beslaglegging oor Frans

beslaglegging

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

saisie

naamwoord vroulike

Er zijn renten en boeten opgelegd op de nieuwe schulden en zij heeft verschillende malen om beslagleggingen gevraagd.
Elle a appliqué des intérêts et des majorations aux nouvelles créances et a demandé plusieurs saisies.

mise sous sequestre

Soortgelyke frases

beslaglegging op de winst
saisie des bénéfices

voorbeelde

verzoekt de lidstaten, en met name die bij deze zaak betrokken zijn, om alle mogelijke stappen te ondernemen om onderzoek in te stellen en steekproeven uit te voeren bij bedrijven gevestigd op hun grondgebied om sociale uitbuiting en onmenselijke behandeling van werknemers in het vervoer te bestrijden en wanneer dit wordt vastgesteld strenge sancties toe te passen zoals beslaglegging op vrachtwagens;
demande aux États membres – et en particulier à ceux qui sont concernés – de tout mettre en œuvre pour procéder à des enquêtes et effectuer des contrôles aléatoires dans les entreprises établies sur leur territoire, afin de lutter contre l'exploitation sociale et le traitement inhumain des travailleurs du secteur des transports, et à appliquer le cas échéant des sanctions sévères, telles que la saisie des camions;

De Spaanse autoriteiten hadden moeten beseffen dat hun vorderingen niet volledig waren gedekt door de beslagleggingen en hypotheken op de activa.
Les autorités espagnoles auraient dû se rendre compte que leurs créances n'étaient pas intégralement couvertes par les saisies et les hypothèques sur les actifs.

- de eigendomsrechten van derden ten aanzien van de hun toebehorende waardepapieren en gelden moeten zijn gevrijwaard, met name in geval van insolventie van de onderneming of haar eigenaars, of van beslaglegging, schuldvergelijking of andere rechtsmiddelen, aangewend door de schuldeisers van de onderneming of van haar eigenaars;
- les droits de propriété des tiers à l'égard des valeurs et des fonds qui leur appartiennent doivent être sauvegardés, notamment en cas d'insolvabilité de l'entreprise ou de ses propriétaires, de saisie, de compensation ou de toute autre action intentée par les créanciers de l'entreprise ou de ses propriétaires,

Aanbeveling 10 (inzake de gevolgen van een dergelijk bevel) Het Europees Parlement is van mening dat de gevolgen van een EBBB beperkt moeten blijven tot beslaglegging op bankrekeningen en de tijdelijke bevriezing van banktegoeden en zich niet mogen uitstrekken tot het aan de schuldeiser verlenen van enig eigendomsaandeel in het vermogen.
Recommandation 10 (sur l'effet d'une telle ordonnance) Le Parlement européen est d'avis que l'effet d'une ordonnance de gel doit se limiter à la saisie des comptes bancaires et au gel temporaire des dépôts bancaires, sans reconnaître au créancier une forme quelconque de propriété du patrimoine.

Uit de voor de Spaanse autoriteiten verstrekte gegevens blijkt dat de ondernemingen van het Magefesa-concern sinds 1989, en zelfs eerder, systematisch hebben verzuimd hun belasting- en socialezekerheidsverplichtingen na te komen ondanks de door de autoriteiten getroffen executoriale maatregelen (beslaglegging en dwangbevelen).
Il ressort des informations fournies par les autorités espagnoles que depuis 1989, et même plus tôt, les entreprises du groupe Magefesa ont systématiquement manqué à leurs obligations fiscales et de sécurité sociale, et ce en dépit des procédures d'exécution que l'administration a pu engager (saisies et contraintes).

De terreinen en gebouwen van EUPOL "Proxima", de inrichting daarvan, andere goederen die zich ter plaatse bevinden en hun vervoermiddelen genieten immuniteit van onderzoek, vordering, beslaglegging of executoriale maatregelen.
Les locaux d'EUPOL Proxima, leur ameublement et les autres biens qui s'y trouvent, ainsi que les moyens de transport d'EUPOL Proxima, ne peuvent faire l'objet d'aucune perquisition, réquisition, saisie ou mesure d'exécution.

„De partijen nemen de passende maatregelen die nodig kunnen zijn om hen in staat te stellen over te gaan tot beslaglegging op, en confiscatie van illegale voorzieningen of van het promotie-, marketing- of reclamemateriaal gebruikt bij het plegen van een strafbaar feit, alsmede verbeurdverklaring van winsten of financiële voordelen die voortvloeien uit de onwettige activiteit.”
«Les parties adoptent les mesures appropriées qui pourraient être nécessaires afin de permettre la saisie et la confiscation des dispositifs illicites ou du matériel de promotion, de marketing ou de publicité utilisé pour commettre un délit, ainsi que la confiscation de tous les bénéfices et gains financiers résultant de l’activité illicite.»

