bezorgd zijn oor Frans

bezorgd zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

se soucier de

Heel erg aardig van je, dat je bezorgd bent over mijn investering.
C'est gentil de vous soucier de mon investissement.

s’occuper

avoir soin de

s'inquiéter · se faire du souci · s’occuper de · veiller à · s'occuper

voorbeelde

De baby huilt terwijl ze hem een kapje op doen, en ik kijk bezorgd zijn kant op.
Le bébé pleurniche un peu quand ils lui enfilent le masque, je lui jette un regard préoccupé.

Groot moet de bezorgdheid zijn van eenieder die verstrengeld raakt in de intriges van het Zwarte Huis.’
Grande doit être l’inquiétude de ceux qui se retrouvent mêlés aux intrigues de Maison-Noire.

Nou, moet ik bezorgd zijn?
Eh bien, devrais-je être inquiète?

Ik weet wel dat ze gewoon bezorgd zijn, maar dit gaat toch te ver!
Je sais qu’ils se soucient de moi, mais là-dessus ils sont intraitables.

En ik kan ons eraan herinneren dat we bezorgd zijn.
Et nous rappeler que nous aimons prendre soin des autres.

Dus moet je niet nu niet aardiger en meer bezorgd zijn?
Ne devriez-vous pas être plus gentille et plus concernée, maintenant?

Het gevolg is dat we niet overmatig bezorgd zijn voor de toekomst.
Nous n’éprouvons donc pas une inquiétude excessive par rapport à l’avenir.

Of moet ik bezorgd zijn over het water?
Ou je devrais me méfier de la qualité de l'eau?

Ze zal dan weer zo bezorgd zijn en beschermend.
Elle va s'inquiéter et vouloir s'occuper de moi.

Ze zeggen bijvoorbeeld: „We brengen korte bezoekjes omdat veel mensen bezorgd zijn over de criminaliteit.
Ils disent par exemple : « Nous vous rendons visite parce que beaucoup de personnes du quartier s’inquiètent de la criminalité.

Kun je nu begrijpen waarom we bezorgd zijn?
Comprends-tu à présent mon souci?

'Je begrijpt dat we, na wat er gebeurd is, bezorgd zijn om het welzijn van ons zusje.
Après ce qui s’est passé, vous comprendrez que nous nous inquiétions du bien-être de notre sœur.

Uiteraard kunnen we als we over iets bezorgd zijn, er vaak om bidden.
” Naturellement, lorsque quelque chose nous inquiète, nous pouvons prier souvent à ce sujet.

Er gebeuren meer dingen op onze scholen die reden tot ernstige bezorgdheid zijn.
D’autres phénomènes alarmants se produisent dans les écoles.

Blijkbaar zijn we niet de enige die bezorgd zijn om de veiligheid van het congreslid.
Nous ne sommes pas les seuls inquiets pour la sécurité du député.

Hij moet vast bezorgd zijn geweest.
Il a dû s'inquiéter.

Jij moet toch ook bezorgd zijn.
Je m'inquiéterais, à ta place.

Je moet echt bezorgd zijn als je iedereen opsplitst.
Tu dois avoir peur, si tu essaies de nous séparer.

Als er zo iemand, uitgenomen mijn beste vriendin, voor Buddy zou werken, zou ik bezorgd zijn.
Si c'était pas ma meilleure amie qui travaille pour Buddy, je serais inquiète.

‘Je moeder zal wel bezorgd zijn.
Alors je devrai me contenter de sa maman.

Hij wist hoe bezorgd zijn moeder was als zijn vader buiten bereik was.
Il savait combien sa mère pouvait paniquer lorsqu’il était impossible de contacter son père.

Aimees ouders zouden wel gek van bezorgdheid zijn.
Les parents d'Aimée devaient être fous d'inquiétude.

De advocaat schudde bezorgd zijn hoofd.
L'avocat secoua la tête, préoccupé

Beiden zullen derhalve enigszins bezorgd zijn betreffende de dingen dezer wereld ten einde elkanders goedkeuring te verwerven.
C’est pourquoi tous deux seront quelque peu anxieux au sujet des choses de ce monde, afin d’obtenir l’approbation de l’un ou de l’autre.