behartigen oor Frans

behartigen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

soigner

werkwoord

garder

werkwoord

avoir pitié de

veiller · occuper · s'occuper de · conserver

voorbeelde

Dit voorbeeld toont duidelijk aan dat de lidstaten op allerlei gebieden niet meer in staat zijn om de belangen van hun burgers alleen te behartigen, maar dat ze dit alleen maar samen en in een Europese context kunnen doen.
Cet exemple particulier montre clairement qu'il existe de nombreux domaines dans lesquels les États nations ne sont plus en mesure de défendre seuls les intérêts de leurs citoyens, et où seule une approche européenne commune peut y parvenir.

Ze zou zich ook moeten inzetten voor het recht van consumenten op informatie, opleiding en participatie en hun recht om zich te organiseren ter behartiging van hun belangen als voor hen relevante regels worden opgesteld.
Elle devrait également promouvoir les droits des consommateurs à l’information, à l’éducation et à la participation, et celui de s’organiser de manière que leurs intérêts soient représentés lors de l’élaboration des réglementations qui les concernent.

Met dit nieuwe en ideaal gelegen gebouw zijn Jehovah’s dienstknechten in Liberia goed toegerust om de toenemende belangstelling te behartigen.
Grâce à ces vastes installations on ne peut mieux situées, les serviteurs de Jéhovah du Liberia sont bien équipés pour répondre à l’intérêt grandissant de la population.

Zonder inspraak en advies van gehandicapten en hun gezinnen mag geen enkele beslissing of maatregel betreffende deze mensen worden genomen. Lokale, regionale, nationale en Europese niet-gouvernementele organisaties die de belangen van deze groep behartigen, dienen hierbij, naast andere representatieve instanties, als hun spreekbuis te fungeren.
Aucune décision ou action concernant les personnes handicapées ne saurait intervenir sans qu'elles puissent, avec leurs familles, participer pleinement au processus et être consultées, via leurs organisations représentatives, tant au niveau local, régional, européen qu'à celui des organisations non gouvernementales européennes, sans préjudice du rôle important que d'autres instances représentatives doivent jouer en la matière.

Een agentschap dat zijn belangen zou behartigen.
Une agence qui veillerait sur ses intérêts.

Belangenbehartiging, te weten het voeren van beursbeleid voor derden, het voeren van vestigingsbeleid voor derden, het voeren van handelsbeleid voor derden, behartiging van belangen van derden middels openbare stellingnamen (persverklaringen, beginselverklaringen, hoorzittingen enz.)
Représentation d'intérêts, à savoir gestion de politiques de salons pour le compte de tiers, gestion de politiques d'implantation pour le compte de tiers, gestion de politiques économiques pour le compte de tiers, représentation des intérêts de tiers par des prises de position publiques (communiqués de presse, déclarations de principe, auditions, etc.)

55 Volgens vaste rechtspraak kan een vereniging die is opgericht ter behartiging van de collectieve belangen van een groep justitiabelen, niet worden geacht individueel te worden geraakt in de zin van artikel 173, vierde alinea, van het Verdrag, door een handeling die de algemene belangen van die groep treft (zie, onder meer, beschikking Greenpeace e.a. /Commissie, reeds aangehaald, punt 59, bevestigd door het arrest Hof Greenpeace Council e.a. /Commissie, reeds aangehaald, en beschikking Hof van 18 december 1997, Sveriges Betodlares en Henrikson/Commissie, C-409/96 P, Jurispr. blz. I-7531, punt 45).
55 Selon une jurisprudence constante, une association constituée pour promouvoir les intérêts collectifs d'une catégorie de justiciables ne saurait être individuellement concernée, au sens de l'article 173, quatrième alinéa, du traité, par un acte affectant les intérêts généraux de cette catégorie (voir, notamment, ordonnance Greenpeace e.a. /Commission, précitée, point 59, confirmée par l'arrêt Greenpeace Council e.a. /Commission, précité, et ordonnance de la Cour du 18 décembre 1997, Sveriges Betodlares et Henrikson/Commission, C-409/96 P, Rec. p. I-7531, point 45).

Het comité bestaat uit tenminste een vertegenwoordiger der nationale autoriteiten per lidstaat die met de behartiging van de in deze richtlijn genoemde taken belast zijn.
Le comité se compose d'au moins un représentant de chaque autorité nationale, chargée des missions énoncées dans la présente directive.

