bankroet gaan oor Frans

bankroet gaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

faire banqueroute

faire faillite

voorbeelde

Een wereld als de onze zou bankroet gaan aan zo’n interstellair avontuur.
Un monde comme le nôtre serait obligé de se mettre en faillite pour passer à l’interstellaire.

Vandaar dat bepaalde economen vrezen dat wanneer enkele landen bankroet gaan, het hele stelsel ten ondergang is gedoemd.
C’est pourquoi, selon certains économistes, il suffirait que quelques pays soient en faillite pour que le système entier s’écroule.

Ik zal niet kunnen genieten, als we daardoor bankroet gaan.
Je ne serais pas capable d'en profiter sachant que nous allons être ruiné.

Ik zou bankroet gaan.
J'en serais incapable.

Ik mag nu niet bankroet gaan.
Je ne peux pas me mettre en faillite maintenant.

De Co-hong werden en worden uitgeperst tot ze bankroet gaan, althans de meesten.
Les marchands du Co-hong étaient tondus et le sont encore si bien que presque tous sont en faillite.

Ik zal kriegel worden, als we bankroet gaan.
Et moi ça m'énervera si on est ruinés!

Final Fantasy werd in 1987 ontwikkeld tijdens het bijna bankroet gaan van Square.
Final Fantasy a été développé alors que la société Square risquait la faillite en 1987.

Laat je de boerderij bankroet gaan?’
Laisser la propriété tomber en faillite ?

Het werkelijke dilemma is dit: zal het volk of de plutocratie bankroet gaan?
Le véritable dilemme est celui-ci: qui va déclarer forfait, la population ou la ploutocratie?

Niet verwonderlijk dat de luchtvaart- maatschappijen allemaal bankroet gaan
Pas étonnant qu' ils fassent tous faillite

Ik dacht eigenlijk dat doodgaan iets was wat anderen overkwam, net als ruziemaken in het openbaar of bankroet gaan.
Je pensais plutôt que mourir, c’était réservé aux autres, comme se disputer en public ou se retrouver ruiné.

Het is het gevolg van een ongezond landbouwbeleid waardoor kleine familiebedrijven bankroet gaan en steeds meer mensen voedselhulp nodig hebben.
Il s'agit de l'effet d'une politique agricole douteuse, qui provoque la banqueroute des petites exploitations familiales et accroît le nombre de personnes qui ont besoin d'une aide alimentaire.

Ik denk dat degenen die hebben gezegd dat hun landen bankroet gaan door dit te doen, het heel erg mis hebben.
Je pense que ceux qui ont parlé de mise en faillite de leur pays si on fait cela font une grave erreur.

Bovendien hebben wij dan nog die kortingen, bijdragecorrecties en dergelijke. Als een onderneming zich dergelijke dingen zou permitteren, zou het geheid bankroet gaan.
Si on y ajoute des réductions, des corrections et autres mesures similaires, on ne peut que dire que toute entreprise agissant de la sorte courrait à la faillite.

Hun landen zullen bankroet gaan tenzij we investeren in hernieuwbare energiebronnen en tenzij we onze afhankelijkheid van onzekere bronnen van fossiele brandstoffen verminderen.
Leur pays fera faillite à moins que nous n'investissions dans les énergies renouvelables et à moins que nous ne réduisions notre dépendance énergétique à l'égard des sources non fiables de combustibles fossiles.

Gaat een onderneming failliet, dan kunnen de ondernemers bankroet gaan vanwege de door hen verstrekte garanties aan de bank, ook als ze zelf niet frauduleus hebben gehandeld
Lorsqu'une entreprise fait faillite, les entrepreneurs risquent fort de se trouver en faillite du fait des garanties bancaires qu'ils ont données, et ce même s'ils ne sont coupables d'aucune fraude

Gaat een onderneming failliet, dan kunnen de ondernemers bankroet gaan vanwege de door hen verstrekte garanties aan de bank, ook als ze zelf niet frauduleus hebben gehandeld.
Lorsqu'une entreprise fait faillite, les entrepreneurs risquent fort de se trouver en faillite du fait des garanties bancaires qu'ils ont données, et ce même s'ils ne sont coupables d'aucune fraude.

Het is van belang dat dit stelsel veilig wordt, zodat de instanties in kwestie rechtstreeks toegang hebben tot de kredieten en zodat deze niet in gevaar kunnen komen doordat bedrijven bij voorbeeld bankroet gaan.
Il est capital que ce système soit fiable et que les autorités concernées aient directement accès aux fonds dont la disponibilité ne doit pas être compromise par d'éventuelles faillites.

Hoe spannend moet het zijn om bankroet te gaan.
Ça doit être fascinant de faire faillite.

'Ik zei dat we bankroet zouden gaan.
– J’ai dit que nous ferions faillite.

De zekerste manier om bankroet te gaan.
C'es le moyen de le plus sûr de te ruiner.