Beiers oor Frans

Beiers

adjektief, naamwoord onsydig

taal gesproken door 7 667 478 mensen in Oostenrijk, Tsjechië, Duitsland, Hongarije en Italië

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

bavarois

naamwoord manlike

Een in en rond Beieren gesproken taal.

Langue parlée en Bavarie et alentours.

Beiers programma ter bevordering van de oprichting van technologiegerichte ondernemingen
Programme bavarois pour la promotion de fondations d'entreprises axées sur la technologie

Bavarois

naamwoord manlike

Beiers programma ter bevordering van de oprichting van technologiegerichte ondernemingen
Programme bavarois pour la promotion de fondations d'entreprises axées sur la technologie

austro-bavarois

Een in en rond Beieren gesproken taal.

Langue parlée en Bavarie et alentours.

bavaroise

adjective noun

Beiers programma ter bevordering van de oprichting van technologiegerichte ondernemingen
Programme bavarois pour la promotion de fondations d'entreprises axées sur la technologie

Soortgelyke frases

Beierse Woud
Forêt de Bavière

Beierse Successieoorlog
Guerre de Succession de Bavière

Beier
Bavarois

Beierse Kreits
Cercle de Bavière

Beierse bergzweethond
Chien de rouge de Bavière

voorbeelde

Na de dood van deze hertog en na afloop van de Landshuter Erbfolgekrieg (Landshuter Successieoorlog) vaardigden de Beierse hertogen Willem IV en Lodewijk X, de zonen van Albrecht IV, het „Münchner Reinheitsgebot” in een praktisch identieke vorm uit als het „Bayerische Reinheitsgebot”.
Après sa mort et la guerre de succession de Landshut, les ducs bavarois Wilhelm IV et Ludwig X, fils du duc Albrecht IV, promulguèrent en 1516 la «Münchner Reinheitsgebot» sous une forme quasi identique en tant que Reinheitsgebot bavaroise.

193 Waar die kaderovereenkomst evenwel betrekking heeft op de verbintenissen die de Vrijstaat Beieren in de jaren 1987 en 1988 is aangegaan, gold de beschikking van 1988 niet voor de na die tijd door de Vrijstaat Beieren aan NMH toegekende bijdragen, in het bijzonder de in het kader van de overeenkomst van 27 januari 1995 uitgekeerde subsidie van 56 miljoen DM (zie punt 15 hierboven).
193 Toutefois, cet accord-cadre se rapportant aux engagements souscrits par le Land de Bavière au cours des années 1987 et 1988, la décision de 1988 ne couvrait pas les financements octroyés par le Land de Bavière à NMH postérieurement à cette période, notamment la subvention de 56 millions de DM versée dans le cadre de l'accord du 27 janvier 1995 (voir ci-dessus point 15).

Al in 1516 werden in Beieren zuiverheidsvoorschriften uitgevaardigd en in een wet opgenomen. Dat was een goed voorstel uit Beieren.
En 1516 déjà, la Bavière a décidé d'une obligation légale en matière de pureté de la bière, et cette proposition émanant de la Bavière était sensée.

De deelstaat Beieren was ten tijde van de investering slechts voor de helft eigenaar
Le Land de Bavière n'était qu'actionnaire à # % à la date de l'investissement

Daarvan waren er drie maatregelen (één Italiaanse en twee Franse) bedoeld om mkb-investeringen in steungebieden te ondersteunen, verschaften twee Britse regelingen fiscale prikkels voor risicokapitaalinvesteringen, was één Duitse regeling bedoeld om het mkb in de levensmiddelenindustrie te steunen en steunde een tweede het mkb in Beieren, boden twee Franse regelingen en één Belgische regeling algemene steun aan het mkb, en bood ten slotte de derde Britse maatregel de mogelijkheid van een gunstige fiscale behandeling van aandelenopties om gekwalificeerde medewerkers in dienst te nemen én te houden bij kleinere groeiondernemingen met een hoger risico.
Parmi ces dispositifs, trois mesures (une en Italie et deux en France) ont soutenu les investissements de PME dans des régions assistées, deux dispositifs britanniques ont octroyé des avantages fiscaux pour des investissements en capital-investissement, un dispositif allemand a apporté une aide aux PME du secteur de la transformation des produits alimentaires, tandis qu'un second a aidé des PME en Bavière, deux dispositifs français et un belge ont fourni un appui général aux PME et la troisième mesure britannique a autorisé l'octroi d'options d'achat d'actions bénéficiant d'un avantage fiscal pour permettre à des sociétés de petite taille, à fort potentiel de croissance et à haut risque, de recruter et retenir du personnel qualifié.

