' une chose soit bien claire : en période de ralentissement économique, les marchés financiers observent avec méfiance la manière de réagir des États membres en matière budgétaire.

Het Comité kijkt met argusogen naar het idee om de aandeelhouders het recht te geven om te stemmen over het beloningsbeleid en het beloningsverslag.
L’un des points qui pose le plus de difficultés, aux yeux du CESE, concerne l’idée d’un droit de vote des actionnaires sur la politique de rémunération et le rapport concernant les rémunérations, sur les modalités de laquelle il appelle à une vigilance particulière.

In het coördinatiekantoor, om kwart voor een ’sochtends, kijkt Masilo met argusogen naar Bruno Burzynski.
Dans le bureau de coordination, à 0 h 45, Masilo observe Bruno Burzynski.

Zelfs begin jaren negentig nog werd het opzetten van een economische en monetaire unie met argusogen bekeken.
Même au début des années 90, l'établissement d'une Union économique et monétaire était regardé de manière très critique.

Hij kan er hoe dan ook op rekenen dat dit Parlement hem vanuit dit oogpunt met argusogen zal gadeslaan.
Il peut en tout cas compter sur ce Parlement pour être, de ce point de vue-là, très exigeant à son égard.

Ik geloof in de doelmatigheid van een goed opgezette samenwerking, maar ik kijk met argusogen naar projecten voor integratie van landen van de mediterrane regio in onze Unie. De Unie is immers een gemeenschap van Europese staten.
Je crois en l'efficacité d'une coopération bien organisée mais je considère, avec méfiance, les projets d'intégration d'États de la région méditerranéenne au sein de notre Union qui, je vous le rappelle, est une communauté d'États européens.

Moeder bewaakt me met argusogen en ik mag van haar niet eens de straat op als er niet iemand bij me is.
Mère s'est transformée en cerbère, elle va jusqu'à m'interdire de me promener dans la rue si je ne suis pas accompagnée.

Verschillende organisaties, maar vooral ook de burgers, kijken met argusogen naar de maatregelen die het Europees Parlement zal nemen om een halt toe te roepen aan de misstanden bij diertransporten.
Différentes associations, mais avant tout des citoyens, ont suivi avec attention comment et quelles contre-mesures le Parlement européen entendait prendre pour interdire des situations insupportables dans le transport.

De pers zal ons met argusogen volgen.
La presse va nous suivre de ses yeux d’argus.