bereidwillig oor Frans

bereidwillig

Klaar om iets te doen dat niet vanzelfsprekend is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

complaisant

adjektief

2.4 Door een bereidwillige derde toe te voegen aan de communautaire handelstransactie, ontstaat een illegale drieledige keten waarin hetzelfde goed tweemaal wordt overgedragen.
2.4 En interposant un opérateur complaisant dans la transaction communautaire, l'on obtient un système triangulaire illégal qui simule ainsi deux cessions successives du même bien.

serviable

adjektief

gentil

adjektief manlike

volontiers · prêt · obligeant · avec plaisir · de bon gré · disposé · docile

voorbeelde

Bovendien zetten vrijwilligersteams onder leiding van Regionale bouwcomités bereidwillig hun tijd, kracht en vakmanschap in om voortreffelijke vergaderzalen voor de aanbidding te bouwen.
Par ailleurs, sous la direction des comités de construction régionaux, des équipes de bénévoles offrent temps, énergie et compétences pour la construction de belles salles de réunion destinées au culte.

Jezus droeg bereidwillig de straf voor onze zonden — de dood (Jesaja 53:4, 5; Johannes 10:17, 18).
La Bible dit: “Le Fils de l’homme est venu pour (...) donner son âme comme rançon en échange de beaucoup.”

Het lijkt misschien niet eenvoudig om onze politieke steun te verwerven, maar waarom zou u het niet proberen als u hierdoor meer begrip en een grotere politieke bereidwilligheid bewerkstelligt? Tegelijkertijd geeft u zo een signaal aan de politieke leiders in de betreffende landen dat ook de parlementariërs voorstanders van dergelijke onderhandelingen zijn.
Le fait d’octroyer notre soutien politique peut peut-être paraître difficile, mais pourquoi ne pas l’envisager comme un moyen d’encourager une plus grande volonté politique, mais aussi d’envoyer aux dirigeants politiques de chaque pays le message selon lequel les députés entendent soutenir des négociations de cette nature?

Ze zijn als de mensen in het oude Berea die edel van geest werden genoemd en die Gods boodschap met „bereidwilligheid des geestes” aannamen omdat ze een vurig verlangen hadden om Gods wil te doen (Handelingen 17:11).
Ils sont comme les Béréens de l’Antiquité qui, animés de sentiments nobles, acceptèrent le message divin avec “ empressement ”, désirant vivement faire la volonté de Dieu (Actes 17:11).

19 Over de manier waarop zij zich van een dergelijke verantwoordelijkheid moeten kwijten, schrijft de apostel Petrus: „De oudsten onder u vermaan ik dan als medeoudste en getuige van het lijden van Christus, die ook een deelgenoot ben van de heerlijkheid, welke zal geopenbaard worden: hoedt de kudde Gods, die bij u is, niet gedwongen, maar uit vrije beweging, naar den wil van God, niet uit schandelijke winzucht, maar uit bereidwilligheid, niet als heerschappij voerend over hetgeen u ten deel gevallen is [hen die Gods erfdeel zijn, NW], maar als voorbeelden der kudde” (1 Petr.
19 Quant à la manière dont un surveillant doit s’acquitter de ses responsabilités, l’apôtre Pierre écrivit : “ Voici les exhortations que j’adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée : Paissez le troupeau de Dieu qui est sous votre garde, non par contrainte, mais volontairement, selon Dieu ; non pour un gain sordide, mais avec dévouement ; non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.

Het meest bereidwillig was een commissaris Kalju Laikmaa in Tallinn.
C’est un certain commissaire Kalju Laikmaa à Tallinn qui m’a le plus volontiers aidé.

