baltisch oor Frans

baltisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

baltique

adjektief

Ach, hij is niet van Baltisch amber gemaakt.
Allez-y, c'est pas comme si on y trouvait de l'ambre baltique.

balte

naamwoord

Dat betekent dat alledrie de Baltische landen erbij zullen zijn en niet slechts één.
Cela implique que les trois pays baltes doivent être là, et non un seul d' entre eux.

Baltisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

balte

adjektief

Dat betekent dat alledrie de Baltische landen erbij zullen zijn en niet slechts één.
Cela implique que les trois pays baltes doivent être là, et non un seul d' entre eux.

baltique

adjektief

Ach, hij is niet van Baltisch amber gemaakt.
Allez-y, c'est pas comme si on y trouvait de l'ambre baltique.

Soortgelyke frases

Baltische zee
mer Baltique

baltische haring
hareng de la Baltique

Baltische Zee
Baltique

Baltisch schild
Bouclier scandinave

Baltische staat
pays balte · pays baltique · État balte · État de la mer Baltique

Baltische talen
langues baltes

baltische talen
langues baltes

Baltische taal
langue balte · langue baltique

Baltische staten
pays Baltes

voorbeelde

De regionale samenwerking op grond van deze verordening is gebaseerd op bestaande regionale samenwerking, waarbij aardgasbedrijven, de lidstaten en nationale regulerende instanties zijn betrokken, om onder meer de leveringszekerheid en de integratie van de interne energiemarkt te verzekeren, zoals het geval is bij de drie regionale gasmarkten in het kader van het Gas Regional Initiative (GRI), het Gasplatform, de Groep op hoog niveau van het Baltische energiemarktinterconnectieplan, de Coördinatiegroep voorzieningszekerheid van de Energiegemeenschap.
La coopération régionale prévue par le présent règlement s’appuie sur la coopération régionale existante qui associe les entreprises de gaz naturel, les États membres et les autorités de régulation nationales afin, entre autres objectifs, de renforcer la sécurité de l’approvisionnement et l’intégration du marché intérieur de l’énergie. Il s’agit, par exemple, des trois marchés régionaux du gaz, dans le cadre de l’Initiative régionale pour le gaz, de la Plate-forme gaz, du groupe à haut niveau du plan d’interconnexion des marchés énergétiques de la région de la Baltique, ainsi que du groupe de coordination sur la sécurité de l’approvisionnement de la Communauté de l’énergie.

schriftelijk. - (EN) Het Zweeds voorzitterschap heeft er heel goed aan gedaan de strategie voor de regio van de Baltische Zee te ontwikkelen.
La stratégie pour la région de la mer Baltique qui bénéficie du soutien de la Présidence suédoise est tout à fait bienvenue.

Beëindiging isolement Baltische landen
Mettre fin à l'isolement de la Baltique

Bovendien zal Estlink2 ook de betrouwbaarheid van het Baltische elektriciteitssysteem versterken en de invoerafhankelijkheid van Rusland doen afnemen.
Estlink2 augmentera en outre aussi la fiabilité du système électrique balte, tout en réduisant sa dépendance de la Russie pour son approvisionnement en énergie.

De Europese Commissie heeft beloofd het Baltisch interconnectieplan uit te werken en dit in december aan de ministers van Energie van de EU voor te leggen.
La Commission européenne s'est engagée à élaborer le Plan d'interconnexion de la Baltique et à le présenter en décembre prochain aux ministres européens de l'énergie.

Vanuit Fins oogpunt is het vooral nuttig om de Baltische staten te betrekken bij een betere samenwerking op het gebied van de luchtverkeersleiding in Europa.
En ce qui concerne la Finlande, il faut oeuvrer tout particulièrement en faveur d'une meilleure intégration des pays Baltes dans le contrôle aérien européen.

Bovendien is Rusland, wat kaas betreft, een exclusieve handelspartner voor Finland en de Baltische staten en een belangrijke bestemming voor andere lidstaten, zoals Duitsland, Nederland en Polen.
En outre, la Russie est, en ce qui concerne les fromages, un partenaire commercial exclusif pour la Finlande et les pays baltes ainsi qu'une destination d'exportation importante pour d'autres États membres tels que l'Allemagne, les Pays-Bas et la Pologne.

