bewaard oor Frans

bewaard

deeltjie

Soortgelyke frases

bewaren
conservation · conserver · enlever · garde · garder · maintenir · protéger · préservation · préserver · retenir · sauvegarder · sauver · stocker · veiller · ôter

bewaart
gardé

bewaren voor
préserver

het bewaren van bewijsmateriaal
conservation de la preuve

voorbeelde

Alle monsters die niet onmiddellijk worden geanalyseerd moeten bevroren worden bewaard
Tout échantillon qui n'est pas analysé immédiatement devrait être conservé congelé

In het algemeen kon evenwel een onderscheid worden gemaakt tussen het kleine formaat — dat werd toegepast bij kazen die vrij jong werden verorberd — en het grotere formaat dat beter geschikt was om langer te worden bewaard en om naar verder gelegen bestemmingen te worden vervoerd.
On peut cependant globalement distinguer des fromages de petite taille, pour ceux destinés à être consommés relativement jeunes, et des formats de plus grande taille, mieux adaptés à une longue conservation et à une diffusion des produits sur des destinations plus lointaine.

Voor de doeleinden die zijn vastgesteld in artikel 13, lid 1, en artikel 14, lid 1, wordt elke reeks gegevens met betrekking tot een minderjarige in het centraal systeem bewaard voor een periode van vijf jaar vanaf de datum waarop zijn of haar biometrische gegevens zijn verzameld.
Aux fins prévues à l’article 13, paragraphe 1, et à l’article 14, paragraphe 1, chaque ensemble de données concernant des mineurs est conservé dans le système central pendant cinq ans à compter de la date de collecte de ses données biométriques.

Voor wat betreft de financiële gegevens, dit zijn de gegevens die zullen voorkomen op het overschrijvingsformulier, geldt echter dat zij dienen bewaard te worden conform artikel # van de witwaswet
En ce qui concerne les données financières, les données qui apparaîtront sur le virement-, il faut qu'elles soient sauvegardées conformément à l'article # de la loi sur le blanchiment d'argent

(79) Persoonsinformatie die door functionarissen van een bestuursorgaan bij de uitoefening van hun taken wordt verkregen en die door dat bestuursorgaan voor eigen gebruik wordt bewaard, valt onder de definitie van „bewaarde persoonsinformatie” in de zin van artikel 2, lid 3, van de APPIHAO, zolang zij onder „administratieve documenten” wordt geregistreerd.
(79) Les informations à caractère personnel obtenues par les agents d’une instance administrative dans l’exercice de leurs fonctions et détenues par ladite instance administrative pour un usage organisationnel relèvent de la définition des «informations à caractère personnel conservées» au sens de l’article 2, paragraphe 3, de l’APPIHAO pour autant qu’elles soient consignées dans des «documents administratifs».

De reagentia 4.2.1 en 4.2.2 zijn bij toepassing gelijkwaardig. Zij moeten in het donker bewaard worden in goed gesloten polyethyleenflessen.
Les réactifs 4.2.1. et 4.2.2. sont d'application équivalente; tous deux doivent être conservés à l'obscurité dans des flacons en polyéthylène hermétiques.

De vergunning moet aan boord worden bewaard, onverminderd paragraaf 2 van hoofdstuk VII.
La licence doit être détenue à bord à tout moment, sans préjudice des dispositions prévues au chapitre VII, point 2, de la présente annexe.

De in lid 1 bedoelde informatie wordt bewaard gedurende hun hele arbeidsleven waarin blootstelling aan ioniserende straling optreedt en nadien totdat zij de leeftijd van 75 jaar hebben of zouden hebben bereikt, maar in geen geval minder dan dertig jaar na beëindiging van het werk waardoor zij aan straling werden blootgesteld.
Les informations visées au paragraphe 1 sont conservées pendant toute la durée de la vie professionnelle de l’intéressé impliquant une exposition aux rayonnements ionisants, puis jusqu’au moment où celui-ci a ou aurait atteint l’âge de 75 ans, et en tout cas pendant une période d’au moins trente ans à compter de la fin de l’activité professionnelle impliquant une exposition.

Indien persoonsgegevens langer worden bewaard, worden de gegevens geanonimiseerd.
Si des données à caractère personnel sont conservées plus longtemps, elles sont anonymisées.

De bloemen die Isaac heeft meegebracht staan in een glazen melkfles die Amalia had bewaard.
Les fleurs qu’Isaac a apportées sont disposées dans une bouteille de lait en verre qu’Amalia a gardée.

ʽAin Feshka en het ongeveer 29 km naar het Z gelegen ʽAin Jidi (waarin de naam En-Gedi bewaard is gebleven) zijn de twee belangrijkste oasen aan de westelijke oever van de Dode Zee.
ʽAïn Feshkha et, environ 29 km au S., ʽAïn Djidi (qui perpétue le nom d’En-Guédi) sont les deux plus grandes oasis de la rive ouest de la mer Morte.

de noodzakelijke informatie om vast te stellen in welk register het in artikel 16 vermelde dossier wordt bewaard, alsmede het nummer waaronder de vennootschap in dit register is ingeschreven;
les informations nécessaires pour déterminer le registre auprès duquel le dossier visé à l'article 16 est ouvert ainsi que le numéro d'immatriculation de la société dans ce registre;

41 Dat verzoeker altijd voornemens is geweest de melkproductie te hervatten en hij die productie niet vrijwillig heeft gestaakt, zoals verweerders stellen, bewijst het feit dat hij na de verkoop van het SLOM-bedrijf al zijn bedrijfsuitrusting en machines heeft bewaard om die opnieuw in gebruik te kunnen nemen.
41 Selon le requérant, la preuve qu'il a toujours eu l'intention de reprendre la production de lait et qu'il n'a pas abandonné volontairement cette production comme les défendeurs le prétendent résulte du fait qu'il a conservé toutes ses installations et ses machines après la vente de l'exploitation SLOM, afin de pouvoir les utiliser de nouveau.