Wanneer verantwoordelijke personen hun steun verlenen aan gemakzucht en knoeierij op de arbeidsmarkt, waarbij zij cynisch de nationale welvaart veronachtzamen, wanneer er bij het uitoefenen van de geneeskunde dubbele rekeningen worden uitgeschreven en steekpenningen worden aangenomen, wanneer advocaten met het recht spotten en bereidwillige personen instrueren hoe de wet te ontduiken, wanneer evangeliepredikers over broederschap spreken en tegelijkertijd discriminatie beoefenen, wanneer een jury weigert bekende moordenaars in staat van beschuldiging te stellen en hooggeplaatste regeringsautoriteiten hun ambt voor persoonlijk gewin gebruiken, zijn deze dingen dan goed of verkeerd?
Des citoyens occupant des responsabilités font des promesses mirifiques au point de vue social et affirment parfois leurs revendications avec un mépris cynique du bien-être de la communauté ; on a connaissance de pots-de-vin et de pratiques malhonnêtes dans la médecine ; des juristes raillent la justice et apprennent aux délinquants comment il est possible de tourner la loi ; des ministres religieux prêchent la fraternité et pratiquent la discrimination raciale ; des commissions refusent de désigner des meurtriers connus ; de hauts fonctionnaires gouvernementaux utilisent leur emploi à des fins personnelles. Tout cela est- il juste ou mauvais ?

In sommige gebieden is de plaatselijke overheid onder de indruk van de bereidwilligheid bij het opvolgen van bouwverordeningen.
Dans certaines régions, les municipalités sont admiratives devant l’empressement des Témoins à respecter la législation dans le domaine du bâtiment.

‘Een vrijwillige drager, een bereidwillig lichaam...’ ‘Op chemische wijze aan uw wensen aangepast...’ ‘Coyle!’
– Un hôte consentant... – Chimiquement altéré selon votre bon plaisir... – Coyle !

Ongetwijfeld berekende ook hij de kosten en begon hij bereidwillig de prijs te betalen.
Il ne fait aucun doute que cet homme a lui aussi calculé la dépense et commencé de son plein gré à y faire face.

voor de toepassing van de artikelen 9, 11 en 18, een markt voor een financieel instrument of een klasse van financiële instrumenten waarop bereidwillige kopers en verkopers doorlopend aanwezig zijn, en waar de markt wordt beoordeeld overeenkomstig de hierna volgende criteria, rekening houdend met de specifieke marktstructuren van het betrokken financieel instrument of de betrokken klasse van financiële instrumenten:
aux fins des articles 9, 11 et 18, un marché d’un instrument financier ou d’une catégorie d’instruments financiers sur lequel il existe de façon continue des vendeurs et des acheteurs prêts et disposés, qui est évalué selon les critères suivants en tenant compte des structures spécifiques du marché de l’instrument financier concerné ou de la catégorie d’instruments financiers concernée:

Uitwisseling en verspreiding van gevestigde methoden die een verbetering inhouden van toegang en van de gereedheid en bereidwilligheid van leraren en opleiders om een verdere opleiding te volgen.
Échanger et diffuser des méthodes reconnues pour améliorer l'accès des enseignants/formateurs aux offres de formation continue et les inciter à s'y intéresser.

Lees 1 Nephi 3:7–8 en zoek de reden die Nephi gaf voor zijn bereidwilligheid Gods gebod te gehoorzamen.
Lis 1 Néphi 3:7-8 et trouve la raison que donna Néphi de sa disposition à obéir au commandement du Seigneur.

Net als ieder ander meisje, bereidwillig slachtoffer van de uitvinding van de digitale camera, denkt Imelda.
Comme n’importe quelle gamine victime consentante de l’invention de l’appareil photo numérique, pense Imelda.

7 De behoefte aan rijpe predikers, die zich op de dienst hebben toegelegd en wier vooruitgang voor allen openbaar is, mensen die bereidwillig grotere verantwoordelijkheden op zich willen nemen, is groot.
7 Il y a un grand besoin de ministres mûrs, de ministres qui ont fait des efforts et dont les progrès sont évidents, d’hommes qui sont disposés à assumer de plus grandes responsabilités.