1. uit zijn voldoening over het welslagen van de in Visby gehouden Baltische Topconferentie waarop de staatshoofden en regeringsleiders zijn overeengekomen nauwer samen te werken op het gebied van "civiele samenwerking en openbare veiligheid", "ontwikkeling en economische integratie", en "milieubescherming", en de Raad van Oostzeestaten een belangrijker rol toe te bedelen als garant voor welvaart en solidariteit in de regio en op het gebied van stabiliteit en veiligheid;
1. se félicite du succès qu'a connu le sommet de Visby, au cours duquel les chefs d'État et de gouvernement sont convenus d'intensifier la coopération dans les domaines «Coopération entre citoyens et sécurité civile», «Développement et intégration économiques» et «Renforcement de la protection de l'environnement» et d'attribuer un rôle plus déterminant au CERMB dans l'avènement d'un climat de prospérité et de solidarité au bénéfice de la région et dans la promotion de la stabilité et de la sécurité de celle-ci;

Deze verordening is van toepassing op alle transmissiesystemen, distributiesystemen en interconnecties in de Unie en regionale veiligheidscoördinatoren, met uitzondering van transmissiesystemen en distributiesystemen, of onderdelen van transmissiesystemen of van distributiesystemen, op eilanden van lidstaten waarvan de systemen niet synchroon worden beheerd met de synchrone zone van continentaal Europa („CE”), Groot-Brittannië („GB”), noordelijk Europa, Ierland en Noord-Ierland („IE/NI”) of de Baltische staten.
Le présent règlement s'applique à tous les réseaux de transport, réseaux de distribution et interconnexions dans l'Union et aux coordinateurs régionaux en matière de sécurité, sauf les réseaux de transport et de distribution, ou des parties de ces réseaux, situés sur les territoires insulaires des États membres dont les réseaux ne sont pas exploités de manière synchrone avec la zone synchrone d'Europe continentale (CE), de Grande-Bretagne (GB), des pays nordiques, d'Irlande et d'Irlande du Nord (IE/NI) ou de la Baltique.

Dit niveau vormt de basis voor de natuurlijke voortplanting en bevordert als dusdanig de aangroei van de Baltische zalmbestanden.
Ce niveau constitue la base de la reproduction naturelle, et entraîne en conséquence l'augmentation des stocks de saumon de la Baltique.

- Met het oog op het terugdringen van de vervuiling in de Baltische Zee en de daarmee samenhangende gezondheidsrisico's zal Phare werkzaamheden voor afvalwaterzuivering in de steden Ainazi en Saulkrasti (1,025 miljoen euro) financieren.
- Dans le but de réduire la pollution de la mer Baltique et les risques sanitaires liés, le programme Phare financera les travaux d'égout dans les villes de Saulkrasti et Ainazi (1 025 millions d'euros).

In dit geval zijn de partijen voor wie het gevolgen heeft de drie Baltische staten en Polen.
En l'espèce, les parties touchées sont les trois États baltes et la Pologne.

Is de Commissie het met mij eens dat de terechte negatieve gevoelens bij de meerderheid van de inwoners van de Baltische staten over de langdurige Russische overheersing en onderdrukking tot 1917 en vanaf 1940 geen rechtvaardiging kunnen zijn voor een verheerlijking van de rooftochten en de op het uitroeien van bevolkingsgroepen gerichte misdaden van de nazi-legers, en dat in het bijzonder de formulering „trouw hun plicht vervulden” een belediging is voor miljoenen slachtoffers?
La Commission convient-elle que les sentiments à juste titre négatifs qu'entretient la majorité des habitants des États baltes concernant la longue domination et oppression russes jusqu'en 1917 et à partir de 1940 ne permettent pas de justifier une glorification des invasions et des crimes des armées nazies visant à éliminer des catégories de la population, et qu'en particulier la formulation «en accomplissant fidèlement leur devoir» est une humiliation pour des millions de victimes?

Een opmerkelijke uitzondering hierop vormden de Baltische staten, die zich herstelden van de eerdere boom-bustcycli.
En fait, presque tous les États membres ont enregistré des taux de croissance réels négatifs des prix des logements en 2011, à l'exception notable des pays baltes après une période de fluctuations importantes.

Programma's voor CBC, grensoverschrijdende samenwerking (PL/D) (49 mln ecu) en PL/Baltische landen (3,4 mln ecu).
Programmes de coopération transfrontalière PL/D (49 millions d'écus) et PL/région de la mer Baltique (3,4 millions d'écus)

Een bijzonder veiligheidsprobleem in de Baltische Zee zijn de wintercondities.
Les conditions hivernales posent un problème de sécurité particulier en Baltique.

De toetreding van tien landen uit het voormalige sovjetblok en Joegoslavië, de Baltische regio en het Middellandse-Zeegebied is zonder twijfel de belangrijkste en gedenkwaardigste gebeurtenis in de geschiedenis van de Unie.
L’adhésion des dix nouveaux pays de l’ancien bloc soviétique, de la Yougoslavie, de la Méditerranée et des pays baltes est sans conteste l’événement le plus important et historique de l’histoire de l’Union.

onverlet het bepaalde in punt i) kunnen de relevante TSB's in de synchrone zone van de Baltische staten van elektriciteitsproductie-eenheden eisen dat zij op het netwerk van 400 kV aangesloten blijven binnen de grenzen van het spanningsbereik en gedurende de bedrijfsperiodes die gelden voor de synchrone zone van Continentaal Europa;
nonobstant les dispositions du point i), les GRT compétents de la zone synchrone de la Baltique peuvent exiger que les unités de production d'électricité restent connectées au réseau 400 kV dans les limites des plages de tension et pendant les durées qui s'appliquent dans la zone synchrone de l'Europe continentale.

