bezieling oor Frans

bezieling

naamwoord vroulike

Een vurig enthousiastisch gevoel, gewoonlijk in het voordeel van een persoon of een zaak.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

souffle

naamwoord manlike

Het geheel mist ambitie, aantrekkingskracht, bezieling, en dat is spijtig voor de burger.
Tout cela manque donc un peu d'ambition, d'attraction, de souffle et c'est dommage pour le citoyen.

animation

naamwoord vroulike

Pedagogische bezieling van het centrum
Animation pédagogique du centre

inspiration

naamwoord vroulike

U en ik functioneren slechts als werktuigen van zijn astrologische bezieling.
Vous et moi ne serons que les instruments de son inspiration astrologique.

verve

naamwoord

ardeur

naamwoord vroulike

Een vurig enthousiastisch gevoel, gewoonlijk in het voordeel van een persoon of een zaak.

voorbeelde

Onder leiding en bezieling van de HR-manager, zorgen de HR-dienst en de decentrale HR-coördinatoren van de kerndiensten samen voor het bepalen en toepassen van een geïntegreerd HR-beleid op de verschillende niveaus van het Instituut
Sous la direction et à l'initiative du manager RH, le Service RH et les coordinateurs RH décentralisés des services centraux sont chargés de déterminer et d'appliquer une politique RH intégrée aux différents niveaux de l'Institut

De uitbreiding is de meest bezielende en moeilijke uitdaging van deze eeuw en kan niet alleen met een boekhoudersgeest het hoofd worden geboden.
L'élargissement constitue le défi politique le plus exaltant et le plus difficile de ce siècle et ne peut être affronté uniquement avec la raison.

Zelfs de openbare pers toonde een werkelijke belangstelling voor hun bezielende verhalen over het handhaven van hun christelijke neutraliteit.
Même la presse a manifesté un réel intérêt pour leurs récits encourageants à propos de leur position de neutralité chrétienne.

Misschien was die bezieling er wel nooit geweest, maar nu was er in elk geval helemaal niks meer.
Peut-être qu’il n’y avait jamais vraiment été, mais à présent il n’y était vraiment plus du tout.

Bij hen noemt men dit dan ook wel bezieling en vervoering.
C'est ce qu'on appelle aussi en eux ardeur et manie.

Hij moet, in teamgeest, zijn medewerkers bezielen en motiveren en moet goed kunnen samenwerken met de andere dienstchefs
Il doit, dans un esprit d'équipe, animer et motiver ses collaborations et entretenir un esprit de collaboration avec le chef des autres services

Lake hervormde de Draak en ontpopte zich als een kundige en bezielende generaal.
Lake reforma le Dragon, et s’avéra un général talentueux et charismatique.

is verheugd over het door de Groep op Hoog Niveau onder voorzitterschap van Wim Kok uitgebrachte verslag, dat in duidelijke en heldere taal duidelijk maakt hoe zeer het nodig is het proces van Lissabon te herzien en met een nieuwe dynamiek te bezielen;
se félicite du rapport du groupe de haut niveau présidé par Wim Kok qui, en des termes clairs et non ambigus, souligne la nécessité impérative de revoir et de relancer le processus de Lisbonne;

namens de IND/DEM-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, de heer Prodi heeft, nu hij weer terug is in dit Parlement, in zijn gebruikelijke bezielende stijl zijn geloof in een Verenigde Staten van Europa bevestigd, en duidelijk gemaakt dat we op het wereldtoneel met één stem moeten spreken.
au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, de retour dans cette enceinte, M. Prodi a, avec son enthousiasme habituel, confirmé qu'il croyait en des États-Unis d'Europe et en la nécessité pour l'Europe de parler d'une seule voix sur la scène internationale.

4:1–5:42). En aandacht besteden aan de manier waarop God de gebeurtenissen manoeuvreerde die in het boek Esther opgetekend staan, zal de broeders beslist met moed bezielen.
Également, en faisant remarquer comment Dieu a dirigé les événements selon le récit du livre d’Esther, il est sans aucun doute possible d’insuffler du courage à nos frères.

De onderhandelingen in het kader van de IGC zijn van start gegaan en de groep van vertegenwoordigers heeft onder de bezielende leiding van Francesco Seixas da Costa uitstekend werk verricht.
La dynamique de la négociation de la CIG est aujourd'hui lancée et le groupe des représentants, animé par Francesco Seixas da Costa, a bien travaillé.

Toehoorders in heel Noord-Amerika, die het programma wederom via een telefoonverbinding konden beluisteren, werden door leden van het Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen in verrukking gebracht met de bezielende presentatie van het symposium „De bestemde tijd is nabij”.
De nouveau grâce à une liaison téléphonique, des membres du Collège central des Témoins de Jéhovah ont galvanisé les assistants réunis dans différentes villes d’Amérique du Nord au cours d’un symposium enthousiasmant intitulé “Le temps fixé est proche”.