De uit hoofde van deze verordening verwerkte persoonsgegevens worden niet langer bewaard dan nodig is voor de afhandeling van de noodsituaties als bedoeld in de eerste alinea van artikel 5, lid 2.
Les données à caractère personnel traitées en vertu du présent règlement ne sont pas conservées plus longtemps qu’il n’est nécessaire aux fins du traitement des situations d’urgence visées à l’article 5, paragraphe 2, premier alinéa.

Daar werd de Ark bewaard
Où l' Arche est conservée

Het register wordt ten minste 5 jaar bewaard.
Le registre est conservé pendant au moins cinq ans.

Bovendien dient uit een gevoel van verantwoordelijkheid jegens de schepping de soortenrijkdom bewaard te worden.
D'autre part, notre responsabilité devant la création nous oblige à préserver la diversité des espèces.

De twee tafelen werden „de tafelen van het verbond” genoemd (De 9:9, 11, 15). Blijkbaar is dit de reden waarom de met goud overtrokken ark die later door Bezaleël werd vervaardigd en waarin de tafelen uiteindelijk werden bewaard, „de ark van het verbond” werd genoemd (Joz 3:6, 11; 8:33; Re 20:27; Heb 9:4).
(Dt 9:9, 11, 15.) C’est probablement la raison pour laquelle on appela “ arche de l’alliance ” l’arche recouverte d’or qui fut fabriquée plus tard par Betsalel et où par la suite on rangea les tablettes (Jos 3:6, 11 ; 8:33 ; Jg 20:27 ; Hé 9:4).

Derhalve kan de Commissie niet stellen dat de weegbriefjes hadden moeten worden bewaard.
Par conséquent, la Commission ne peut pas déclarer que ces tickets auraient dû être conservés.

Verborgen bestanden worden bewaard.
Il reste des fichiers cachés.

Het derde exemplaar met de aanduiding “Copy for the Importer” wordt door de importeur bewaard voor archivering.
Le troisième exemplaire, qui est destiné à l'importateur, est conservé par celui-ci pour archivage.

.4 Bedieningsinstructies voor het sluiten en borgen van alle deuren in de huid, laaddeuren en andere afsluitmiddelen welke, indien zij worden opengelaten of niet naar behoren geborgd, kunnen leiden tot het vollopen van een speciale ruimte of een ro-ro-laadruimte, dienen aan boord te worden bewaard en op een geschikte plaats te worden opgehangen.
.4 Des documents indiquant les procédures de manœuvre pour la fermeture et l'assujettissement de toutes les portes de bordé, toutes les portes de chargement et tous les autres dispositifs de fermeture qui, s'ils restaient ouverts ou mal fermés, risqueraient d'entraîner l'envahissement d'un local de catégorie spéciale ou d'un espace roulier à cargaison doivent être conservés à bord et affichés en un lieu approprié.

Om te waarborgen dat de in artikel 246 bedoelde voorwaarden worden vervuld, kan de in lid 1 bedoelde lidstaat bepalen dat de facturen moeten worden bewaard in de oorspronkelijke vorm — op papier of elektronisch — waarin zij zijn toegezonden of ter beschikking gesteld.
Afin de garantir le respect des conditions visées à l'article 246, l'État membre visé au paragraphe 1 peut imposer que les factures soient stockées sous la forme originale, papier ou électronique, sous laquelle elles ont été transmises ou mises à disposition.

De apostelen ontvingen het woord van de verlossing en gaven het door aan hun opvolgers als een kostbaar juweel dat veilig wordt bewaard in het juwelenkistje van de Kerk: zonder de Kerk bestaat het gevaar dat deze parel verloren gaat of vernietigd wordt.
Les Apôtres ont écouté la parole de salut et l'ont transmise à leurs successeurs comme une perle précieuse conservée, en toute sûreté, dans l'écrin de l'Église: sans l'Église, cette perle risque de se perdre ou de se briser.

De onder a) en b) bedoelde documenten moeten binnen één maand na invulling worden toegezonden aan de bevoegde autoriteit die de vervoersvergunning heeft afgegeven, en degevraagd aan de bevoegde autoriteit van de plaats van vertrek, en moeten door de vervoerder tot ten minste drie jaar na de controledatum worden bewaard.
Les documents visés aux points a) et b) sont mis à la disposition de l'autorité compétente qui a accordé l'autorisation au transporteur et, sur demande, à la disposition de l'autorité compétente du lieu de départ, dans un délai d'un mois à compter du moment où ils ont été remplis, et ils sont conservés par le transporteur pour une période d'au moins trois ans à compter de la date du contrôle.