belegerd oor Frans

belegerd

deeltjie

Omsingeld met troepen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

assiégé

adjective verb noun

Omsingeld met troepen.

In 1683 belegerden de Turken Wenen voor de tweede maal.
En 1683, les Turcs assiégèrent Vienne pour la seconde fois.

Soortgelyke frases

belegeren
assièger · assiéger · faire le siège de · investir · prendre

voorbeelde

In 1562 belegerden de protestanten van Rouen de stad met 6 stuks geschut in de hoop er voordeel uit te halen.
Ainsi, en 1562, lors des guerres de Religion, des protestants rouennais ont assiégé la ville avec six pièces d’artillerie espérant obtenir du butin.

De Wet stelde de doordringende vraag: „Is het geboomte van het veld een mens, dat het door u belegerd moet worden?”
La Loi posait cette question pertinente : “ L’arbre des champs est- il un homme pour se faire assiéger par toi ?

Hij kwam zelfs tot in de stad en belegerde de tempel.
Il a réussi à pénétrer dans la ville et a assiégé le temple.

In 219 voor Christus belegerde Hannibal Barca, gouverneur van het Carthaagse deel van Spanje, Saguntum.
En 219 avant J.-C, Hannibal Barca, gouverneur de l’Espagne carthaginoise, mit le siège devant Sagonte.

Mevrouw de Voorzitter, veertig jaar na de dood van de profeet Mohammed in 632 heeft de islam vijfmaal Konstantinopel belegerd. Dit was het begin van een oorlog tegen Europa die al meer dan duizend jaar duurt, aangezien het conflict aan de vooravond van de 21ste eeuw nog altijd aansleept.
Madame le Président, quarante ans après la mort du prophète Mahomet en 632, l'Islam, à cinq reprises, se lançait à l'assaut de Constantinople, marquant le début d'une guerre plus que millénaire contre l'Europe puisqu'à l'aube du XXIe siècle, le conflit n'a pas cessé.

Met wie zal dit overblijfsel uiteindelijk worden verenigd, en wanneer dit overblijfsel wordt belegerd, wat wordt er dan in werkelijkheid belegerd?
Qui le reste ira- t- il rejoindre enfin, aussi, en l’assiégeant, qu’assiège- t- on en réalité ?

De muren ten westen van de stad werden belegerd door bloed Kerestyn.
Les murs ouest de la cité étaient assaillis par les forces des Blood Kerestyn.

Josia stierf vóór de rampspoed van 609–607 v.G.T., toen Jeruzalem door de Babyloniërs werd belegerd en verwoest.
Yoshiya est mort avant que ne vienne le malheur, lorsque, entre 609 et 607 avant notre ère, les Babyloniens ont assiégé et détruit Jérusalem.

11 Het historische verslag hierover van de hand van iemand die zich op dat moment werkelijk in de belegerde stad bevond, namelijk de profeet Jeremia, luidt als volgt: „Zedekía ging tegen de koning van Babylon rebelleren.
11 L’un des assiégés, le prophète Jérémie, en fit le récit suivant: “Sédécias commença à se rebeller contre le roi de Babylone.

Lusambo en Albertstad werden belegerd, maar konden de aanvallen afslaan.
Les postes de Lusambo et d'Albertville furent assiégés, mais résistèrent aux différentes attaques.

Zelfs de belegerde edelman scheen dat te beseffen.
Même l’aristocrate assiégé semblait en avoir conscience.

Kasteel Fellsmars wordt belegerd, niet door één maar door twee legers.
Le château de la Marche-des-Fells subit un siège de la part de non pas une, mais deux armées.

Met veel geweld bezette hij Doornik en Terwaan en belegerde in 1479 Atrecht, maar ondervond daarbij zoveel weerstand dat hij na de inname besloot deze stad te straffen: alle inwoners werden verjaagd en vervangen door Fransen uit de Loirestreek.
C'est ainsi qu'en 1479 il assiégea Arras, mais il se heurta à une telle résistance qu'il décida de punir la ville après l'avoir prise : tous les habitants furent chassés et remplacés par des Français de la région de la Loire.

