beiaard oor Frans

beiaard

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

carillon

naamwoord manlike

met een klavier bespeelbaar muziekinstrument

instrument de musique composé de nombreuses cloches, souvent dans une tour

° theorie en techniek van de beiaard
° théorie et technique du carillon

jeu de timbres

naamwoord

Soortgelyke frases

Ros Beiaard
Bayard

voorbeelde

Te vergeefs de ooren spitsend, hoorde hij niets dan de beiaard, die het half uur speelde.
Prêtant en vain l’oreille, elle n’ouït que le carillon qui sonnait la demi-heure.

Na de brand van 1741, en tot op vandaag, bestond de beiaard uit 47 klokken, gebouwd door Joris Dumery, samen zo'n 27,5 ton.
Après l'incendie de 1741 le carillon fut équipé de 47 cloches, fondues par Joris Dumery, pour un total de 27,5 tonnes.

° instrument piano-beiaard
° instrument piano-carillon

Een beiaard is daardoor vaak transponerend.
Une pendulette est souvent transportable facilement.

° aan als monument beschermde beiaarden, torenuurwerken en luiklokken, tevens
° en outre, aux monuments protégés comme carillon, horloges de clochers et cloches

In 1675 bestond de beiaard uit 35 klokken, ontworpen door de Antwerpenaar Melchior de Haze.
En 1675 le carillon était composé de 35 cloches, conçues par l'Anversois Melchior de Haze.

° theorie en techniek van de beiaard
° théorie et technique du carillon

Tussen 1874 en 1881 publiceerde hij in het maandelijks verschijnende tijdschrift De Halletoren, dat werd opgevolgd door het liberale blad Brugsche Beiaard, waarvan hij van 1881 tot 1910 hoofdredacteur was.
Entre 1874 et 1881, il a publié dans le magazine mensuel intitulé De Halletoren, qui a été remplacé par la revue libérale Brugsche Beiaard, dont il était rédacteur en chef de 1881 à 1910.

Eigenlijk voelde hij precies het tegendeel van wat hij in het bos van de beiaards had ervaren.
En vérité, il avait ressenti l’impression parfaitement opposée à celle qu’il avait eue dans la forêt des bayards.

De beiaard luidt dagelijks om het uur het deuntje Zu Arel op der Knippchen, een traditioneel volkslied van het Land van Aarlen en het groothertogdom Luxemburg en officieuze hymne van de Belgische provincie Luxemburg.
Le carillon sonne toutes les heures du jour l’air de À Arlon sur la Knippchen, chanson folklorique traditionnelle du Pays d'Arlon et du grand-duché de Luxembourg et hymne officieux du Luxembourg belge, province de Belgique.

Dat, volgens hem, de bestemming voor parkgebied zou kunnen betekenen dat de paviljoen worden afgebroken, vooral dan datgene dat de voetgangersbrug ondersteunt en de beiaard over de weg langs de Kunstberg
Que selon lui,l'affectation en zone de parc pourrait signifier une démolition des pavillons, en particulier celui qui soutient la passerelle et le carillon surplombant la voirie longeant le Mont des Arts

In deze ommegang wordt ook de sage van Ros Beiaard verteld.
Au cours de la procession, la légende de Ros Beiaard est représentée.

Hedwig DACQUIN & Martin FORMESYN (red), Brugge, Belfort en Beiaard, Brugge, 1984, met onder meer: Jacques DE BLAUWE, Dumery, een naam die klinkt als een klok, blz.
Hedwig Dacquin, Martin Formesyn (red), Brugge, Belfort en Beiaard, Brugge, 1984, avec: Jacques De Blauwe, Dumery, een naam die klinkt als een klok, blz.

—Wij, klokken, zullen luiden; ik, beiaard, ik zal zingen en mijn stoute tonen werpen in de met sneeuw bezwangerde lucht.
– Cloches, nous sonnerons ; moi, carillon, je chanterai jetant mes notes hardies dans l’air épais de neige.

In de belforttoren bevindt zich een beiaard met 49 klokken met een totaal gewicht van 11.892 kg.
Le beffroi abrite un carillon de 49 cloches qui totalisent 11,892 tonnes de bronze.

de heer Dirk Goethals, gevestigd te # Lovendegem, Beiaard #, onder het nummer
Dirk Goethals, établi Beiaard #, à # Lovendegem, sous le numéro

° orgels, beiaarden, torenuurwerken, luiklokken
° orgues, carillons, horloges de tour et cloches protégés

Van op de grond tot het hoogste gedeelte van het hoofd meet het Ros Beiaard 4,85 meter.
Du sol à la partie la plus haute de la tête, Ros Beiaard fait 4,85 m de haut.

° instrument beiaard
° instrument carillon

Hoor mij, beiaards, zoals jullie mij de eerste keer hebben gehoord.
Entendez-moi, bayards, comme vous m’avez entendu la première fois.

In 1899 werd het Ros Beiaard bereden door Pieter, Adhemar, Lucinthe en Leo Dieltjens.
En 1899, le cheval a été monté par Pieter, Adhémar, Lucinthe et Leo Dieltjens.

Ja, de mensen waren Nevels, net als de wolven, de chimaeren, de beiaards en de eenhoorn.
Oui, les hommes étaient des Brumes, tout comme les loups, les chimères, les bayards ou la Licorne.

De Beiaardschool richt een opleiding beiaard in en bepaalt in een werkplan ten minste de volgende organisatorische aspecten van de opleiding
La "Beiaardschool" organise une formation carillon et détermine, dans un plan de travail, au moins les suivants aspects organisationnels de la formation

De heer Johan De Coninck, gevestigd te # Lovendegem, Beiaard #, onder het nr. #.# (geldig tot # december
Johan De Coninck, établi Beiaard #, à # Lovendegem, sous le n° #.# (valable jusqu'au # décembre

Zult ge nog zingen, blijde beiaard?
Chanteras-tu encore, carillon joyeux ?