In datzelfde stadion hield broeder Henschel op 19 november 1994 een bezielende toespraak voor 35.992 personen!
Dans ce même stade, le 19 novembre 1994, frère Henschel s’est adressé avec enthousiasme à 35 992 auditeurs !

Zoals in die bezielende profetie wordt geschilderd, zijn zij over een „Weg der Heiligheid” in een geestelijk paradijs gekomen, dat, ondanks de vervuiling van de aarde door de mens, thans bestaat.
Pour reprendre l’image symbolique de cette prophétie brillante, ils ont emprunté une ‘voie de sainteté’ pour entrer dans un paradis spirituel malgré la pollution de la terre par l’homme.

En de bezielende aansporingen en onderwijzingen zetten de honderdduizenden christelijke afgevaardigden ertoe aan met hernieuwde kracht voort te gaan met het ten uitvoer brengen van Jezus’ opdracht: „Gaat daarom en maakt discipelen van mensen uit alle natiën.” — Matth.
Les exhortations et l’enseignement qui y ont été dispensés ont incité les centaines de milliers de délégués chrétiens à aller de l’avant avec une vigueur renouvelée, afin d’obéir au commandement de Jésus : “Allez donc et faites des disciples de gens de toutes les nations.” — Mat.

Het is een bezielende hoop, die ons verkwikt, en wij worden door de troost die ze schenkt en door de onwankelbare zekerheid dat ze verwezenlijkt wordt, aangemoedigd, gesteund en gesterkt.
C’est une espérance ardente, vivifiante aussi, et nous sommes encouragés, soutenus et affermis par le réconfort qu’elle apporte et par la certitude absolue que nous avons de son accomplissement.

László Sólymos, de Slowaakse minister van Milieu en voorzitter van de Raad, verklaarde: "Europa heeft eendrachtig al het mogelijke gedaan om zijn procedures te bespoedigen en de Overeenkomst van Parijs te bezielen.
"Dans un esprit d'unité, l'Europe a tout mis en œuvre pour accélérer ses travaux et donner vie à l'accord de Paris.

Haar groei en verbreiding is tot stand gekomen onder de bezielende leiding van duizenden getrouwe en bekwame mannen.
Au fur et à mesure de sa croissance et de son expansion à l’étranger, des milliers et des milliers d’hommes fidèles et capables ont dirigé ses efforts.

Toen hij aan de beurt was om het echtpaar te feliciteren, zong hij met een prachtige tenorstem de bezielende woorden uit het boek Ruth: ‘Waar gij zult heengaan, zal ik heengaan, en waar gij zult vernachten, zal ik vernachten: uw volk is mijn volk en uw God is mijn God; waar gij zult sterven, zal ik sterven (...)’ (Ruth 1:16–17).
Au moment où il approchait du couple, il s’est arrêté et, d’une belle voix claire de ténor, lui a chanté les paroles émouvantes du livre de Ruth : « Où tu iras j’irai, où tu demeureras je demeurerai; ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu; où tu mourras je mourrai... » (Ruth 1:16-17).

Dank u wel voor die bezielende lofzang.
Merci au chœur, pour ce chant émouvant.

IN Jesaja’s bezielende profetie betreffende de laatste dagen wordt een uitnodiging gedaan die mensen uit elke natie dient te interesseren.
LA PROPHÉTIE saisissante d’Isaïe sur les derniers jours contient une invitation qui devrait intéresser les gens de toutes les nations.

Bij het vervullen van de uitdagende taak 450 miljoen Europeanen te vertegenwoordigen, wens ik u van harte de bezieling toe die Europa vandaag van ons allen vraagt.
Dans l’exercice de votre impressionnante tâche de représentation de 450 millions d’Européens, je vous souhaite de tout cœur d’avoir l’inspiration que l’Europe exige de nous tous aujourd’hui.

Niet alleen werden in die bezielende, onomwonden lezing Gog en zijn bondgenoten geïdentificeerd, maar tevens werd onthuld en in bijzonderheden beschreven welke strategie zij zullen volgen wanneer zij hun laatste wanhopige aanval op het getrouwe volk des Heren doen.
Cet exposé vigoureux identifiait non seulement Gog et ses alliés mais dévoilait et décrivait en détail la stratégie dont ils useront lors de l’assaut total et final qu’ils donneront au fidèle peuple de Dieu.

Caroline had drie kleine kinderen en was een bezielende kracht achter de toneelvereniging van Kinvarra.
Caroline avait trois jeunes enfants et faisait partie des vedettes de l’association théâtrale de Kinvarra.

En meer dan wat ook, bezieling.
Et par-dessus tout, d'âme.