geen van beide oor Frans

geen van beide

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

aucun des deux

Ik ken geen van beide.
Je ne connais aucun des deux.

aucun

bepaler manlike

Ik ken geen van beide.
Je ne connais aucun des deux.

non plus

bywoord

Ne pas faire ou être quelque chose d'une manière similaire.

Maar tot nu toe heeft hij geen van beide.
Mais là, on ne dirait pas qu'il en ait non plus.

voorbeelde

Maar misschien waren ze het geen van beide.
Peut-être n’étaient-ils ni l’un, ni l’autre.

Ze kregen geen van beiden wat ze wilden.
Ni l’un ni l’autre n’obtenait ce qu’il recherchait.

Dat deed ze geen van beide, hij hoorde haar bellen, waarbij ze Russisch sprak, heel snel.
Mais elle ne faisait ni l’un ni l’autre, il l’entendit parler très vite en russe au téléphone.

Volgens de kamergenote van Arianna waren Corinne en Arianna geen van beiden echte feestgangers.
Selon la compagne de chambre d’Arianna, aucune des deux filles n’avait l’habitude de sortir.

En we vonden het geen van beiden nodig om excuses te maken.
Ni l’un ni l’autre n’a cru bon de s’excuser.

Geen van beiden heeft vandaag nog iets te doen.
Ni l’un ni l’autre n’ont autre chose à faire aujourd’hui.

En de Boeddha glimlachte en zei: ‘Geen van beide.
Le Bouddha sourit et répondit: «Ni l’un ni l’autre.

We kunnen nu met geen van beiden iets doen.
On peut pas les faire chier pour l'instant.

Maar in wezen leek Gawen hier en nu op geen van beide ouders.
Mais en vérité, à cet instant, Gawen ne ressemblait à aucun de ses parents.

Zowel verlangen naar Aviendha als Elayne, terwijl hij wist dat hij geen van beiden kon hebben.
Désirer Aviendha et Élayne, alors qu’il savait qu’il ne pouvait avoir ni l’une ni l’autre.

Ik gedroeg me ongeïnteresseerd en dronken, al was ik geen van beide.'
Je faisais semblant d'être ivre et de trouver le sujet sans intérêt, même si c'était loin d'être le cas.»

Die teenafdruk is van geen van beiden.
Les empreintes du lit n'appartiennent à aucune des deux victimes.

Geen van beiden weet iets van gereedschap af, dus kunnen ze ook nooit een echte boot bouwen.
Ils n’y connaissent rien en travaux manuels, et ils ne réussiront jamais à construire un bateau.

Ze werden vergezeld door een escorte van het Qizaraat, wat ze geen van beiden wilden.
Ils étaient accompagnés d’une escorte de la Qizarate dont ils n’avaient voulu ni l’un ni l’autre.

Geen van beiden had elkaar nog iets te zeggen.
Ni l’un ni l’autre n’avaient plus rien à dire.

Geen van beide.
Aucune.

En wij zijn geen van beide.
Et on en est pas.

Toen we ons geen van beiden verroerden, nam ze aan dat het initiatief van haarzelf zou moeten uitgaan.
Comme aucun de nous deux ne bougeait, elle parut décider que l’initiative lui revenait.

– Geen van beide, en dat weet jij ook, antwoordt Tamara
— Ni l’un ni l’autre, tu le sais bien, rétorque Tamara

Geen van beide gezichten was het hare, en toch waren ze dat allebei.
Aucun des deux visages n’était le sien ; pourtant, les deux l’étaient.

Geen van beide partijen is gevrijwaard van schuld, en beide partijen moeten hun verantwoordelijkheid aanvaarden.
Aucune partie ne peut être innocentée et tout le monde doit assumer ses responsabilités.

Aan geen van beide voorwaarden is in het onderhavige geval echter voldaan.
Or, aucune de ces deux conditions ne serait satisfaite en l’espèce.

Twee dagen lang heb ik je moeder en de cutter opgebeld. Geen van beiden reageerde.
Pendant deux jours, j'ai appelé ta mère et le monteur. Aucun des deux n'a répondu.

Het was voor hen geen van beiden plezierig geweest.
Elle n’avait été agréable ni pour l’un ni pour l’autre.

Ik denk dat we geen van beiden... een erg interessant verhaal hebben, of wel?
Je trouve qu'aucun d'entre nous n'a d'histoire très intéressante, non?