bezie oor Frans

bezie

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

baie

naamwoord vroulike

Fruit charnu

Soortgelyke frases

bezien
considérer · observer · regarder · voir

voorbeelde

+ Bezie het als iets heiligs voor Jehovah.
Tu le considéreras comme une chose sainte, réservée à Jéhovah.

Dus nu bezie ik dit schitterende schepsel als een soort persoonlijke lijfwacht!
Alors je considère maintenant cet insecte coloré comme une sorte de garde du corps.

In de meeste gevallen schuilt er dan ook enige waarheid in wat de Schotse historicus en essayist Thomas Carlyle eens zei: „Sarcasme bezie ik nu als, in het algemeen, de taal van de Duivel; reden waarom ik het al lang geleden nagenoeg heb laten varen.”
Ainsi se vérifie très souvent cette remarque de l’historien et essayiste écossais Thomas Carlyle: “Le Sarcasme, je le vois maintenant, est en général le langage du Démon: raison pour laquelle j’ai depuis longtemps pratiquement renoncé à lui.”

Bezie streng onderricht op Gods manier, als iets van grote waarde.
Considérez cette discipline à la manière de Dieu, comme quelque chose de précieux.

Bezie jij het huwelijk op die manier?
Est- ce ainsi que vous considérez le mariage?

Ik bezie dit als'n persoonlijke belediging.
C'est un affront personnel.

Bezie je broeders en zusters zoals Jehovah hen beziet
Voyez vos frères comme Jéhovah les voit

Hoe bezie jij — vooral als je enig kind bent — de kwestie?
Quel est votre point de vue sur la question, surtout si vous êtes enfant unique?

Bezie uw slaap als geld op een bank.
Considérez votre sommeil comme une somme d’argent à la banque.

Bezie het als een gelegenheid om inzicht te krijgen in iemands denkwijze.
Considérez l’objection comme une occasion de mieux saisir la pensée de l’autre.

Bezie het als een uitdaging.”
Voyez- le comme une occasion de progresser. ”

Ik weet dat dit het enige waardevolle werk is voor Armageddon en als ik de nog voor mij liggende jaren bezie, ben ik er zeker van dat ik, door mijn opdrachtsgeloften gestand te doen, het grootste geluk en jaren van voldoening schenkende dienst zal beleven.
Je sais que c’est la seule œuvre qui vaille la peine avant Harmaguédon et je me sens plein de confiance, tandis que je considère les années devant moi, que, si je garde les vœux qui ont accompagné le don de ma personne, je trouverai le plus grand bonheur et des années de service satisfaisant.

Eer (waardeer en bezie als dierbaar) uw vader en moeder . . . opdat het u goed moge gaan en u lang op de aarde moge leven,” gebiedt de bijbel in Efeziërs 6:1-3 (The Amplified Bible).
Honore [estime et tiens pour très précieux] ton père et ta mère, (...) pour que tu t’en trouves bien et jouisses d’une longue vie sur la terre”, ordonne la Bible en Éphésiens 6:1-3 (Bible de Jérusalem).

5 Bezie jij jouw oefenlezingen op de school als van Jehovah afkomstige toewijzingen en blijkt dit ook uit de manier waarop je je voorbereidt?
5 Considérez- vous les exposés que l’on vous confie à cette école comme une attribution de la part de Jéhovah, et cela se reflète- t- il dans la façon dont vous les préparez?

Bezie zulke begroetingen niet als onnodig, maar gebruik de tijd om de persoon te observeren en een prettig en hoffelijk oogcontact met hem op te bouwen.
Ne jugez pas cette introduction superflue; profitez- en au contraire pour observer la personne que vous avez en face de vous: tout en vous adressant à elle, regardez- la, mais de façon respectueuse.

Bezie „oudere vrouwen als moeders, jongere vrouwen als zusters met alle eerbaarheid”. — 1 Timotheüs 5:1, 2; zie ook 1 Korinthiërs 9:27.
Considérez “ les femmes d’âge mûr comme des mères, les plus jeunes comme des sœurs, en toute pureté ”. — 1 Timothée 5:1, 2 ; voir aussi 1 Corinthiens 9:27.

Bezie vooruitgang niet eenvoudig in termen van dienstvoorrechten die je mag behartigen.
N’évaluez pas vos progrès simplement par rapport aux privilèges de service qui vous sont accordés.

Bezie het maar als een laattijdig verjaardagsgeschenk.
Vois-le, comme un cadeau d'anniversaire en retard.

Bezie je Jehovah als je Vader?
Considérez- vous Jéhovah comme votre Père ?

BEZIE GENOEGENS REALISTISCH
ADOPTEZ UNE ATTITUDE RÉALISTE ENVERS LES PLAISIRS

Hoe bezie je de toekomst?
Comment voyez- vous l’avenir?

Bezie jullie.
Regardez ça.

Stel uzelf de vraag: ’Bezie ik het ouderschap als een door God geschonken verantwoordelijkheid?’
Considérez- vous leur éducation comme une responsabilité que Dieu vous a confiée ?

Hoe bezie je het antwoord?
Que faites- vous ensuite ?

Wees opbouwend in de aanwezigheid van anderen en bezie de dingen positief.
En présence de nos semblables, soyons édifiants et adoptons un point de vue positif.