In een mondelinge nota van 1 februari 1971 heeft de ambassade van de Bondsrepubliek Duitsland in Wenen de Oostenrijkse Bondsregering de studie van de afdeling bouwzaken in het Beierse Ministerie van Binnenlandse Zaken doen toekomen betreffende het leiden van water van de Altmuehl en de Donau naar het Regnitz-Maingebied die past in het kader van de notawisseling van 1923 (lid 1, onder e)).
Par note verbale du 1er février 1971, l'ambassade de la république fédérale d'Allemagne à Vienne a transmis au gouvernement fédéral autrichien l'étude réalisée par l'Oberste Baubehoerde, du ministère de l'intérieur bavarois, sur l'écoulement d'eau provenant de l'Altmuehl et du Danube dans le bassin de la Regnitz et du Main, qui ne sort pas du cadre de l'échange de notes de 1923 [paragraphe 1 point e)].

gezien het op 25 maart 2002 door de commissie "Duurzame ontwikkeling" goedgekeurde ontwerpadvies (CdR 34/2002 rev. - rapporteur: de heer Bocklet, minister voor federale en Europese aangelegenheden bij de kanselarij van vrijstaat Beieren, D/EVP),
vu le projet d'avis adopté par la commission "Développement durable" le 25 mars 2002 (CdR 34/2002 rév. - rapporteur: M. Bocklet, Ministre État pour les affaires fédérales et européennes de la Chancellerie de État libre de Bavière, D/PPE),

De klokken van Moskou beieren.
Les cloches de Moscou sonnent.

Daarin bestreed de onderneming dat zij met de Beierse autoriteiten afspraken had gemaakt over de betaling van het resterende bedrag waarop de gerechtelijke terugvorderingsprocedure niet van toepassing was.
Dans ce mémoire, la société nie avoir conclu avec le Land de Bavière un quelconque accord relatif à la constitution du solde qui ne fait pas l'objet de la procédure judiciaire de récupération.

Deze vertegenwoordigen de staatsregering van Beieren op regionaal niveau.
Ils représentent le gouvernement de la Serbie au niveau régional.

Dat komt vooral in het Beierse Middelgebergte en in het Voralpenland tot uiting. Hier wordt de grond in de eerste plaats als weideland of als hooiland en niet als akkergrond ingezet en spelen de klimatologische en de topografische elementen in het voordeel van de typische Beierse rundveehouderij.
Cela est particulièrement manifeste dans les moyennes montagnes et les Préalpes bavaroises, où les prairies et les pâturages dominent par rapport aux terres arables et où les spécificités climatiques et topographiques favorisent la production bovine typiquement bavaroise.

Doelstelling van de steun: Verbetering van het concurrentievermogen van de Beierse landbouwsector en optimalisering van het productieproces en de productkwaliteit.
Objectif de l'aide: Amélioration de la compétitivité de l'agriculture bavaroise et optimisation de la qualité du processus et du produit.

Niet-gebruikte EU-middelen in Beieren ten belope van EUR # miljoen voor het jaar
Fonds communautaires, d'un montant de # millions d'euros, non utilisés par la Bavière pour l'exercice

De Commissie kan geen uitspraak doen over de vraag of de Beierse autoriteiten hebben voldaan aan de voorwaarden van de bovengenoemde publicatie ten aanzien van de bedoelde projecten.
La Commission n'est pas en mesure de confirmer que le gouvernement bavarois a rempli les conditions fixées par la publication susmentionnée concernant les projets en cause.

