bezetter oor Frans

bezetter

naamwoord manlike

iemand die bezet, meer in het bijzonder de bezetter van een overwonnen natie in oorlogstijd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

occupant

naamwoord manlike

iemand die bezet, meer in het bijzonder de bezetter van een overwonnen natie in oorlogstijd

Op dit ogenblik is ze bezet en kan ze u niet spreken.
Elle est occupée pour l'instant et ne peut te parler.

occupante

naamwoord vroulike

Waarom worden bezetten en bezetters op hetzelfde plan gezet?
Pourquoi met-on sur le même plan les occupés et les occupants ?

Soortgelyke frases

Bezet
Occupé(e)

bezet gebied
territoire occupé

bezet
chargé · engagé · occupé · occupé, e

voorlopig bezet
provisoire

Door Israël bezette gebieden
Géographie d’Israël

Bezet (inactief)
Occupé(e) inactif(ve)

voorbeelde

De bezetter neemt alle kosten van onderhoud en herstelling van het goed ten laste gedurende de termijn van zijn bezetting en gedurende de herstelling bij het einde van de bezetting
L'occupant prend en charge tous les frais d'entretien et de réparation du bien pendant la période de son occupation et pendant la mise en état au terme de son occupation

Fredericq ontpopte zich in de oorlog als een onverzoenlijke tegenstander van de bezetter, niet bereid tot een pragmatische houding in het voordeel van Vlaanderen.
Fredericq devint un adversaire implacable de l’occupant, refusant d’adopter une attitude pragmatique, en faveur des intérêts de la Flandre.

Uiteraard wilden de Irakezen van een despoot of dictator als Saddam Hoessein af, maar willen ze daarom ook een vreemde bezetter in hun land?
Il est normal de vouloir se libérer d'un despote et d'un dictateur comme Saddam Hussein, mais souhaite-t-on pour autant que son pays soit occupé par des troupes étrangères?

De bezetter is gehouden binnen # uur een afschrift ervan over te maken aan de in artikel # bedoelde ambtenaar en aan de dienst Natuurbehoud
L'occupant est tenu d'en transmettre une copie dans les # heures au fonctionnaire désigné à l'arti-cle # et au service de la Conservation de la Nature

Volgens recent onderzoek maakte het Antwerps stadsbestuur en het plaatselijk politiekorps zich tijdens de Tweede Wereldoorlog schuldig aan verzuim en medewerking aan de Duitse bezetter bij het opsporen en arresteren van Antwerpse joden.
À la suite de recherches historiques récentes, il était apparu que l’administration de la ville d’Anvers et le corps de police communale avaient été responsables, au cours de la Seconde Guerre mondiale, de négligence coupable et de collaboration avec l’occupant allemand dans la recherche et l’arrestation de juifs anversois.

Als bijlage bij elke vergunningsaanvraag met betrekking tot de ontsluiting van het gebied legt de aanvrager een bijzonder, door de operator opgesteld bestek voor die hij zichzelf en alle aankopers en bezetters van de kavels oplegt en dat meer bepaald volgende voorschriften inhoudt
En annexe à toute demande de permis relative à la mise en oeuvre de la zone, le demandeur produit un cahier spécial des charges, établi par l'opérateur, s'imposant à lui-même et à tous les acquéreurs et occupants de lots, comprenant, notamment, les prescriptions suivantes

Het mag toch niet zo zijn dat de democratische meerderheid, in feite een meerderheid van bezetters, de autochtone minderheid tiranniseert en onderdrukt.
Ces derniers ne sont en fait ni plus ni moins qu’une force occupante et ne doivent pas être autorisés à tyranniser et à persécuter la minorité de citoyens d’origine.

Wat ik wel zie, is dat er een massale volksopstand is uitgebroken tegen de bezetters en tegen een regering die het land niet vertegenwoordigt.
Les preuves indiquent qu’un soulèvement massif du peuple est en cours contre les puissances occupantes et contre un gouvernement qui ne représente pas le pays.

'T Is gek dat ik het zeg, maar deze bezetters vallen best mee.
Je ne pensais pas le dire un jour, mais en matière d'affaires, cette occupation n'est pas si mal.

