besje oor Frans

besje

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mémé

adjektief vroulike

vieille

naamwoord vroulike

Er vliegen te weinig figuren rond... die besjes als ik redden.
Trop peu de personnages volent pour sauver de vieilles dames comme moi.

Soortgelyke frases

rode bes
groseille · groseille rouge

Bes-majeur
Si bémol majeur

tros bessen
grappe

Bes
Bès

Bes-grotetertstoonladder
gamme de si bémol majeure

bes
aïeule · baie · cassis · groseille · petit fruit · si bémol

bes-kleinetertstoonaard
gamme de si bémol mineur

bes-kleinetertstoonladder
gamme de si bémol mineure

bes-klein
Si bémol mineur

voorbeelde

Dat besje beseft niet dat ze met zulke taal in de nesten raakt.
Cette dame devrait mieux tenir sa langue.

De koningin weende hete tranen, want ze was altijd bang geweest voor een boodschap als die van het besje.
Alors la reine fondit en larmes, car le message de la vieille exprimait tout ce quelle avait toujours redouté.

De koningin aarzelde niet, want alles was natuurlijk beter dan haar kind aan het oude besje verliezen.
La souveraine n’eut pas un instant d’hésitation : tout était préférable à la perte de son enfant

Op een derde foto stond Lidia als oud besje.
Une troisième photo montrait Lidia âgée.

Een oud besje dat gifpijltjes mikt op een buffel.
Une vieille lance des fléchettes sur un buffle.

Jij hebt al genoeg aan je hoofd zonder je ook nog eens druk te hoeven maken over zo’n oud besje als ik.’
Vous avez suffisamment à faire sans devoir vous soucier d’une vieille dame comme moi!»

en van een stinkend besje.
Et ça vient d'une baie puante.

‘De Lieve Moeder mag weten waar dat oude besje denkt dat ze heen gaat.’
Kral rattrapa l'o'gre. - Par la Douce Mère, où cette vieille croulante croit-elle aller ?

‘Maar dat oude besje moet zeker of minstens twee keer zo oud zijn geweest als jij.’
Mais cette vieille pomme devait avoir deux fois votre âge.

Ik dacht: wie is dat akelige ouwe besje?’
Je me suis dit : Qui c’est, cette affreuse vieille bique ?

‘Maar je arme handen zijn die van een oud besje.’
Mais tes pauvres mains sont celles d’une vieille chouette.

‘Dat denk jij, jongen,’ informeerde het oude besje me.
— C’est ce que tu crois, mon garçon, m’informa la vieille bique.

In plaats van een oud besje komt er een vrouw aan die bestaat uit staal en schaduw.
Au lieu d’une petite vieille ratatinée apparaît une femme terrifiante, faite d’acier et d’ombres.

Uiteindelijk lukte het hem om de koopman te veranderen in een oud besje, zodat Tycho riep: 'Genoeg!
Il avait enfin réussi à lui donner l’aspect d’une vieille femme lorsque Tycho s’écria : « Assez !

‘Heb je me niet gehoord, oud besje?
- Tu ne m'as donc pas entendue, vieille harpie ?

Op je 30e ben je een gerimpeld besje.
À 30 ans, tu seras une vieille chose desséchée et ridée.

Net het oudste besje uit een verzorgingshuis, een gezicht om bang van te worden!’
On aurait dit la doyenne de la maison de retraite, une tête à faire peur !

had het besje tegen Mala gezegd, en ze had hun aangeraden het vet ook op hun handen en lippen te smeren.
» avait dit l’ancienne à Mam, en lui conseillant d’en étaler aussi sur leurs mains et leurs lèvres.

'Gemakkelijker,' hijgde hij, 'toen je nog maar een oud besje was!
C’était plus facile, haleta-t-il, lorsque vous n’étiez qu’une vieille mégère !

Had het besje vergeten de deur op slot te doen?
La vieille dame avait-elle oublié de fermer la porte à clé?

Ik denk dat dit besje een fortuin waard is.
La femme doit valoir une fortune!

Ik was immers niet veranderd in een boerin, een oud besje of een waterdraak.
Après tout, je n’étais pas devenue la femme d’un fermier, ni une vieille sorcière, ni un dragon d’eau.

'Luister goed, hersenloos oud besje — ik doe dit niet voor mijn lol!
— Ecoutez, espèce de vieille folle sans cervelle, je ne fais pas ça pour moi.

Tante Dawn was pas eenendertig, niet een sukkelend oud besje, maar ze klonk inderdaad of ze doodziek was.
Tante Dawn avait trente et un ans, ce n’était pas une vieille femme décrépite, mais elle n’avait pas l’air bien du tout