beide oor Frans

beide

/ˈbɛi̯.də/

alletwee

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

les deux

bepaler p

De ene en de andere van twee personen of zaken.

L'un et l'autre, de deux personnes ou choses.

Om te beginnen zou ik beide partijen moeten horen.
En premier lieu, je devrais entendre les deux parties.

tous les deux

bepaler, voornaamwoord, pronom p

Ik hou van jullie beide.
Je vous adore tous les deux.

tous

adjective pronoun

Ik hou van jullie beide.
Je vous adore tous les deux.

toutes · ambedeux · l’un et l’autre · chaque · l’une et l’autre · non plus · tous deux · à la fois · chacun · l'un et l'autre · l'une et l'autre

Soortgelyke frases

Ferdinand I der Beide Siciliën
Ferdinand Ier des Deux-Siciles

Ferdinand II der Beide Siciliën
Ferdinand II des Deux-Siciles

Frans II der Beide Siciliën
François II des Deux-Siciles

een van beide
l'un ou l'autre

Koninkrijk der Beide Siciliën
Royaume des Deux-Siciles

beide geslachten
hommes et femmes

Frans I der Beide Siciliën
François Ier des Deux-Siciles

geen van beide
aucun · aucun des deux · non plus

voorbeelde

Zo zijn werkgelegenheid en de klimaatverandering kwesties die in beide programma's een grote rol spelen.
À titre d’exemple, l’emploi et le changement climatique sont deux questions occupant une place importante tant dans les priorités de la nouvelle Commission que dans la stratégie Europe 2020.

Beide ouders moeten hun bloed geven.
Ça nécessite le sang de tes deux parents.

‘Ik wil jullie beiden trouwens bedanken.
Je tiens à vous remercier, tous les deux.

‘Uw dochter zou dat prachtig vinden, denk ik, en het zou mij een groot genoegen doen daar met u beiden naar toe te gaan.
Je suis sûr que cela plaira à votre fille, et je serai enchanté d’y assister en votre compagnie à toutes les deux.

De contactpersoon voor deze beide instanties is
La personne à contacter dans les deux cas est:

Servië en Rusland zeggen beide dat ze een opgelegde onafhankelijkheid niet zullen accepteren en de heer Bush zegt dat hij er voorstander van is dat Kosovo eenzijdig de onafhankelijkheid uitroept.
La Serbie et la Russie ont toutes deux déclaré qu'elles n'accepteraient pas une indépendance forcée et M. Bush a depuis affirmé qu'il souhaitait voir le Kosovo déclarer son indépendance unilatéralement.

Het bijgewerkte Protocol nr. 2 geeft een definitieve oplossing voor de problemen die de laatste jaren tussen beide partijen zijn ontstaan bij de handel in frisdranken bedoeld bij post 2202.
Le protocole n°2 révisé apporte une solution définitive aux problèmes qui sont apparus ces dernières années concernant les échanges entre les deux parties de boissons non alcoolisées de la rubrique 2202.

Ik nam beide mannen mee naar boven, naar suite 123 en deed de deur achter ons op slot.
J’emmenai les deux hommes à la suite 123 et refermai la porte derrière nous

wijst erop dat jongeren, ouderen en immigranten actief moeten worden betrokken bij alle inspanningen om een arbeidsmarkt te creëren waaraan iedereen kan deelnemen; roept de Raad, de Commissie en de lidstaten op een reeks dringende maatregelen op te stellen ter bestrijding van zwartwerk, gedwongen kinderarbeid en uitbuiting van werknemers en de misleidende verwarring te elimineren tussen economische migratie en het zoeken van asiel, en tussen beide fenomenen en illegale immigratie; roept de lidstaten op wetgeving op te stellen om de uitbuiting van kwetsbare werknemers door zogeheten „gangmasters” tegen te gaan en het VN-Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle arbeidsmigranten en hun gezin te ondertekenen en te ratificeren;
attire l'attention sur la nécessité de promouvoir l'inclusion active des jeunes, des personnes âgées et des immigrants dans le cadre de tous les efforts déployés pour créer un marché du travail favorisant l'intégration; invite le Conseil, la Commission et les États membres à prendre d'urgence un ensemble de mesures concrètes afin de combattre le travail au noir, le travail forcé des enfants et l'exploitation abusive des travailleurs, et de mettre fin à la confusion fallacieuse entre migration économique et demande d'asile et entre ces deux phénomènes et l'immigration illégale; invite les États membres à produire une législation visant à prévenir l'exploitation des travailleurs vulnérables par des chefs de bandes et à signer et ratifier la convention des Nations unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.

De twee schepen symboliseren de binnenlandse en internationale handel, die beide belangrijk zijn voor de staat New York.
Les deux bateaux représentent le commerce intérieur et étranger, tous deux très importants pour l'État de New-York.