Eigendommen, hypotheken, beslagleggingen en waarde van de activa
Biens, hypothèques, saisies et valeur des actifs

200 100 000 EUR (de zogeheten vaste prijs) binnen drie werkdagen nadat het ministerie van Economische Ontwikkeling een besluit heeft vastgesteld waarbij alle vermeldingen van voorkooprechten en registraties van beslagleggingen op en inbeslagnemingen van het bedrijfsonderdeel Tirrenia zijn geschrapt;
200 100 000 EUR («prix fixe») dans un délai de trois jours ouvrables à compter de l’adoption, par le ministère du développement économique, du décret annulant les inscriptions relatives à des droits de préemption et les transcriptions des saisies-arrêts ou saisies conservatoires sur des biens faisant l’objet de la branche d’entreprise Tirrenia;

Eddies advocaat deed een tegenvoorstel van twaalf jaar, beslaglegging en zeven miljoen.
Ses avocats ont répliqué en proposant douze ans de prison, la saisie et sept millions d’amendes.

De ECS nam gerechtelijke stappen tegen de beslaglegging.
Suite à la saisie, l'EES a porté plainte.

(h) rechterlijke bevelen te vragen waarin de bevriezing van en/of beslaglegging op bezittingen wordt verlangd.
h) d'obtenir une ordonnance de justice exigeant le gel et/ou la mise sous séquestre d'actifs.

De ECB doet geen afstand van haar immuniteit ten aanzien van gerechtelijke vervolging of de rechtsbevoegdheid van enige rechtbank, of enig redres tegen de ECB door middel van een gerechtelijk bevel, een gebod tot specifiek handelen of tot het verkrijgen van enig bezit van de ECB of beslaglegging op haar activa (voor of na een uitspraak), in ieder geval in de grootste door het geldende recht toegestane mate
Dans la limite de ce que permet la loi applicable, la BCE ne renonce pas à son immunité d'exécution et de juridiction et il ne saurait y avoir de recours à l'encontre de la BCE par voie d'injonction de faire ou de ne pas faire, d'ordre d'exécution spécifique ou de saisie d'un bien quelconque de la BCE ou de ses actifs (avant comme après jugement

1 De partijen werken in de ruimst mogelijke mate met elkaar samen in overeenstemming met de bepalingen van dit Verdrag en in overeenstemming met de relevante van toepassing zijnde internationale en regionale instrumenten en regelingen overeengekomen op basis van uniforme of wederkerige wetgeving en met hun nationale recht ten behoeve van de opsporing, vervolging en gerechtelijke procedures met betrekking tot de strafbare feiten bedoeld in de artikelen 15 tot en met 17 van dit Verdrag, met inbegrip van beslaglegging en verbeurdverklaring.
1 Les Parties coopèrent dans toute la mesure du possible, dans le respect des dispositions établies par la présente Convention et conformément aux instruments internationaux et régionaux applicables et aux accords conclus sur la base de législations uniformes ou réciproques et à leur droit interne aux fins d’investigation, de poursuites et de procédures judiciaires concernant les infractions visées aux articles 15 à 17 de la présente Convention, y compris pour ce qui est de la saisie et de la confiscation.

49 Voorts blijkt uit vaste rechtspraak van het Hof (zie bij voorbeeld beschikkingen van 11 mei 1971, zaak SA 1/71, Jurispr. 1971, blz. 363, r.o. 7, en 17 juni 1987, zaak 1/87 SA, Universe Tankship, Jurispr. 1987, blz. 2807, r.o. 5), dat, gelet op de door het Protocol nagestreefde bescherming, de belanghebbende schuldeiser het Hof enkel kan verzoeken om toestemming voor beslaglegging, wanneer de gemeenschapsinstelling waaronder een derde beslag wil leggen, daartegen bezwaar maakt omdat zij meent, dat het beoogde beslag de goede werking en de onafhankelijkheid van de Gemeenschappen zou belemmeren.
49 Il ressort en outre d' une jurisprudence constante (voir par exemple les ordonnances de la Cour du 11 mai 1971, SA 1/71, Rec. p. 363, point 7, et du 17 juin 1987, Universe Tankship/Commission, 1/87 SA, Rec. p. 2807, point 5) que, compte tenu des objectifs de protection poursuivis par le protocole susmentionné, ce n' est que dans le cas où l' institution communautaire, entre les mains de laquelle un tiers entend procéder à une saisie-arrêt, soulève des objections fondées sur l' allégation que la saisie-arrêt projetée est susceptible d' apporter des entraves au fonctionnement et à l' indépendance des Communautés que le créancier intéressé peut saisir la Cour d' une demande d' autorisation de pratiquer une saisie-arrêt.

