bedroefd zijn oor Frans

bedroefd zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

être triste

Kunt u eerlijk toegeven dat u niet alleen bedroefd bent, maar woedend?
Acceptez- vous de reconnaître que vous êtes triste... mais aussi furieux et très en colère?

s’attrister

voorbeelde

Wanneer we bedroefd zijn, voelen we ons bijvoorbeeld moe.
Lorsque nous sommes tristes, nous nous sentons fatigués.

Waarom zou ik bedroefd zijn vanwege een bloem?
Pourquoi une fleur me rendrait triste?

Ze moet erg bedroefd zijn geweest.
Elle a dû être très triste.

Bovendien zult u anderen in de wereld aantreffen die bedroefd zijn wegens de toenemende benauwdheid op aarde.
En outre, il y a dans le monde d’autres personnes qui sont affligées à cause de la détresse de plus en plus grande existant sur la terre.

Tyler strekte zijn lange benen onder de tafel uit en schudde bedroefd zijn hoofd.
Tyler étendit ses longues jambes sous sa table de travaux pratiques et hocha sévèrement la tête.

Zij die alleen bedroefd zijn wegens de gevolgen van hun zonden volharden in hun opstand tegen God.
Ceux dont la tristesse n’est due qu’aux conséquences du péché continuent de se rebeller contre Dieu.

Niet bedroefd zijn.
Ne sois pas triste, chéri.

Dan kun je evengoed bedroefd zijn.
Ça n'empêche pas d'avoir de la peine.

Ze zal dodelijk bedroefd zijn als je sterft.
Elle sera très triste si tu meurs.

'Nu en dan moet je bedroefd zijn om de vreugde meer te kunnen waarderen.
Il faut parfois être triste pour mieux apprécier la joie.

Ze zou erg bedroefd zijn als je het niet had.
Elle serait très triste si elle ne l’avait pas.

Waarop Guinness zijn ogen neerslaat en enigszins bedroefd zijn hoofd schudt, terwijl ik de rekening betaal.
Guinness baisse les paupières et secoue de nouveau la tête d’un air désolé pendant que je règle l’addition.

Ik betwijfel of jullie net zo bedroefd zijn als jij om ons te zien vertrekken.
Je doute que tout le monde soit aussi triste de nous voir partir.

De baas zal bedroefd zijn als hij het hoort.
Le patron sera très déçu d'apprendre ça.

Ik zie dat jullie bedroefd zijn en jullie houden van dieren.
Je vois que vous êtes bouleversés et vous aimez les animaux.

Ik zie dat jullie bedroefd zijn en jullie houden van dieren
Je vois que vous êtes bouleversés et vous aimez les animaux

En Kate, die altijd discreet was, zou bedroefd zijn zonder het te tonen.
Et Kate, toujours discrète, serait peinée sans le montrer.

‘Moet ik bedroefd zijn omdat je niet met mij weg wilt?’
— Dois-je m’attrister de ton refus de partir en voyage avec moi ?

‘Ze is verdomd groot. ’ Commissaris Greensleeves schudde bedroefd zijn hoofd om zo’n gebrek aan ridderlijkheid.
Le commissaire Greensleeves secoua la tête en signe de profonde commisération pour ce manque de chevalerie

Eilif keek Haraldr aan, die nog steeds Maria’s hand vasthield, en toen Halldor; hij schudde bedroefd zijn hoofd.
Eilif se tourna vers Haraldr, qui tenait toujours la main de Maria, puis vers Halldor, et secoua la tête tristement.

'En je kunt toch moeilijk bedroefd zijn op een avond waarop bijna al je vijanden zijn gedood.'
Pas très intelligent, certes... Mais le chagrin serait malvenu la nuit où presque tous nos ennemis ont péri.

Hij zal zo bedroefd zijn als je het weigert.’
Il sera profondément peiné si vous refusez

Maar mijn hart zou zeer bedroefd zijn als zou blijken, dat ik me opnieuw in je had vergist.
Mais mon cœur serait très attristé si je me trompais une fois de plus sur ton compte.

Jumbo schudde bedroefd zijn hoofd en nam een teug bier.
Jumbo secoua tristement la tête et but une gorgée de bière.

Dus je kunt niet blij of bedroefd zijn?
Tu ne peux donc éprouver ni peine, ni joie?