Op verzoek van een van beide partijen wordt overleg gepleegd over elk probleem dat kan rijzen in verband met de toepassing van deze Overeenkomst .
Des consultations auront lieu à la demande de l'une ou l'autre des parties sur tout problème relatif au fonctionnement du présent accord .

a) Indien de apparatuur in beide bedrijfsmodi kan werken, is zij voorzien van de mogelijkheid om te schakelen tussen de navigatiemodus en de informatiemodus.
(a) Lorsqu’un appareil est utilisable selon les deux modes d’exploitation, il doit permettre le basculement entre le mode navigation et le mode information.

Geef voor de periode vermeld in veld B.1.15 het gemiddelde verschil tussen de beide in veld B.1.15 vermelde waarden.
Indiquer la différence moyenne entre les deux valeurs visées dans le champ B.1.15 pendant la période mentionnée au champ B.1.15

Hoe moet het aanleggen van gipsen aan beide onderste ledematen tijdens een zelfde raadpleging worden getarifeerd (bv. # °Gipslaars of toestel van Delbet N #)?
Comment faut-il attester la mise en place de plâtres aux deux membres inférieurs lors d'une même consultation (par exemple # °Botte plâtrée ou appareil de Delbet N #)?

We weten beide dat Zaman deze meisjes niet mag redden.
On sait que Zaman ne peut être vu sauvant ces filles.

Ze droegen beiden hun carnavalsmaskers, maar hij zag dat ze nog net zo mooi was als vroeger.
Ils portaient tous les deux leur masque de carnaval, mais il la trouva aussi belle que d’habitude.

- Bijzonder dringende actie vereist: effectieve toepassing van de nieuwe wetgeving inzake asielrecht, met name goedkeuring van de resterende bepalingen van het afgeleide recht, verbetering van de capaciteit voor de behandeling van asielaanvragen; scheiding van het asielhuis en het centrum voor vreemdelingen en verbetering van de omstandigheden in beide gevallen.
- Action particulièrement urgente: appliquer de manière effective la nouvelle législation sur le droit d'asile, ce qui suppose d'adopter les dispositions restantes au niveau du droit dérivé, d'améliorer la capacité de traitement des demandes d'asile et de séparer le foyer pour demandeurs d'asile du centre des étrangers, en améliorant les conditions dans les deux cas.

d) die behoudens het bij artikel 29, lid 2, bepaalde, voldaan heeft bij een vergelijkend onderzoek op de grondslag van schriftelijke bewijsstukken van een examen of op de grondslag van beide overeenkomstig de bepalingen van bijlage III;
d) S'il n'a satisfait, sous réserve des dispositions de l'article 29, paragraphe 2, à un concours sur titres, sur épreuves ou sur titres et épreuves dans les conditions prévues à l'annexe III;

Deze kennisgeving kan vergezeld gaan van een uitnodiging tot overleg om de situatie te verduidelijken en tot een voor beide partijen bevredigende oplossing te komen.".
Cette notification peut être accompagnée d'une invitation à procéder à des consultations afin de clarifier la situation et d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante.".

Beide vergelijkingen wijzen op dumping.
Les deux comparaisons font apparaître un dumping.

Beiden werden door dezelfde trainer getraind.
Les deux équipes sont entraînées par des entraîneurs de leur conférence respective.

Alle geschillen, behalve die, die kunnen ontstaan naar aanleiding van de specifieke meldingsplicht van tarieven, omtrent de uitlegging of de toepassing van deze Overeenkomst en die niet geregeld kunnen worden hetzij via overleg, briefwisseling of via diplomatieke weg, worden op verzoek van een van beide Overeenkomstsluitende Partijen aan een scheidsgerecht voorgelegd
Tout différend, à l'exception de ceux inhérents à la notification spécifique de tarifs, au sujet de l'interprétation ou de l'application du présent Accord qui ne peut être réglé par des négociations effectives, ou par correspondance ou par voie diplomatique entre les Parties Contractantes, sera soumis à la demande de chaque Partie Contractante à un tribunal arbitral

Hadden we niet moeten proberen er voor beiden te zijn?
Pour essayer d’être là pour tous les deux ?

In een poging de hoogte van de steun voor beide gewassen te vergelijken, zou kunnen worden gekeken naar de communautaire steunbedragen per bebouwde oppervlakte.
Afin de tenter de comparer le niveau de soutien entre les deux cultures, une approche serait de comparer les aides communautaires par la surface cultivée.

Dat had hij twee keer gedaan, met nauwelijks genoeg tijd tussen beide wapenfeiten om op adem te komen.
Il l’avait été à deux reprises, avec à peine assez de temps entre ces deux aventures pour reprendre son souffle.