bezet oor Frans

bezet

deeltjie, werkwoord

Veel dingen te doen hebbende.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

occupé

werkwoord

Veel dingen te doen hebbende.

Qui a beaucoup de choses qui doivent être faites.

Op dit ogenblik is ze bezet en kan ze u niet spreken.
Elle est occupée pour l'instant et ne peut te parler.

engagé

verb noun

Omdat een ring duidelijk maakt dat een vrouw bezet is.
Parce qu'une bague indique aux prétendants éventuels qu'une femme est déjà engagée

chargé

adjektief

De behandeling van verzoeken vormt voor de toch al druk bezette diensten vaak een extra werklast.
Le traitement des demandes constitue souvent une charge supplémentaire pour des services déjà très sollicités.

occupé, e

Bezet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Occupé(e)

Soortgelyke frases

bezetten
occuper · prendre

bezetter
occupant · occupante

bezet gebied
territoire occupé

voorlopig bezet
provisoire

Door Israël bezette gebieden
Géographie d’Israël

Bezet (inactief)
Occupé(e) inactif(ve)

voorbeelde

Dat lijkt evenwel niet het geval voor een aantal belangrijke vraagstukken waarop het Parlement al meermaals de aandacht heeft gevestigd, waarbij ik vooral denk aan de schendingen van de mensenrechten door Turkije. Ik herinner er in dit verband aan dat het Hof voor de mensenrechten in Straatsburg de afgelopen maanden twee arresten heeft geveld waarin het Turkije veroordeelt wegens de schending van de mensenrechten van de Koerden en de inbeslagneming van de bezittingen van de GrieksCyprioten in het door Turkse troepen bezette gebied van het eiland.
Par contre, nous avons noté aussi, à l'écoute de son programme, qu'elle s'abstient de manifester la moindre préoccupation touchant d'autres questions qu'ici, à Strasbourg, notre Assemblée a soulevées à maintes reprises et qui concernent les violations des droits de l'homme par la Turquie, à Strasbourg où la Cour européenne des droits de l'homme a également rendu ces derniers mois deux arrêts condamnant la Turquie à propos des droits des Kurdes et des biens des Chypriotes dans les secteurs de la République de Chypre occupés par les troupes turques.

Eigenlijk heb ik gehoord dat hij bezet is.
J'ai entendu qu'il est pris.

Meteen daarna heeft het hof de twee prefecturen bezet... met het nieuwe Baoxin garnizoen.
La Cour a immédiatement établi dans ces deux provinces sa troupe Baoxin.

herinnert aan zijn resolutie van 25 november 2010 over de situatie in de Westelijke Sahara; veroordeelt dat de Saharaanse bevolking in de bezette gebieden nog steeds wordt vervolgd en eist eerbied voor de grondrechten, met name voor de vrijheid van vereniging, meningsuiting en vergadering; eist de vrijlating van de tachtig Saharaanse politieke gevangen, en in het bijzonder van de 23 personen die sinds de ontmanteling van het kamp van Gdeim Izik in november 2010 zonder vorm van proces vastzitten in de gevangenis van Salé; herhaalt zijn verzoek om een internationaal instrument op te richten dat toeziet op de mensenrechten in de Westelijke Sahara, en om een rechtvaardige en duurzame oplossing voor het conflict uit te werken die berust op het zelfbeschikkingsrecht van de Saharaanse bevolking, in overeenstemming met de resoluties van de Verenigde Naties;
rappelle sa résolution du 25 novembre 2010 sur la situation au Sahara occidental; dénonce la poursuite de la répression contre la population sahraouie des territoires occupés et demande le respect de ses droits fondamentaux, notamment la liberté d'association, d'expression et de manifestation; demande la libération des 80 prisonniers politiques sahraouis, en priorité les 23 personnes détenues sans jugement depuis novembre 2010 à la prison de Salé suite au démantèlement du camp de Gdeim Izik; renouvelle sa demande de la mise en place d'un mécanisme international pour la surveillance des droits de l'homme au Sahara occidental et d'une solution juste et durable au conflit fondée sur le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui conformément aux résolutions des Nations unies;

Bevelhebber van de Russische troepen die soeverein Oekraïens grondgebied bezetten.
Responsable du commandement des forces russes qui ont occupé le territoire souverain de l'Ukraine.

