besluiteloosheid oor Frans

besluiteloosheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

indécision

naamwoord vroulike

De waarheid is dat we de prijs betalen voor onze besluiteloosheid.
En vérité, nous payons le prix de notre indécision.

irrésolution

naamwoord vroulike

incertitude

naamwoord vroulike

Dus je besluiteloosheid heeft niets te maken met Chuck?
Donc ton incertitude n'a rien avoir avec Chuck?

perplexité

naamwoord vroulike

embarras

naamwoord manlike

voorbeelde

Ongeduldig, gulzig, gierig, lekkerbek, onbezorgd, besluiteloos, vastberaden, enthousiast, vrijgevig?
Impatient, glouton, radin, gourmand, insouciant, indécis, déterminé, enthousiaste, généreux ?

De besluiteloosheid was van zijn gezicht af te lezen, maar toen schudde hij zijn hoofd en hij draaide zich om.
L’indécision se lisait sur son visage, mais il a finalement secoué la tête et s’est retourné

Een oogenblik scheen hij verdwaald en stond besluiteloos stil.
Il y eut un moment où il parut se perdre et où il s’arrêta indécis.

Ik weet het, maar ik ben vreselijk besluiteloos.
Je sais, mais je suis terriblement indécise.

In het leven van alledag leken de Rieders erg besluiteloos.
Dans la vie de tous les jours, l’indécision semblait dominer les actions des Cavaliers.

Hij overhandigde haar de plannen en zag de paniek en besluiteloosheid in haar ogen.
Il lui tendit les plans et vit la panique et l’indécision dans son regard. — C’est impossible, Matt.

Deze besluiteloosheid was pijnlijk en deed hem de beperkingen inzien van een ouder wordende man.
Il souffrait une agonie d’indécision, conscient des limitations d’un homme vieillissant.

Ik wist niet of het kwam door de verlammende besluiteloosheid of door mijn tirade, maar hij gaf zich gewonnen.
Je n’aurais su dire s’il fallait l’attribuer à une pusillanimité paralysante ou à ma diatribe, mais il capitula

Sommigen die met de gemeente verbonden zijn, hebben dat gevoel en zij zijn besluiteloos.
C’est le cas de certains jeunes qui fréquentent la congrégation chrétienne; ils sont donc indécis.

overwegende dat de tenuitvoerlegging van het Europese Jaar van de gelijke kansen 2007 in Polen ernstig wordt vertraagd door de besluiteloosheid van de Poolse regering en administratie met betrekking tot de te steunen projecten, zoals die welke zijn voorgesteld door GLBT-organisaties, wat in feit betekent dat dit project in Polen geblokkeerd wordt,
considérant que la célébration en Pologne de "2007: Année européenne de l'égalité des chances pour tous" accuse un retard considérable du fait de l'indécision manifestées par le gouvernement et l'administration polonais concernant les projets à encourager, parmi lesquels figurent les projets proposés par des organisations GLBT, et que ce retard aboutit en réalité au blocage du projet en Pologne,

De verhouding van Erasmus tot de Hervorming is wel als volgt samengevat: „Hij was een hervormer totdat de Hervorming beangstigende werkelijkheid werd; een bespotter van de bolwerken van het pausdom totdat die het begonnen te begeven; een verbreider van de Schrift totdat mensen zich aan de studie en de toepassing ervan zetten; hij verachtte de louter uiterlijke vormen van eredienst totdat ze op hun werkelijke waarde waren geschat; om kort te gaan: een geleerd, vernuftig, welwillend, beminnelijk, timide, besluiteloos mens die, hoewel hij ervoor verantwoordelijk was, anderen de eer liet de menselijke geest verlost te hebben uit een duizendjarige slavernij.
Les rapports qui existaient entre Érasme et la Réforme ont été résumés comme suit: “Il fut réformateur jusqu’à ce que la Réforme devienne une réalité effrayante, railleur devant les remparts de la papauté jusqu’à ce qu’ils commencent à s’effondrer, propagateur des Écritures jusqu’à ce que les hommes s’adonnent à leur étude et à leur application; contempteur des formes de culte tout extérieures, jusqu’à ce qu’elles soient appréciées à leur juste valeur; bref, un homme instruit, ingénieux, bienveillant, aimable, craintif et indécis, qui cédait aux autres la gloire de délivrer l’esprit humain d’un esclavage millénaire tout en en assumant la responsabilité.

