bij wijze van spreken oor Frans

bij wijze van spreken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pour ainsi dire

voorbeelde

Bij wijze van spreken.
Façon de parler.

Bij wijze van spreken.
Enfin, façon de parler.

En toen raakte, bij wijze van spreken, het tweede vliegtuig het gebouw.
Et à ce moment-là, si je puis m’exprimer ainsi, le deuxième avion se crasha dans l’immeuble

Ik ben Hance blijven volgen, hoewel hij bij wijze van spreken dood is.
Je ne l'ai jamais quitté des yeux, même s'il est considéré comme mort.

Bij wijze van spreken.
C'est une façon de parler.

Bij wijze van spreken.
C'était une façon de parler.

Dat is niet bij wijze van spreken.
Ce n’est pas une façon de parler.

‘Dat is bij wijze van spreken,’ zei Diarmuid terwijl hij opdook vanuit de menigte aan hun linkerhand.
—C’était une figure de style», déclara Diarmuid en se détachant de la foule à leur gauche.

Waar hangen jullie je jas op, bij wijze van spreken.
Où accrochez-vous votre chapeau, comme on dit?

Schoonheid is de manier waarop de natuur op afstand te werkt, bij wijze van spreken.
La beauté est la manière que la nature a d'agir à distance, si l'on peut dire.

Het lag in het uiterste zuiden van Servië, vertelde ik, bij wijze van spreken bijna in Turkije.
Au fin fond de la Serbie du Sud, quasiment en Turquie.

Ik denk dat het meer is dan bij wijze van spreken.
Je commence à penser que c'est plus qu'une métaphore.

Bij wijze van spreken.
En quelque sorte.

Bij wijze van spreken.
D'une certaine façon.

‘O, dat is alleen maar bij wijze van spreken.
– Oh, c’est juste une façon de parler.

En dat was in dit geval niet zomaar bij wijze van spreken, geen metafoor.
Ce n’était nullement une manière de parler ni une métaphore.

'Het is maar bij wijze van spreken.
— Ce n’est qu’une façon de parler, voyons !

Is de OIV hiermee bij wijze van spreken mislukt?
Cela veut-il dire que l’OIV a en quelque sorte fait faillite?

Een poosje hebben ze bij wijze van spreken een kind.
Pendant un certain temps ils ont en quelque sorte un enfant.

Zie je, wij komen uit een wereld waar de meeste mensen bij wijze van spreken nog onbeschaafd zijn.
Voyez-vous, nous venons d’un monde où la plupart des gens ne sont, si l’on peut dire, pas encore civilisés.

Dat was niet bij wijze van spreken, maar een fysiek feit.
Ce n’était pas une façon de parler mais un fait physique.