Terwijl de harde koppeling en de currency boards uiteindelijk stand hielden, had het devaluatierisico in de Baltische staten een aanzienlijke impact op Zweden in zijn hoedanigheid van land van herkomst.
Si les systèmes d’ancrage rigide et de caisses d’émission ont finalement bien résisté, le risque de dévaluation dans les pays baltes a eu de fortes répercussions sur la Suède en tant que pays d’origine des prêts en devises.

Waarom is er geen concurrentie in de Baltische Staten, maar elders wel?
Pourquoi y a-t-il de la concurrence d'un côté, et aucune dans les États baltes?

Standpunt van het Europees Parlement in eerste lezing vastgesteld op 22 november 2012 met het oog op de vaststelling van Verordening (EU) nr. .../2012 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een meerjarenplan voor het Baltische zalmbestand en de visserijtakken die dat bestand exploiteren
Position du Parlement européen arrêtée en première lecture le 22 novembre 2012 en vue de l’adoption du règlement (UE) no .../2012 du Parlement européen et du Conseil établissant un plan pluriannuel pour le stock de saumon de la Baltique et les pêcheries qui exploitent ce stock

op het gebied van aardolietransport, verzoekt de Commissie en de lidstaten zich ervoor in te zetten dat vanuit Russische havens geen enkelwandige tankers meer de Baltische Zee en andere delicate wateren als de Kaspische Zee en de Zwarte Zee opvaren en verder te gaan dan de in december besloten wijziging van het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen (International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, MARPOL), waarmee wordt voorzien in een overgangsperiode tot 2010, bijvoorbeeld doordat de lidstaten bij de Internationale Maritieme Organisatie (IMO) het voorstel indienen de Baltische Zee, de Kaspische Zee en de Zwarte Zee tot bijzonder delicate gebieden te verklaren;
demande, s'agissant du transport de pétrole, à la Commission et aux États membres de s'employer à ce que plus aucun pétrolier à simple coque venant de ports russes ne navigue en mer Baltique et dans les autres eaux sensibles, comme la Caspienne et la mer Noire, et de rendre encore plus strict l'amendement à la convention MARPOL, adopté en décembre – qui prévoit une période transitoire jusqu'en 2010 – et ce, par exemple, par une demande que les États membres adresseraient à l'OMI pour l'inviter à déclarer zones particulièrement sensibles la mer Baltique, la mer Caspienne et la mer Noire;

Zo ook zou het bestaan van een Duits-Poolse overeenkomst, op grond waarvan Duitse wegvervoerders van de betaling van doorvoerrechten zijn vrijgesteld, terwijl Nederlandse wegvervoerders ingevolge een soortgelijke overeenkomst een heffing van 650 DM dienen te betalen, hebben geleid tot een distorsie van de mededinging tussen Nederlandse en Duitse vervoerders in het vervoer naar Rusland, Wit-Rusland en de Baltische landen.
Ainsi encore, par suite de l'existence d'un accord germano-polonais dispensant les transporteurs routiers allemands de toute taxe de transit, alors que l'accord similaire entre la Pologne et les Pays-Bas impose aux transporteurs néerlandais une taxe de 650 DM, une distorsion de concurrence entre transporteurs néerlandais et transporteurs allemands serait apparue, en ce qui concerne le trafic vers la Russie, la Biélorussie et les pays baltes.

Locaties aan de Zweedse zuidkust en de zuidwestelijke open kust van de Baltische Zee langs Denemarken en Duitsland
Sites situés sur la côte méridionale de la Suède et la côte ouverte au sud-ouest de la mer Baltique le long du Danemark et de l'Allemagne

LIFE bestaat, zoals de rapporteur reeds zei, uit drie onderdelen: LIFE-Natuur voor de bescherming van het natuurlijk habitat, de flora en de fauna en bijdragen aan de uitvoering van het netwerk NATURA 2000; LIFE-Milieu voor de opneming van milieuvraagstukken in andere beleidsvormen en de toepassing en aanpassing van het milieubeleid en tot slot LIFE-Derde Landen voor de verlening van technische bijstand aan de mediterrane en Baltische landen, met het oog op de totstandbrenging van de noodzakelijke administratieve structuren en de uitwerking van beleidsvormen en actieprogramma's op milieugebied.
LIFE - Environnement, pour l'intégration de l'environnement dans les autres politiques et l'application et mise à jour de la législation environnementale sur le territoire. LIFE - Pays tiers, pour l'assistance technique aux pays du bassin méditerranéen et de la Baltique, pour la mise en place de structures administratives nécessaires et pour la définition de politiques et de programmes d'action en matière d'environnement.