Als er zo’n gehechtheid bestaat, zal een gelukkige kudde, die volledig gemotiveerd wordt door liefde voor God, goed reageren op leiding zonder dwang en zullen de leden ervan hun uiterste best doen in bereidwillige dienst voor hem. — Vergelijk Exodus 35:21.
S’il existe une telle intimité, un troupeau heureux, pleinement motivé par l’amour de Dieu, obéira sans contrainte et fera tout son possible pour le servir. — Voir Exode 35:21.

Hij dankt me voor het feit dat ik zo bereidwillig ben.
Il me remercie de me montrer aussi coopératif.

Hij deelde de heiligen mee dat hij Titus en de anderen had gestuurd om te bevestigen dat ze bereidwillig waren om vrijelijk te geven.
Il leur dit qu’il a envoyé Tite et d’autres frères confirmer leur disposition à donner volontairement.

‘Ik kan u bijna al zijn bezigheden vertellen tussen zes uur en elf uur,’ zei ze bereidwillig.
– Je peux vous dire tout ce qu’il a fait entre 6 et 11 heures, dit-elle sans hésiter

Ouderlingen dienen de kudde van God bereidwillig te weiden; jonge mannen moeten onderworpen blijven aan oudere mannen; allen dienen ootmoedigheid des geestes aan de dag te leggen (5:1-5)
Les hommes d’âge mûr doivent mettre de l’ardeur à faire paître le troupeau de Dieu ; les jeunes gens sont tenus de rester soumis aux anciens ; tous doivent faire preuve d’humilité (5:1-5).

De volgende verzen laten duidelijk uitkomen dat zij ter bevordering van het goede nieuws niet alleen bereidwillig hun levenswijze in overeenstemming brachten met bijbelse beginselen, maar het goede nieuws ook ijverig tot anderen predikten en onderwezen.
Parce que, comme le montrent les versets suivants, non seulement ils conformaient de tout cœur leur vie aux principes bibliques, afin de contribuer aux progrès de la bonne nouvelle, mais ils étaient zélés dans la prédication et l’enseignement de cette bonne nouvelle.

Ik zou graag willen besluiten door mijn dank uit te spreken aan het adres van de schaduwrapporteurs van de Commissie economische zaken en de rapporteur voor de begroting, de heer Tillich, voor hun nuttige en bereidwillige inzet in al ons werk.
Je souhaite conclure en remerciant les rapporteurs de l'opposition de la commission économique et le rapporteur de la commission des budgets, M. Tillich, pour leur esprit de coopération et d'aide tout au long de nos travaux.

Toen de apostel Paulus bijvoorbeeld tot mensen in de stad Berea predikte, „namen [zij] het woord met de grootste bereidwilligheid des geestes aan en onderzochten dagelijks zorgvuldig de Schriften of deze dingen zo waren”. — Handelingen 17:10, 11.
Ainsi, lorsque Paul prêcha aux habitants de Bérée, “ils reçurent la parole avec le plus grand empressement, scrutant les Écritures chaque jour pour voir s’il en était bien ainsi”. — Actes 17:10, 11.

Alle leden dienen bereidwillig hun vrije tijd met het gezin te delen.
Tous les membres de la famille devraient volontiers mettre en commun leurs moments de loisir.

Ik wil ook de Raad en de Commissie danken voor hun bereidwilligheid tot het vinden van compromissen. Ik hoop nu dat wij dit verslag met de stemming van vandaag kunnen afronden en een nieuw hoofdstuk kunnen beginnen in de geschiedenis van de veiligheid van de luchtvaart.
Je remercie également la Commission et le Conseil pour leur volonté de chercher des compromis et espère maintenant que l'on pourra approuver ce rapport par le vote d'aujourd'hui afin d'ouvrir un nouveau chapitre de l'histoire de la sécurité aérienne en Europe.