Ik durf m'n kinderen niet naar school te sturen, m'n huis wordt belegerd.
J'ai peur d'envoyer mes enfants à l'école, ma maison est assiégée...

12 Tegen het einde van Zedekia’s regering, toen de Babyloniërs Jeruzalem belegerden, noemde Jeremia Jehovah iemand „wiens ogen geopend zijn over al de wegen van de mensenzonen, om aan elkeen te geven naar zijn wegen en naar de vrucht van zijn handelingen” (Jer.
12 Vers la fin du règne de Tsidqiya, alors que les Babyloniens assiégeaient Jérusalem, Jérémie a parlé de Jéhovah comme de celui “ dont les yeux sont ouverts sur toutes les voies des fils des hommes, pour rendre à chacun selon ses voies et selon le fruit de ses manières d’agir ”.

Ze werd verscheidene malen belegerd zonder te worden ingenomen.
Elle fut assiégée plusieurs fois avant d’être prise.

De Mongolen in die tijd... belegerden Black Water City voor een jaar.
Ensuite, les Mongols ont assiégé la ville pendant un an.

Tunesiërs bespotten onjuiste berichten in de media waarin wordt beweerd dat de Star Wars-set in het zuiden van Tunesië wordt belegerd door het gewelddadige en extremistische ISIS.
Les Tunisiens ridiculisent des reportages inexacts des médias qui prétendent que le lieu de tournage de la Guerre des Etoiles dans le le sud de la Tunisie est contrôlé par les extrémistes violents du groupe Etat Islamique.

Waarom zou er onder de belegerde inwoners geen vrede worden gevonden ofschoon zij die zochten?
Pourquoi les assiégés ne trouvaient- ils pas la paix recherchée?

Toen de Romeinen Carthago belegerden, hebben de Feniciërs hun rijkdommen naar de andere kant van de oceaan overgebracht.
Quand les Romains ont assiégé Carthage, une flotte phénicienne emporta ses trésors de l’autre côté de l’océan.

24 Later mobiliseerde Ben-Ha̱dad, de koning van Syrië, zijn hele leger* en hij belegerde Sama̱ria.
24 Par la suite, le roi Ben-Hadad de Syrie rassembla toute son armée* et alla assiéger Samarie+.

Kinshasa is inmiddels een belegerde stad, de winkels zijn gesloten, de straten zijn verlaten en sinds het uitgaansverbod dat gisterenavond is afgekondigd omdat de rebellen van Kabila voor de poorten van de stad staan, leeft de bevolking in de angst dat het op een bloedbad zal uitdraaien.
Kinshasa est désormais une ville assiégée, les magasins sont fermés, les rues désertes et après le couvre-feu d'hier soir, déclaré suite à l'avancée aux portes de la ville des rebelles de Kabila, la population a peur de se trouver dans un bain de sang.

Gibbethon bevond zich nog steeds onder Filistijnse overheersing toen Omri, de legeroverste van Israël, de stad ongeveer 24 jaar later belegerde. — 1Kon 16:15-17.
Guibbethôn était toujours sous domination philistine quelque 24 ans plus tard quand Omri, chef de l’armée d’Israël, campa contre elle. — 1R 16:15-17.

Als Jehovah op een afstand van tweeëndertig of meer kilometer van Jeruzalem vandaan al zo’n slachting onder Sanheribs troepen kon aanrichten, wat zou deze God dan wel op zeer korte afstand met het Assyrische leger kunnen doen wanneer het Jeruzalem ter plaatse belegerde?
Si Jéhovah avait pu frapper par un aussi grand carnage les troupes de Sennachérib alors qu’elles campaient à 32 kilomètres de Jérusalem, quelles pertes ce Dieu n’allait- il pas infliger à l’armée assyrienne si celle-ci mettait le siège devant Jérusalem!

Hij belegerde Athene vanaf 307 voor Christus, waarmee hij het begin markeerde van de "Vierjarige Oorlog" in Griekenland.
Il assiège Athènes depuis 307 av. J.-C. marquant le début de la « guerre de quatre ans » en Grèce.