De bezetter neemt alle kosten van onderhoud en herstelling van het goed ten laste gedurende de termijn van zijn bezetting en gedurende de herstelling bij het einde van de bezetting
L'occupant prend en charge tous les frais d'entretien et de réparation du bien pendant la période de son occupation et pendant la mise en état au terme de son occupation

De beambte die niet de nationaliteit bezit van de Staat op welks grondgebied zijn standplaats is gelegen en deze nationaliteit ook nooit bezeten heeft, doch niet voldoet aan de in lid 1 genoemde voorwaarden, heeft recht op een toelage voor verblijf in het buitenland gelijk aan een vierde van de ontheemdingstoelage.
L'agent qui, n'ayant pas et n'ayant jamais eu la nationalité de l'État sur le territoire duquel est situé le lieu de son affectation, ne remplit pas les conditions prévues au paragraphe 1, a droit à une indemnité d'expatriation égale à un quart de l'indemnité de dépaysement.

Tijdens de bezetting was ik lid van een verzetsgroepje. De naam doet er niet toe.
Durant l'occupation, je faisais partie d'une petite cellule de la résistance.

Bij de ingang van het Natura 2000-gebied op het eiland Karapasia in het bezette gedeelte van Cyprus hebben de bezettingsautoriteiten een wegversperring en een loket geplaatst. Bij dit loket moeten mensen die het gebied in willen een toegangskaartje kopen.
À l'entrée de la zone protégée Natura 2000, en Karpasie occupée, les autorités d'occupation ont mis en place une barricade et un poste où les passants paient un droit d'entrée.

Art. #. Vóór # maart van ieder jaar dient elke netbeheerder het bestuur alle gegevens mede te delen die nodig zijn voor de vaststelling van de retributie wegens bezetting van het openbaar domein door het net waarvan hij het beheer op zich neemt
Avant le # mars de chaque année, tout gestionnaire de réseau est tenu de déclarer à l'Administration tous les éléments nécessaires à l'établissement de la redevance pour l'occupation du domaine public par le réseau dont il assure la gestion

Minister Ishikawa zei dat om gezag en orde te handhaven...... loyale eenheden van de landmacht Tokio zullen bezetten
Lors de la conférence de presse,le Secrétaire, M. Ishikawa, a déclaré que pour maintenir l' ordre public

De stoelen waren allemaal bezet door ondefinieerbare schimmen, dus ik zocht een plek op de grond.
Les sièges étaient tous occupés par des silhouettes indistinctes et je trouvai un endroit par terre o ̆ m'asseoir.

Ik weerstond de hevige drang om als een bezetene te gaan zwemmen, maar toch duwde iedere beweging mij krachtig in de richting van dat open luik.
J’ai réprimé une folle envie de nager frénétiquement, mais même alors, chaque mouvement me poussait furieusement vers cette porte béante.

Ze is al maanden lang bezeten van die gedachte.
Elle est obsédée par cette théorie depuis des mois.

41 In dit verband zij eraan herinnerd dat het Hof heeft geoordeeld dat er, wanneer het vaststaat dat werknemers met een arbeidsovereenkomst voor bepaalde tijd tijdens hun dienstverband dezelfde taken verrichtten of dezelfde post bezetten als werknemers die in vaste dienst waren bij dezelfde werkgever, in beginsel moet worden aangenomen dat de situaties van deze twee categorieën werknemers vergelijkbaar zijn (zie in die zin arresten van 5 juni 2018, Grupo Norte Facility, C‐574/16, EU:C:2018:390, punten 50 en 51; 5 juni 2018, Montero Mateos, C‐677/16, EU:C:2018:393, punten 53 en 54, en 21 november 2018, de Diego Porras, C‐619/17, EU:C:2018:936, punten 64 en 65, alsmede beschikking van 12 juni 2019, Aragón Carrasco e.a., C‐367/18, niet gepubliceerd, EU:C:2019:487, punt 36).
À cet égard, il convient de rappeler que la Cour a jugé que, s’il est établi que, lorsqu’ils étaient employés, les travailleurs à durée déterminée exerçaient les mêmes fonctions que les travailleurs employés par le même employeur pour une durée indéterminée ou occupaient le même poste que ceux-ci, il y a lieu, en principe, de considérer les situations de ces deux catégories de travailleurs comme étant comparables (voir, en ce sens, arrêts du 5 juin 2018, Grupo Norte Facility, C‐574/16, EU:C:2018:390, points 50 et 51 ; du 5 juin 2018, Montero Mateos, C‐677/16, EU:C:2018:393, points 53 et 54 ; du 21 novembre 2018, de Diego Porras, C‐619/17, EU:C:2018:936, points 64 et 65, ainsi qu’ordonnance du 12 juin 2019, Aragón Carrasco e.a., C‐367/18, non publiée, EU:C:2019:487, point 36).