Ze kende Kline nu lang genoeg – twee jaar inmiddels – om te weten dat hij geen aarzeling of besluiteloosheid duldde.
Sous les ordres de Kline depuis deux ans déjà, elle savait que son chef ne souffrait ni l’indécision ni l’hésitation.

Doordat we enkele jaren terughoudend en besluiteloos zijn geweest, lopen we nu flink achter bij onze belangrijkste concurrenten in de VS.
À la suite de plusieurs années de réticence et d'indécision, nous accusons un retard notable sur nos principaux concurrents aux USA.

De besluiteloosheid van de gehele natie roofde echter de tijd die gebruikt had moeten worden voor de ware aanbidding, de tijd die hun God, Jehovah, krachtens hun opdracht aan hem, rechtens toekwam.
Néanmoins, par son indécision, la nation tout entière dérobait à la pure adoration un temps précieux, un temps qui appartenait à juste titre à son Dieu, Jéhovah, puisqu’elle s’était vouée à lui.

Typisch Ike, nooit om de hete brij heen draaien, nooit besluiteloos, nooit verlegen om een mening.
C’était du Ike pur jus : jamais tiède, jamais hésitant, jamais à court d’une opinion.

Besluiteloosheid is van haar gezicht te lezen; ze is een slechte schutter.
Je lis l’indécision sur son visage, car elle n’est pas bonne tireuse.

Hij voelde haar aanwezigheid, haar onderzoekende blik, haar besluiteloosheid.
Il sentit sa présence, son attention, son indécision.

Op het gebied van de wegenbelasting en de tolheffing op wegen is men al een half jaar besluiteloos, en nu schuift men het punt door.
En ce qui concerne les taxes sur l'utilisation des routes, on reporte çà et là depuis une demiannée, on continue à reporter.

Miriam stond een seconde besluiteloos voordat ze inzag dat ze nu wat moest doen en het geheel moest zien af te ronden.
Miriam resta indécise une seconde ou deux avant de réaliser qu’elle devait poursuivre et essayer d’en terminer.

Vita zat nog achter het stuur, besluiteloos en half verlamd van schrik.
Vita n'avait pas quitté son fauteuil de commandement, perplexe et à moitié paralysé par l'effroi.

Ze zweeg, onzeker, en Gideon vulde de stilte van haar besluiteloosheid op.
Elle resta muette, ne sachant quoi dire, et Gideon profita de son silence indécis pour reprendre la parole.

Ze stond op het punt om op te hangen, puur uit besluiteloosheid, en ik had het werk nodig.
Elle était sur le point de raccrocher par pure indécision, et j'avais besoin de cette affaire.

Onverantwoordelijkheid, besluiteloosheid, politiek gewin, schimmige samenzweringen en verspilling waren de kenmerken van een politieke en bestuurlijke fase die nu definitief voorbij is.
Irresponsabilité, indécision, intérêt politique, collusion sinistre et déchets ont caractérisé une phase politique et administrative qui est aujourd'hui totalement derrière nous.

Het was gemakkelijker slechte smaak te slikken dan besluiteloosheid.
Il était plus facile de s’arranger du pur et véritable mauvais goût que de l’indécision.

Het uit raken van de verkering kan zelfs verontrustende dingen in verband met deze persoon aan het licht brengen — emotionele onvolwassenheid, besluiteloosheid, onbuigzaamheid, onverdraagzaamheid, gebrek aan consideratie voor jouw gevoelens.
La rupture peut même faire ressortir certains défauts de l’autre: immaturité affective, indécision, dureté, intolérance et manque de considération pour vos sentiments.