Wanneer de Duitse bezetter echter oplegt dat de vakbonden (Arbeidsorde incluis) moeten fusioneren tot de Unie van Hand- en Geestesarbeiders, wordt deze aanvankelijk gesteund door belangrijke leiders uit het Algemeen Christelijk Vakverbond (ACV) (August Cool en Jules Roskam), de Algemene Centrale Der Liberale Vakbonden Van België (Alfons Colle) en het Belgisch Vakverbond (BVV) (Hendrik De Man, Victor Grauls en Henri Caprasse).
Lorsque l'occupant allemand exige la fusion de tous les syndicats (y compris l'Arbeidsorde) dans l'UTMI, ils sont d'abord soutenu par les dirigeants importants de la CSC (August Cool, Paul-Willem Segers, Jules Roskam), de la CGSLB (Alphonse Colle) et de la CGTB (Henri De Man, Victor Grauls et Henri Caprasse).

17. roept de lidstaten en de sociale partners ertoe op ervoor te zorgen dat de regelingen betreffende vervroegde uittreding en wachtgeld niet door de ondernemingen worden misbruikt om oudere werknemers te ontslaan, waardoor het pensioenstelsel vroegtijdig wordt belast zonder dat de ontslagen werknemer daadwerkelijk door een jongere wordt vervangen; is integendeel van mening dat het vervroegd pensioen nieuwe arbeidsplaatsen moet genereren en acht het gebruik en het bevorderen van contractuele "aflossings- of vervangingsformules" nuttig teneinde te voorkomen dat arbeidsplaatsen verloren gaan als de bezetter ervan met ouderdomspensioen gaat;
17. demande aux États membres de veiller à ce que les réglementations concernant la préretraite et le dégagement ne soient pas abusivement utilisées par les entreprises pour licencier des employés plus âgés, et, partant, peser encore davantage sur le régime des retraites, sans engager des travailleurs véritablement jeunes à la place des licenciés; croit, au contraire, que la retraite anticipée doit être une source d'emplois supplémentaires et juge utile l'utilisation et l'encouragement de formules contractuelles de «remplacement des générations» ou de substitution afin d'éviter que les postes des travailleurs partant à la retraite soient purement et simplement supprimés;

De Duitse bezetter vermoedde sabotage, maar de oorzaak was hoogstwaarschijnlijk een tragisch bedrijfsongeval, waarbij arbeiders tegen de regels in probeerden brokken ammoniumnitraat met dynamiet los te maken.
Les occupants allemands soupçonnèrent un sabotage mais la vraie raison est probablement un accident causé par le non-respect des règles de sécurité par les ouvriers lors de l’utilisation de nitrate d'ammonium qui est un composé explosif.

dat het initiatief van de Vlaamse Gemeenschap des te meer choquerend is aangezien [het] de slachtoffers van de nazi-misdaden en de personen die hebben gecollaboreerd met de bezetter op gelijke wijze behandelt
que l'initiative de la Communauté flamande est d'autant plus choquante qu'elle traite de manière identique les victimes de la barbarie nazie et les personnes ayant collaboré avec l'occupant

Het is veeleer van essentieel belang te herhalen dat het Israëlische leger de bezetter is: het is niet de Palestijnse Autoriteit die nederzettingen bouwt of Palestijnen gevangen houdt.
Bien au contraire, il est essentiel de souligner que c'est l'armée israélienne qui est l'occupant, ce n'est pas l'Autorité palestinienne qui construit des implantations et qui détient prisonniers des Palestiniens.

De bevolking werd geëvacueerd en de toren van de kathedraal werd door de Duitse bezetter opgeblazen.
La population fut évacuée et l'occupant allemand fit sauter la tour de la cathédrale Saint-Christophe.

Lett.: „onteigenaar (bezetter) van onderdrukking.”
Lit. : “ homme d’oppression qui dépossède (occupant d’oppression) ”.

« In afwijking van artikel # van het ministerieel besluit van # oktober # hebben de bezetter en zijn afgevaardigden toestemming om in het kader van het beheersplan
« Par dérogation à l'article # de l'arrêté ministériel du # octobre #, il est permis à l'occupant et à ses délégués

Overeenkomstig artikel #, (C#°), van het besluit van de Waalse Gewestexecutieve van # juli # en in afwijking van artikel # van de wet van # juli # op het natuurbehoud, gewijzigd bij de decreten van # april #, # juli # en # september #, hebben de bezetter en zijn afgevaardigden toestemming om de volgende handelingen te verrichten die absoluut noodzakelijk zijn voor de uitvoering van het beheersplan
Comme prévu à l'article #, (C#°) de l'arrêté de l'Exécutif régional wallon du # juillet # relatif à l'agrément des réserves naturelles privées et par dérogation à l'article # de la loi du # juillet # sur la conservation de la nature, modifiée par les décrets des # avril # et # juillet # et # septembre #, il est permis à l'occupant et à ses délégués de réaliser les opérations suivantes, strictement indispensables à la mise en oeuvre du plan de gestion

Volgens het internationaal publiekrecht kan een staat gedurende tientallen jaren blijven bestaan, ondanks de annexatie door een bezetter.
Selon le droit public international, il est possible, pour un État, de continuer à exister une dizaine d'années malgré son annexion par l'occupant.