Zoals de geschiedenis heeft laten zien, is onderwijs iets om voor te vechten - denk aan de clandestiene onderwijsinstellingen in het door de nazi's bezette Europa of de 'vliegende universiteit' van de dissidenten onder het bewind van Stalin.
Comme l'histoire l'a déjà démontré, l'éducation est une chose pour laquelle il faut se battre - que ce soit dans des établissements scolaires clandestins sous l'occupation nazie ou dans l' "université volante" créée par des dissidents à l'époque stalinienne.

Wij helpen de critici niet door de oprichting van een rakettenschild of door steun aan de Georgische pogingen om Abchazië en Zuid-Ossetië te bezetten.
Nous n'aiderons pas les détracteurs en construisant un bouclier anti-missiles ou en promouvant les efforts de la Géorgie pour occuper l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud.

Indien echter per hen # m# beschikbaar is en een rotatiesysteem wordt toegepast, en alle dieren tijdens de gehele levensduur van het bestand in gelijke mate toegang hebben tot de gehele uitloopruimte, mag de bezetting per uitloopruimte op geen enkel moment meer dan één hen per #,# m# bedragen
Toutefois, lorsque chaque poule dispose de # mètres carrés au minimum, qu'une rotation est pratiquée et que les poules ont librement accès à tout l'espace pendant toute la vie du troupeau, chaque enclos utilisé doit garantir à tout moment au moins #,# mètres carrés à chaque poule

Bij brieven van 9 en 29 februari en 30 maart 1996 verzocht Duitsland om verlenging van de termijn voor de beantwoording van de opmerkingen, met als argument dat de werknemers de terreinen van Werkstoff-Union GmbH hadden bezet.
Par lettres du 9 et du 29 février, ainsi que du 30 mars 1996, l'Allemagne a demandé que le délai qui lui avait été accordé pour répondre à ces observations soit prolongé, arguant du fait que les salariés avaient occupé le site de Werkstoff-Union.

Nam deel aan de bezetting van het regionale kantoor van de veiligheidsdienst te Loegansk.
A participé à la prise de contrôle du bâtiment du bureau régional du service de sécurité de Lougansk.

De Moorse bezetting van dit land van de achtste tot de vijftiende eeuw G.T., alsmede de invloed van de zigeuners, hebben hun stempel op de Spaanse muziek gedrukt.
Les Maures qui ont occupé ce pays du VIIIe au XVe siècle, ainsi que les Gitans, ont laissé leur empreinte sur cette musique.

bij voorstoelen mogen de hoofdsteunen zich automatisch verplaatsen in een stand waarbij de hoogte minder dan 750 mm bedraagt wanneer de stoel niet bezet is, voor zover ze ook automatisch terugkeren naar de gebruiksstand wanneer iemand op de stoel plaatsneemt.
pour les sièges avant, les appuie-tête peuvent être conçus de façon à pouvoir être déplacés automatiquement, quand le siège est inoccupé, dans une position qui donne une hauteur inférieure à 750 mm, à condition qu’ils reviennent automatiquement dans la position d’utilisation quand le siège est occupé.

0505 // Vogelhuiden en andere delen van vogels, met veren of dons bezet, veren en delen van veren (ook indien bijgesneden) en dons, ruw, gereinigd, ontsmet of op andere wijze behandeld ter voorkoming van bederf, doch niet verder bewerkt; poeder en afval, van veren of van delen van veren:
0505 // Peaux et autres parties d'oiseaux revêtues de leurs plumes ou de leur duvet, plumes et parties de plumes (même rognées), duvet, bruts ou simplement nettoyés, désinfectés ou traités en vue de leur conservation; poudres et déchets de plumes ou de parties de plumes:

Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1734/94 van de Raad van 11 juli 1994 betreffende de financiële en technische samenwerking met de bezette gebieden (1), zoals gewijzigd bij Verordening (EG) nr. . . .
considérant que le règlement (CE) n° 1734/94 du Conseil du 11 juillet 1994 relatif à la coopération financière et technique avec les Territoires occupés (1), modifié par le règlement (CE) n° . . .

“Maar het Nieuwe Leger heeft de stad bezet,” hield Kate vol.
“Mais la Nouvelle Armée a pris la ville”, insista Kate.