De lidstaten moeten er zonder meer voor zorgen dat de vakbonden de belangen van hun leden kunnen behartigen door collectieve actie op hun grondgebied.(
Certes, il incombe sans conteste aux États membres d’assurer que les syndicats puissent défendre les intérêts de leurs membres par l’action collective sur leur territoire (38).

oprichting van een orgaan ter behartiging van de belangen van Oostenrijk als vestigingsplaats
création d’un conseil pour la préservation des intérêts autrichiens; et

Onder leiding van de hoofdmanager van de Juridische dienst wordt de jurist belast met de volgende taken: vervullen van de functie van intern juridisch adviseur en behartigen van de belangen van de Rekenkamer bij geschillen, vervullen van juridische taken, met name het opstellen van juridische adviezen over het recht van de Unie, verlenen van bijstand aan de leden en controlekamers bij de behandeling van juridische vraagstukken, optreden als intern juridisch adviseur op het gebied van institutioneel, statutair en bestuursrecht en het vertegenwoordigen van de Rekenkamer voor de rechtbanken, en — in het kader van interne samenwerking — bijstaan van de administratieve diensten bij aanbestedingsprocedures.
Sous l’autorité du manager principal en charge du service juridique, le juriste sera chargé d’assurer la fonction de conseiller juridique interne et de défendre les intérêts de la Cour en matière contentieuse, d'accomplir des tâches juridiques comprenant notamment la rédaction d’avis juridiques de droit de l’Union, l’assistance aux membres et aux chambres d’audit dans le traitement de questions juridiques, le conseil juridique interne en matière de droit institutionnel, administratif et statutaire ainsi que la représentation de la Cour des comptes devant les tribunaux et, dans le cadre de la coopération interne, d'assister les services administratifs en matière de contrats et marchés.

De verkoopvoorwaarden die stelden dat er een orgaan moest worden opgericht om de belangen van Oostenrijk als vestigingsplaats te behartigen en dat de aandeelhoudersstructuur een Oostenrijkse kern moest behouden, alsmede de eis dat het hoofdkantoor van Austrian Airlines in Oostenrijk moest blijven, zouden echter op het eerste gezicht tot bedenkingen kunnen leiden waar het gaat om de artikelen 43, 49 en 56 van het EG-Verdrag over de vrijheid van vestiging, de vrije dienstverlening en het vrije kapitaalverkeer.
Au premier abord cependant, vu les articles 43, 49 et 56 du traité CE relatifs à la liberté d’établissement, à la libre prestation de services et à la libre circulation des capitaux, les conditions de la vente, à savoir la création d’un conseil pour la préservation des intérêts autrichiens, le maintien d’un noyau dur d’actionnaires autrichiens et du centre de décisions d’Austrian Airlines en Autriche, pourraient faire l’objet de doutes.

Onverminderd andere rechtsmiddelen waarin het nationale recht voorziet, zorgen de lidstaten ervoor dat de gebruikers en, waar dit uit hoofde van het nationale recht mogelijk is, organisaties die de belangen van de gebruikers en/of consumenten behartigen, gevallen waarin de betrokken gebruikers het niet eens zijn met de door de betrokken organisatie beoogde termijn voor de beëindiging van een dienst, bij de nationale regelgevende instantie aanhangig kunnen maken.
Sans préjudice des autres recours prévus par les législations nationales, les États membres veillent à ce que les utilisateurs et, lorsque le droit national le prévoit, les organisations représentant les intérêts des utilisateurs et/ou des consommateurs, puissent soumettre à l'autorité réglementaire nationale les cas où les utilisateurs concernés contestent la date de résiliation envisagée par l'organisme en question.

(v-2) De behartiging van het Gemeenschapsbelang zou verbeterd moeten worden door herinvoering van het recht van de Commissie om voorstellen te doen (geen aanbevelingen) bij het opstellen van de Globale richtsnoeren voor het economisch beleid (artikel 99, tweede alinea).
(v-2) L'intérêt communautaire devrait être mieux pris en compte par le rétablissement du droit de proposition de la Commission dans l'élaboration des grandes orientations des politiques économiques (article 99, paragraphe 2).