De warlord en de bezetter zouden een deal gesloten hebben.
Soi-disant le chef de guerre et l'occupation ont passé un marché.

216 Met betrekking tot het argument van Ierland dat de bepalingen van Regulation 14 van de Habitats Regulations, die de uitvoering van handelingen of activiteiten beperken, niet zijn voorbehouden aan eigenaars, bezetters of vergunninghouders, maar op alle personen van toepassing zijn zodra de handeling of de activiteit is vermeld in een krachtens Regulation 4, lid 2, van die Regulations verstuurd bericht, volstaat het vast te stellen dat op basis van Regulation 14, lid 3, geen derden kunnen worden vervolgd die niet op de hoogte waren van dat bericht.
216 S’agissant de l’argument de l’Irlande selon lequel les dispositions de l’article 14 du règlement «habitats», limitant la réalisation d’opérations ou d’activités, ne sont pas réservées aux propriétaires, aux occupants ou aux titulaires d’une licence, mais s’appliquent à toutes les personnes dès lors que l’opération ou l’activité a été mentionnée dans un avis émis au titre de l’article 4, paragraphe 2, dudit règlement, il suffit de constater que l’article 14, paragraphe 3, du même règlement ne permet pas de poursuivre des personnes tierces qui n’ont pas eu connaissance dudit avis.

De scholen voorzagen bijna twee eeuwen lang in de behoefte aan onderwijs totdat het klooster in 1796 door de Franse bezetters werd opgeheven.
Les écoles ont fourni pendant presque deux siècles le besoin d'éducation jusqu'à ce que le monastère ait été aboli en 1796 par les occupants français.

De Rechtbank van eerste aanleg te Brussel stelt het Hof een vraag over de bestaanbaarheid, met de artikelen # en # van de Grondwet, van artikel #, § #, van de ordonnantie van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest van # juli # betreffende de gewestbelasting ten laste van bezetters van bebouwde eigendommen en houders van een zakelijk recht op sommige onroerende goederen, in zoverre die bepaling in een vrijstelling van de door het gezinshoofd verschuldigde gewestbelasting voorziet voor de natuurlijke persoon die zijn beroepsactiviteit als zelfstandige uitoefent in zijn privé-woning, terwijl de natuurlijke persoon die zijn beroepsactiviteit via een eenpersoonsvennootschap in zijn privé-woning uitoefent, niet die vrijstelling geniet
Le Tribunal de première instance de Bruxelles interroge la Cour sur la compatibilité avec les articles # et # de la Constitution de l'article #, § #, de l'ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du # juillet # relative à la taxe régionale à charge des occupants d'immeubles bâtis et de titulaires des droits réels sur certains immeubles, dans la mesure où cette disposition prévoit une exemption de la taxe régionale due en qualité de chef de ménage pour la personne physique exerçant son activité professionnelle en tant qu'indépendant à son domicile privé, alors que la personne physique exerçant son activité professionnelle par l'intermédiaire d'une société unipersonnelle à son domicile privé ne bénéficie pas de cette exemption

Het OVV, het Overlegcentrum van Vlaamse Verenigingen, een grote representatieve organisatie, die zeer veel Vlaamse cultuurpolitieke verenigingen van mijn land overkoepelt, eist trouwens datzelfde en besluit, wat dat betreft, dat indien de Europese Unie in gebreke blijft, en ik citeer, "Europa steeds meer en meer een volksvreemde bezetter dreigt te worden in plaats van een samenwerkingsverband op voet van gelijkheid met respect voor de nationale identiteit van alle leden, zoals nochtans in de basisverdragen staat".
L'OVV, le Centre de concertation des associations flamandes, qui est un organisme très représentatif regroupant de très nombreuses associations culturelles et politiques flamandes de mon pays, exige d'ailleurs la même chose et déclare, à ce propos, que si l'Union européenne manque à ses devoirs - je cite - "l'Europe risque de devenir de plus en plus une force d'occupation, étrangère aux peuples, au lieu d'un partenariat entre égaux respectant l'identité nationale de tous ses membres, ainsi qu'on peut pourtant le lire dans les traités fondateurs".

De Bezetters waren eerder bij het huis van Kims ouders.
Les occupants m'ont devancé, ils étaient chez les parents de Kim.