beslag op bezittingen oor Frans

beslag op bezittingen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

saisie de biens

voorbeelde

Als je niet terugbelt, dringen we je appartement binnen... en leggen beslag op je bezittingen, en verkopen ze.
Si vous ne rappelez pas, nous entrerons chez vous, pour saisir et vendre vos biens.

Hij legde beslag op verschillende bezittingen van de Kerk van Ioannina en wees ze toe aan zijn Servische slippendragers.
Thomas s’empara de diverses propriétés appartenant à l’Église de Ioannina pour en faire cadeau à ses amis serbes.

In Mashrapur is de wet heel eenvoudig: als je je schulden niet betaalt, wordt er beslag op je bezittingen gelegd.
À Mashrapur, la loi est simple : si vous ne payez pas vos dettes, vos biens sont confisqués.

We laten beslag leggen op uw bezit.
Nous avons ordonne une saisie de vos biens.

Toen we beslag legden op hun bezittingen vonden we auto’s, motoren, boten, gouden sieraden.
Quand nous avons saisi leurs biens, nous avons trouvé des voitures, des motos, des bateaux, des bijoux en or.

Frankrijk is echter niet in de stemming voor grappen en legt beslag op al zijn bezittingen.
Mais la France ne goûte guère les plaisanteries et met sous séquestre tous ses biens.

Ze kunnen niet zomaar beslag leggen op je bezittingen, ook al zit je in de bak.
Ils ne peuvent pas se saisir de ses biens juste parce qu’il est en prison.

De Inquisitie legt beslag op al je bezittingen.’
L’Inquisition réquisitionne tous tes biens.

Op 12 oktober 1988 legde de regering beslag op de bezittingen van de organisatie en werd het terrein van het bijkantoor bezet door de nationale garde, een legereenheid.
Le 12 octobre 1988, le gouvernement confisque nos biens, et la garde civile s’installe dans les locaux de la filiale.

De nazi's legden beslag op al hun bezit en al het geschreven materiaal in hun huis is verloren gegaan.
Les nazis confisquent leurs biens, et tous les documents trouvés à leur domicile.

Op het landgoed La Sallevière werd beslag gelegd, evenals op de persoonlijke bezittingen van Henri.
La propriété de la Sallevière avait été saisie, tous les biens propres d’Henri, placés sous séquestre.

Wanneer de Unie bijvoorbeeld aan een ambtenaar van de Unie zijn loon heeft betaald of de factuur van een leverancier heeft voldaan, lijkt het ondenkbaar dat die personen zich op de door het Unierecht gewaarborgde bescherming tegen beslag op „bezittingen van de Europese Unie” kunnen beroepen om zich te beschermen tegen verzoeken om beslaglegging van hun schuldeisers of van de schuldeisers van hun schuldeisers.
Si, par exemple, l’Union a versé son salaire à un fonctionnaire de l’Union ou réglé la facture d’un fournisseur, on voit mal comment l’on pourrait permettre à ceux-ci, afin de faire échec aux tentatives de saisie de la part de leurs propres créanciers ou des créanciers de ces derniers, de se prévaloir des règles prévues en droit de l’Union pour protéger les « avoirs de l’Union » contre les saisies.

Ze zullen beslag leggen op je vaders bezittingen.
Ils vont saisir les propriétés de ton père.

‘Ze zullen proberen beslag te leggen op onze bezittingen, Julie,’ zei hij.
— Ils s’en prendront à nos actifs, Julie, m’avait-il dit.

Paul Singer begon in de hele wereld beslag te leggen op Argentijnse bezittingen.
Il a d'abord commencé par essayer de saisir les biens du pays.

De SEC én FBI hebben beslag gelegd op de bezittingen van Howard Burgess en komen dichterbij een datum voor de rechtzaak om zijn verduistering zaken.
Le SEC et le FBI ont gelé les avoirs de Howard Burgess et sont proches d'obtenir une date de procès vu les charges de détournements...

Hij had een tijdje een advocaat en probeerde beslag te leggen op mijn bezittingen, maar ik had geen bezittingen.
Il a engagé un avocat pour essayer de bloquer mes biens, mais je n’en avais pas vraiment.

'Komt het vaak voor dat u beslag moet leggen op de bezittingen van gasten, omdat ze hun huur niet betaald hebben?'
— Vous avez beaucoup de clients dont les biens ont été saisis pour non-paiement de leur loyer ?

Doordat zij als voorbeelden werden beschouwd, zien wij tevens dat dit geheel op vrijwillige basis gebeurde en niet omdat men beslag legde op iemands bezittingen zoals dit door een of ander door de communisten uitgevaardigd besluit wordt bepaald.
Le fait même de les considérer comme donateurs modèles indique que leur don était absolument volontaire et n’était pas l’objet d’une confiscation de biens résultant d’une ordonnance communiste inflexible.

De advocaat had niet de moed hun te vertellen dat er meteen beslag zou worden gelegd op die bezittingen.
Lavocat neut pas le courage de leur avouer que ces précieuses possessions seraient les premières à partir.

De advocaat had niet de moed hun te vertellen dat er meteen beslag zou worden gelegd op die bezittingen.
L’avocat n’eut pas le courage de leur avouer que ces précieuses possessions seraient les premières à partir.

Vanwege zijn afwezigheid is op al zijn bezittingen beslag gelegd.
Tous ses biens ont été saisis, par suite de sa disparition prolongée.

Ten eerste lijkt het mij in het algemeen voor de hand te liggen dat, wanneer een instelling van de Unie beslag wil leggen op bezittingen van een particulier, deze persoon in beginsel het recht moet hebben om de rechtmatigheid van dat beslag ten gronde aan te vechten.
Premièrement, il est à mon avis une règle générale évidente selon laquelle, lorsqu’une institution de l’Union cherche à saisir les actifs d’une personne, celle-ci doit en principe avoir le droit de contester au fond la légalité de la saisie.

De veroordeelde is nooit voor dit militaire gerecht verschenen; hij had de vlucht genomen naar de Duitse Democratische Republiek. De straf is niet ten uitvoer gelegd, wel is ter zekerstelling voor de betaling van de kosten beslag gelegd op zijn bezittingen.
S’étant réfugié en République démocratique allemande, le condamné n’a jamais comparu devant le tribunal et la peine n’a pas été exécutée, même si les biens de l’intéressé ont été mis sous séquestre pour garantir le recouvrement des dépens.

Anderzijds komen deze media steeds meer in handen van steeds minder mensen terecht, en wel juist bij die segmenten die, zoals de vorige spreker zei, beslag hebben gelegd op openbare bezittingen.
Certes, il est vrai que ces médias sont de plus en plus détenus par quelques rares personnes, plus précisément par les milieux qui, comme l'a dit l'orateur précédent, ont détourné les deniers publics.