Hij beroept zich op schending van het recht op verweer op grond dat hij niet in staat zou zijn gesteld zijn belangen voorafgaand aan de vaststelling van de bestreden besluiten te behartigen
Il invoque la violation des droits de la défense en prétendant qu'il n'aurait pas été mis en mesure de faire valoir ses intérêts préalablement à l'adoption des décisions attaquées

(2) Volgens de statuten is het doel van de VIFKA de behartiging in de ruimste zin van de economische en sociale belangen van haar leden, voor zover deze betrekking hebben op de invoer van en de handel in nieuwe kantoormachines en technische hulpmiddelen bij de administratie en voorts op de reparatie en het onderhoud daarvan en van onderdelen en toebehoren, alsmede het verdedigen van de belangen van de leden in de uitgebreidste zin van het woord.
(2) Les statuts de la Vifka stipulent qu'elle a pour objet de veiller, au sens le plus large du terme, aux intérêts économiques et sociaux de ses membres, dans la mesure où ils concernent l'importation et le commerce de machines de bureau et de matériel technique de bureau à l'état neuf, leur réparation et leur entretien et ceux de leurs éléments et accessoires, et de défendre, au sens le plus large du terme, les intérêts desdits membres.

Die bepalingen kennen de gemeenten dus een recht van initiatief toe om zich te verenigen met het oog op de gezamenlijke behartiging van aangelegenheden van gemeentelijk belang
Ces dispositions accordent donc aux communes un droit d'initiative en vue de s'associer dans le but de gérer en commun des matières relevant de l'intérêt communal

Hiermee zou in vrijheid moeten worden ingestemd ; op dit gebied neemt de overheid de taak op zich met de nodige vasthoudendheid het algemeen belang te behartigen ;
CECI DEVRAIT ETRE LIBREMENT CONSENTI , LES POUVOIRS PUBLICS SE CHARGEANT DE REPRESENTER EN CETTE MATIERE L'INTERET GENERAL AVEC LA TENACITE QUI CONVIENT ,

de mogelijkheid van de lidstaten, te voorzien in de verwerking van persoonsgegevens wanneer dat noodzakelijk is voor de vervulling van een taak van algemeen belang [artikel 7, onder e)] of voor de behartiging van het gerechtvaardigde belang van de voor de verwerking verantwoordelijke of van de derde(n) aan wie de gegevens worden verstrekt,
le droit des États membres de traiter des données à caractère personnel si le traitement est nécessaire à l’exécution d’une mission d’intérêt public [article 7, sous e)] ou à la réalisation de l’intérêt légitime poursuivi par le responsable du traitement ou par le ou les tiers auxquels les données sont communiquées et

Op deze wijze kunnen beide gemeenschappen de doelstellingen van de Verdragen inzake de bescherming van de volksgezondheid en van het milieu in het kader van het gezamenlijk verdrag behartigen en de compatibiliteit van hun eigen wetgeving op de terreinen van bevoegdheid die onder het verdrag vallen, waarborgen.
Elles pourront ainsi poursuivre les objectifs des traités en ce qui concerne la protection de l'environnement et de la santé publique dans le cadre de la convention commune et assurer la compatibilité de leur propre législation dans leurs domaines de compétences couverts par la convention.

Veel argumenten spreken ervoor om de belangen van de consument in de Unie op gemeenschappelijk niveau te behartigen.
Il existe de nombreuses raisons d'aborder la question des intérêts des consommateurs en se situant à un niveau commun à toute l'Union européenne.

Ze nemen initiatieven en maatregelen die nuttig zijn voor de opleiding, de tuchtrechtelijke regels en de loyauteit in het beroep en voor de behartiging van de belangen van de advocaat en van de rechtzoekende
Elles prennent les initiatives et les mesures utiles en matière de formation, de règles disciplinaires et de loyauté professionnelle ainsi que pour la défense des intérêts de l'avocat et du justiciable

20 Het getuigt niet van gezond verstand wanneer iemand meer verantwoordelijkheden in een gemeente draagt dan zijn gezondheid toelaat of wanneer hij meer op zich neemt dan hij kan behartigen.
20 Il n’est pas raisonnable pour un frère d’accepter plus de responsabilités dans la congrégation que sa santé ou que ses aptitudes ne lui permettent de remplir.

Rossiya is een nieuw rijk, een jong rijk, en ik heb veelbelovende mensen nodig om onze belangen te behartigen.
La Rossiya est un tout jeune empire et j’ai besoin d’hommes et de femmes de votre trempe pour protéger nos intérêts.

Om deze kansen optimaal te benutten en de belangen van de EU en de lidstaten effectiever te behartigen op de veranderende wereldmarkten in energie, wordt in deze mededeling een aantal strategische handelswijzen en doelstellingen voorgesteld die aansluiten op de belangen van de Europese Unie.
Pour exploiter au mieux ce potentiel et défendre plus efficacement les intérêts de l'UE et de ses États membres sur des marchés mondiaux de l'énergie en pleine évolution, la présente communication propose plusieurs actions et objectifs stratégiques conformes aux intérêts de l'Union européenne.