bezichtigen oor Frans

bezichtigen

werkwoord

naar een object kijken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

voir

werkwoord

De ogen, de blik op iets of iemand gericht hebben.

Avoir les yeux, la vue, sur quelqu'un ou quelque chose.

De verhuurder of zijn afgevaardigde hebben steeds toegang tot het gehuurde goed, om het te bezichtigen
Le bailleur ou son mandataire ont toujours accès au bien loué en vue de le visiter

regarder

werkwoord

De ogen, de blik op iets of iemand gericht hebben.

Avoir les yeux, la vue, sur quelqu'un ou quelque chose.

observer

werkwoord

De ogen, de blik op iets of iemand gericht hebben.

Avoir les yeux, la vue, sur quelqu'un ou quelque chose.

voorbeelde

Schriftelijke opmerkingen kunnen worden ingediend door de verhuurder en de huurder in plaats van of ter aanvulling van de deelneming aan hierboven vermelde bezichtiging
Des observations écrites peuvent être déposées par le bailleur et le locataire en lieu et place ou en complément de la participation à la visite susmentionnée

En nog beter: mensen die geïnteresseerd waren in een bezichtiging konden zich via internet aanmelden.
Mieux : les clients intéressés s’inscrivent par mail.

Indien het Bureau het noodzakelijk oordeelt partijen, getuigen of deskundigen te horen of de situatie ter plaatse te bezichtigen, neemt het daartoe een tussenbeslissing waarin het de middelen waarmee het voornemens is bewijsmateriaal te verkrijgen, noemt alsmede de ter zake dienende feiten die bewezen moeten worden en voorts de datum, de tijd en de plaats van de zitting of van de bezichtiging ter plaatse.
Lorsque l'Office estime nécessaire d'entendre des parties, des témoins ou des experts ou de procéder à une inspection, il prend à cet effet une décision provisoire qui énonce la mesure d'instruction envisagée, les faits pertinents à prouver, ainsi que les jour, heure et lieu d'audition ou d'inspection.

Maar het type molen dat we nu bezichtigen, zou best ook als woning kunnen dienen.
En revanche, le genre de moulin que nous visitons pouvait être habité.

‘Ach, mijn beste kozak, je bent welkom om mijn armzalige landerijen te bezichtigen.
— De toute manière, mon cher Cosaque, tu seras le bienvenu dans mon pauvre domaine.

de afgevaardigden van de "Société wallonne du Logement" de woning laten bezichtigen
consentir à la visite du logement par les délégués de la Société wallonne du Logement

" Sisters " is al reeds bij mij te bezichtigen
" Sisters " est déjà exposé dans mon loft.

Het wandkleed is te bezichtigen in het Centre Guillaume le Conquérant in Bayeux.
Elle est aujourd'hui exposée au centre Guillaume-le-Conquérant de Bayeux,.

Het is onmogelijk om Rome in één dag te bezichtigen.
On ne peut pas visiter Rome en un jour.

Nu zijn wij slechts gekomen om het kasteel eens te bezichtigen.....
Aujourd'hui, nous ne sommes venus que pour visiter le château....

‘Maar we zullen zo veel mogelijk proberen te bezichtigen terwijl je hier bent.’
Mais nous essaierons de voir le maximum de choses pendant votre séjour

We kunnen alles bezichtigen en daarna aan boord relaxen!’
On pourra explorer l’île et se détendre à bord plus tard !

Sommige van deze ceders hebben nu een hoogte van 50 of 60 meter bereikt en hun takken spreiden zich uit om schaduw te geven aan de vele bezoekers die deze tuin komen bezichtigen of enkel met familieleden en vrienden wat ontspanning komen genieten op het uitgestrekte groene gras.
Certains atteignent 50 à 60 mètres de haut, et leurs branches déployées offrent une ombre accueillante aux nombreux visiteurs qui viennent en curieux ou tout simplement pour se détendre en famille ou entre amis sur les immenses pelouses.

Kwam je de rommel bezichtigen?
Vous êtes venu admirer le lambris?

De regeringsafgevaardigde beslist over de erkenningsaanvraag binnen dertig dagen te rekenen de bezichtiging van de plaatsen
Le délégué du Gouvernement statue sur la demande d'agrément dans les trente jours à compter de la visite des lieux

‘Zijn je foto’s ergens te bezichtigen?’
« On peut voir tes photos quelque part ?

Andere gedeelten handelen over geografische kenmerken van het Beloofde Land, oude wereldrijken waarvan de activiteiten op Israël van invloed zijn geweest en een fotoverslag van plaatsen in en rond Jeruzalem die bezoekers in deze tijd kunnen bezichtigen.
D’autres hors-texte fournissent des données géographiques sur la Terre promise et les empires de l’Antiquité qui ont influé sur l’histoire d’Israël. On y trouve aussi des photographies de ce que les touristes peuvent voir aujourd’hui à Jérusalem et dans ses environs.

Al jarenlang komen grote aantallen toeristen de door koning Choefoe — ook bekend als Cheops — gebouwde ’grote piramide’ te Gizeh bezichtigen.
Depuis des années les touristes se bousculent à la grande pyramide de Gizeh, œuvre du roi Khoufou, ou Kheops.

Even later gingen Tiger en Bond het kasteel binnen om thee te drinken en het museum met de ninja-wapens te bezichtigen.
Bond fut alors conduit à l’intérieur du château pour prendre une tasse de thé et visiter le musée de l’armement ninja.

Hardware, te weten centrale verwerkingseenheden, servers, scanners, monitoren en monitoren met meerdere beeldschermen, en software voor digitalisatie van microscoopglaasjes voor bezichtiging, voor integratie met andere gegevens, beheer en analyse, alle op het gebied van virtuele microscopie, digitale pathologie, digitale hematologie en medische informatietechnologie
Matériel informatique, à savoir unités centrales de traitement, serveurs, scanners, moniteurs et moniteurs à plusieurs écrans, et logiciels pour la numérisation de lames de microscope pour la visualisation, l'intégration avec d'autres données, la gestion et l'analyse, tous dans le domaine de la microscopie virtuelle, de la pathologie numérique, de l'hématologie numérique et de la technologie de l'information médicale

Toen hij Domino Vitali opbelde zei ze tegen hem dat ze die avond het huis niet konden bezichtigen.
Domino Vitali lui dit au téléphone que ce ne serait pas commode de venir voir la maison ce soir-là.

Er staan wat huizen op Poker Beach ter bezichtiging.'
On peut visiter quelques propriétés sur Poker Beach. "

Indien de aanbiedingen pas kunnen worden ingediend na bestudering van een omvangrijke documentatie, bij voorbeeld uitgebreide technische specificaties, na bezichtiging op de plaats zelf of na inzage ter plaatse van de bij het bestek behorende stukken, wordt hiermede rekening gehouden voor het vaststellen van de termijnen
Lorsque les offres ne peuvent être faites qu

‘Zullen we de Wat-Po gaan bezichtigen?’
— Voulez-vous que nous allions visiter le Wat-Po ?

We zetten een rat in elke kamer, dan komt niemand het huis bezichtigen.
On met un rat dans chaque piece, comme ca, personne ne vient visiter la maison.