beslag leggen op oor Frans

beslag leggen op

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

accaparer

werkwoord

monopoliser

werkwoord

Dit betekent dat we de wc-bril naar beneden doen en geen beslag leggen op de douche.
Donc baisser la lunette de WC et ne pas monopoliser la douche.

saisir

werkwoord

Mr Fitzhugh, de bank heeft beslag gelegd op het appartement.
M. Fitzhugh, vous savez que la banque a saisi cet appartement.

voorbeelde

Er zijn zoveel dingen die terecht beslag leggen op onze tijd.
Or, quantité de choses réclament naturellement notre temps.

Ze zullen beslag leggen op je vaders bezittingen.
Ils vont saisir les propriétés de ton père.

‘We moeten beslag leggen op Swanns lichaam, voordat Butterfield dat doet.’
— Nous devons prendre possession du cadavre avant Butterfield

Kunnen ze geen beslag leggen op het hele lijk, dan nemen ze genoegen met alleen het hoofd.
S’ils ne peuvent avoir le corps, ils se contenteront de la tête.

M' n ex liet beslag leggen op mijn salaris
Mon ex a bloqué mon salaire à cause de la pension

We moeten beslag leggen op Marko's computer als we willen weten welk bedrijf hij gebruikte.
On doit mettre la main sur l'ordinateur de Marko si on veut trouver quels services il a utilisés.

W: Ik zal niet langer beslag leggen op uw tijd, meneer Arendse.
W : Je ne vais pas abuser davantage de votre temps, monsieur Arendse.

We laten beslag leggen op uw bezit.
Nous avons ordonne une saisie de vos biens.

Ik zal niet te veel beslag leggen op uw tijd.
Je serai bref.

‘William, lieverd, je moet niet zo beslag leggen op onze gast.
—William, chéri, il ne faut pas faire attendre notre invité.

beslag leggen op de uitvoeringsgarantie; en/of
saisir la garantie de bonne exécution

Ze wou beslag leggen op mijn inkomen.
Elle avait lancé une action civile pour contrôler mon salaire.

‘Laat het leger beslag leggen op die verdomde mijn of pis op die kloteschilderijen.
Faites saisir cette foutue mine par les militaires, ou bien allez pisser sur ces sacrés tableaux.

Beslag leggen op z' n huis?
Saisir sa maison?

Ik laat beslag leggen op hun bankrekeningen.
ok, je demanderai une citation à comparaître pour les comptes des pierpont.

‘Ik moet beslag leggen op een pick-up, en jij moet Keller je verontschuldigingen aanbieden voor gisteravond.’
– J’ai un pick-up à confisquer, et vous, des excuses à présenter au père Keller pour votre conduite d’hier soir. 61.

(b) Welke dingen kunnen terecht beslag leggen op datgene waarover wij beschikken?
b) Quelles activités viennent naturellement limiter nos possibilités?

We lieten beslag leggen op de dossiers waaraan Jill de afgelopen acht jaar had gewerkt.
On a réquisitionné les dossiers des affaires traitées par Jill lors des huit années écoulées.

Ik wil niet langer beslag leggen op uw tijd, Professor.
Je ne veux pas abuser de votre temps.

M'n ex liet beslag leggen op mijn salaris.
Mon ex a bloqué mon salaire à cause de la pension.

Dames en heren, ik zal niet langer beslag leggen op uw tijd.
Voilà, Mesdames, Messieurs, je ne vais pas vous retenir davantage.

We zullen niet langer beslag leggen op uw tijd.
Nous n’empiéterons pas davantage sur votre temps.

Eveneens mag u beslag leggen op deze schepen én op het kwart miljoen kleine muizen aan boord.
Vous pouvez également saisir ces bateaux – et les deux cent cinquante mille petites souris qui se trouvent à leur bord.

Twee jongens aan de voorkant die beslag leggen op je kleine race auto, Ed.
Deux types viennent de reprendre ta voiture de sport.

Als je niet betaalt, benader ik de krant en laat beslag leggen op je salaris.
Si vous ne payez pas, je devrai contacter votre journal et saisir votre salaire.