Op # september # deelden de klager BdB, de deelstaat Beieren en BayernLB de Commissie mede dat ze een akkoord hadden gesloten over de procedure die was ingeleid wegens staatssteun aan BayernLB
Le # septembre #, le plaignant, c'est-à-dire le Bundesverband deutscher Bank, le Land de Bavière et la BayernLB ont transmis à la Commission un accord relatif à la procédure pour aide d'État engagée dans l'affaire BayernLB

Franken-Spargel worden geteeld in de typisch Frankische kleigebieden die in het trias zijn ontstaan, en op de zandgronden van de Jura, van het heuvelland en de keuperformaties in Noord-Beieren, van de Fränkische Platten, en van de Spessart en de Rhön op een hoogte van gemiddeld 200 à 300 meter boven zeeniveau.
La «Fränkischer Spargel» est cultivée sur les terres argileuses du Keuper caractéristiques de la Franconie, ainsi que sur les sols sablonneux du Jura, des collines et des strates rocheuses du Keuper du nord de la Bavière, de la plaine franconienne ainsi que du Spessart et de la Rhön, à une altitude moyenne située entre 200 et 300 mètres.

127 In casu is het niet aannemelijk, dat de Vrijstaat Beieren zich genoodzaakt heeft gezien een aanzienlijk bedrag te betalen aan een particuliere vennootschap (het Aicher-concern), teneinde deze aan te zetten tot overname van NMH, om zo te vermijden dat het faillissement van deze onderneming het aanzien van de Vrijstaat aanzienlijk zou schaden.
127 Dans la présente affaire, il n'est pas plausible que le Land de Bavière ait été contraint de verser une importante somme d'argent à une société privée (le groupe Aicher) pour l'inciter à reprendre NMH afin d'éviter que la faillite de cette dernière nuise gravement à l'image de marque du Land.

BayernLB zou dan helemaal niets meer hoeven te betalen als de Sparkassenverband tegenover de deelstaat Beieren bijvoorbeeld de verplichting was aangegaan om het gehele verlies voor zijn rekening te nemen.
Il était donc inadmissible que la BayernLB puisse ne plus rien payer, si le Sparkassenverband Bayern s'était par exemple engagé vis-à-vis du Land de Bavière à supporter la totalité des pertes.

Betreft: Veevervoer - Beieren
Objet: Transports d'animaux - Bavière

Na de Tweede Wereldoorlog werd Erhard minister van economische zaken in Beieren, 1945-1946.
Après la Seconde Guerre mondiale, Erfurth est un ouvrier agricole de Haute-Bavière en 1945-1946.

Zo werden de „Schrobenhausener Spargel” ook opgenomen in de gegevensbank voor typische regionale specialiteiten uit Beieren, met specifieke nadruk op het bijzondere en het exclusieve van dit product.
La «Schrobenhausener Spargel» a également été intégrée dans la base de données des spécialités typiques de la Bavière, ce qui souligne la spécificité et l'exclusivité de ce produit.

- de Vrijstaat Beieren zou zijn belang van 19,734 % in LSW voor een prijs van 1 DM aan de vennootschap Max Aicher verkopen;
- le Land de Bavière cédera sa participation de 19,734 % dans le capital de LSW à la société Max Aicher au prix de 1 DM;

De berekening was gebaseerd op het voor Beieren geldende bedrag van 609,05 DEM per ha.
Le calcul était fondé sur un montant de 609,05 DEM/ha pour la Bavière.

De Oostenrijkse collega’s hebben tegen gestemd omdat ze de maatregelen te streng vinden voor hun land, terwijl andere collega’s, zoals de heer Ferber uit Beieren, het resultaat dan weer te coulant vonden voor Oostenrijk en daarom tegen hebben gestemd.
En fin de compte, cette position du Parlement a été acceptée par le Conseil, c’est ainsi que nous sommes parvenus au résultat de la conciliation. Nos honorables amis autrichiens ont voté contre parce qu’ils considéraient ces mesures trop strictes pour l’Autriche tandis que d’autres honorables parlementaires, par exemple M.� Ferber, originaire de Bavière, ont estimé que le résultat de la conciliation était trop laxiste pour l’Autriche, d’où un vote négatif également.

Ook uit voorontwerpen en interne notities van het Beierse ministerie bleek overduidelijk dat de transactie ten doel had een uitbreiding van de activiteiten mogelijk te maken
Dans les avant- projets et les notes internes du ministère d'État du Land de Bavière aussi, l'objectif affiché de cette opération était bien de permettre l'expansion des activités commerciales