Huishouden gedwongen te verhuizen wegens uitzetting of beslaglegging
Le ménage sera obligé de partir pour cause d'expulsion ou de saisie.

Aangezien het één merk is met één enkele rechtsgrondslag voor de gehele Gemeenschap, is de enige redelijke oplossing op lange termijn één enkel verzoek om beslaglegging aan de grens, dat in alle lidstaten geldig is.
Étant donné qu'il s'agit d'une marque unique avec une base juridique unique pour l'ensemble de la Communauté, la seule solution raisonnable à long terme est l'introduction d'une demande unique de saisie à la frontière, valable dans tous les États membres.

Het Europees Parlement is van mening dat de banken moeten worden verplicht onmiddellijk gehoor te geven aan het EBBB (d.w.z. binnen welbepaalde, duidelijk omschreven tijdslimieten) en de handhavingsinstantie op de hoogte te stellen van de al dan niet effectieve uitvoering van de beslaglegging.
Le Parlement européen estime que l'ordonnance de gel doit faire obligation aux établissements bancaires de lui donner effet sans délai (c'est-à-dire dans un délai rigoureusement défini) et une autre obligation d'informer l'autorité d'exécution du succès ou de l'échec de la saisie.

Daarbij valt de klemtoon op het "wellicht" van de aarzeling van de verkopers, daar deze verband houdt met een gebeurtenis die, zou men kunnen zeggen, in tweeërlei opzicht onzeker is : het risico van beslaglegging op het op afbetaling verkochte goed bestaat slechts indien a ) de Nederlandse koper bovendien een slechte belastingbetaler blijkt te zijn, en b ) de fiscus dan besluit het probleem door middel van beslaglegging op te lossen .
Encore doit-on souligner le caractère seulement éventuel des "réticences" des vendeurs, dans la mesure où celles-ci ne peuvent exister que par rapport à la survenance d' un événement aléatoire . Aléatoire à un double titre, pourrait-on d' ailleurs dire, puisqu' il n' y aurait risque de saisie d' un bien vendu, à tempérament, à un acheteur néerlandais que si cet acheteur se révèle être, par ailleurs, un débiteur d' impôts directs récalcitrant et que si l' administration nationale compétente décide de résoudre cette situation par la saisie .

De prejudiciële vragen die het Hof moet beantwoorden, zijn gesteld in een zaak waarin een Britse rechter zich heeft uit te spreken over de verenigbaarheid met het gemeenschapsrecht van de beslaglegging op reclamemateriaal voor een buitenlandse loterij, die werd uitgevoerd op grond van de Britse wetgeving. Afgezien van enkele nader geregelde plaatselijke loterijen, waren op het betrokken tijdstip, dat wil zeggen op een tijdstip waarop in het Verenigd Koninkrijk geen grote landelijke loterij bestond, loterijen in het Verenigd Koninkrijk verboden.
Les questions préjudicielles auxquelles la Cour est appelée à répondre ont été posées dans le cadre d' une affaire dans laquelle une juridiction britannique doit statuer sur la légalité en droit communautaire d' une confiscation de matériel publicitaire en faveur d' une loterie étrangère, effectuée sous couvert de la législation britannique qui interdisait à l' époque l' activité de loterie, à l' exception de certaines loteries locales, autrement dit, à une époque où il n' existait pas de grande loterie sur le plan national au Royaume-Uni.

In Griekenland is de beslaglegging op individuele voertuigen door banken wijd verspreid, tot wanhoop van hun eigenaars.
En Grèce, la saisie de voitures par des banques s'est considérablement répandue, au désespoir de leurs propriétaires.

(113) Ten tweede, en meer concreet, zou een particuliere crediteur zijn overgegaan tot taxatie van de eigendommen om de exacte waarde van de beslagleggingen en hypotheken te kunnen vaststellen.
(113) Deuxièmement et plus concrètement, un créancier privé aurait procédé à l'évaluation des propriétés afin de connaître la valeur précise des saisies et des hypothèques.

f) de bevriezing en/of beslaglegging op activa te verlangen;
(f) à requérir le gel et/ou la mise sous séquestre d'actifs;

Artikel 25 – Beslaglegging en verbeurdverklaring
Article 25 – Saisie et confiscation

vicevoorzitter van de Commissie. -(EN) Voorzitter, ik vind dit verslag een interessante bijdrage aan de aanpak van een uiterst complex vraagstuk: de problemen die zich voordoen bij beslaglegging op banktegoeden in geval van grensoverschrijdende schulden.
vice-président de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je pense que ce rapport apporte une contribution intéressante à l'examen d'une question très complexe: le recouvrement de créances transfrontalier.