bijbedoeling oor Frans

bijbedoeling

een andere heimelijke bedoeling naast die degene die men aangeeft

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

arrière-pensée

naamwoord vroulike

Waarom denk je altijd dat ik bijbedoelingen heb?
Tu crois toujours que j' ai des arrière- pensées!

voorbeelde

Is het ooit bij u opgekomen dat haar bijbedoeling is, om bij mij te zijn?
Il ne vous est jamais venu à l'idée que son arrière pensée est d'être avec moi.

▪ Sommigen zeggen dat gevangenen met bijbedoelingen religieus worden — om strafvermindering te krijgen of gewoon om de tijd te doden.
▪ Certains disent que les prisonniers se tournent vers la religion par intérêt, par exemple pour obtenir des remises de peine ou simplement pour passer le temps.

Of misschien begin je in iemands vriendschap bijbedoelingen te ontdekken.
” Ou bien il se peut que vous commenciez à discerner des arrière-pensées dans l’amitié que vous porte un camarade.

De meeste kinderen zijn zich er terdege van bewust wanneer zo’n compliment met een bijbedoeling wordt gegeven of wanneer het niet gemeend is.
En effet, la plupart des enfants se rendent très bien compte si ces félicitations sont sincères ou hypocrites, ou si elles cachent ou non certains mobiles.

Persoonlijke goederen mogen door hun aard of hoeveelheid geen commerciële bijbedoeling laten blijken;
Les biens personnels ne doivent traduire, par leur nature ou leur quantité, aucune préoccupation d'ordre commercial;

Waarom denk je altijd dat ik bijbedoelingen heb?
Pourquoi dois- tu toujours penser que j'ai un ordre du jour caché?

Als Don Carlos liegt, moet hij een bijbedoeling hebben.
Si Don Carlos ment, alors il doit avoir un mobile.

Maar zij hebben een doel, terwijl ik geen bijbedoelingen heb.
Mais eux, ils poursuivent un but, tandis que moi, je ne poursuis aucun but dans cette conversation.

Hij verontschuldigde zich voor die opmerking en hoopte dat ik er geen racistische bijbedoelingen achter zocht.
Il s'excusa de cette remarque, espéra que je n'y voyais aucune connotation raciste.

Jonge mannen hebben er een bijbedoeling mee dat zij op kerstavond bij hun vriendin willen zijn.
Ce n’est pas sans arrière-pensées que les jeunes hommes désirent se retrouver avec leur petite amie le soir de Noël.

d) prijzen, trofeeën, souvenirs met een symbolisch karakter en van geringe waarde die bestemd zijn voor gratis uitdeling aan personen die hun normale woonplaats in een Ö derde land of derdelandsgebied Õ hebben, ter gelegenheid van zakencongressen en dergelijke evenementen met een internationaal karakter, en die wegens hun aard, waarde per eenheid en andere kenmerken geenszins op commerciële bijbedoelingen duiden.
d) les récompenses, trophées, souvenirs de caractère symbolique et de faible valeur destinés à être distribués gratuitement à des personnes ayant leur résidence normale dans un pays Ö tiers ou un territoire tiers Õ, à l'occasion de congrès d'affaires ou de manifestations similaires à caractère international et ne présentant, par leur nature, leur valeur unitaire et leurs autres caractéristiques, aucune intention d'ordre commercial.

P uitsluitend bestaat uit goederen bestemd voor persoonlijk gebruik van de geadresseerde dan wel voor gebruik door leden van diens gezin, mits uit de aard of de hoeveelheid der goederen geen commerciële bijbedoelingen blijken,
P contiennent exclusivement des marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des destinataires, la nature ou la quantité de ces marchandises ne devant traduire aucune intention d'ordre commercial,

De tijdschriften verbreiden de christelijke leer zonder enige bijbedoeling, zoals sommigen ten onrechte zeggen.
Elles ne colportent pas la doctrine chrétienne avec des arrière-pensées, comme on pourrait le prétendre.

Hier en daar deden zich ook relletjes voor, terwijl de rijstopslagplaatsen van de regering werden geplunderd, als gevolg van de zeer slechte economische situatie en ogenschijnlijk zonder politieke bijbedoelingen.
Des émeutes et des pillages sporadiques des entrepôts de riz appartenant au gouvernement du Timor oriental se sont également produits en raison de la situation économique désastreuse, mais apparemment sans arrière-plan politique.

Daarentegen heeft die verordening, blijkens overweging 3 ervan, tot doel om voor de invoer in de Unie van uit derde landen afkomstige goederen die volgens artikel 2, lid 1, onder c), van deze verordening door hun aard of hoeveelheid geen commerciële bijbedoeling laten blijken, vrijstelling van douanerechten te verlenen wanneer de omstandigheden van deze invoer „de toepassing van de gebruikelijke maatregelen ter bescherming van de economie niet vereisen”.
En revanche, ainsi qu’il découle du considérant 3 de ce règlement, celui-ci vise à accorder aux importations dans l’Union de marchandises en provenance de pays tiers, qui selon l’article 2, paragraphe 1, sous c), de ce règlement, ne traduisent, par leur nature ou leur quantité, aucune préoccupation d’ordre commercial, le bénéfice d’une franchise de droits de douane, lorsque les conditions de ces importations «n’exigent pas l’application des mesures habituelles de protection de l’économie».

Mijnheer de eerste minister, u begrijpt: wat we van de volgende Raad verwachten is dat de staatshoofden en regeringsleiders voor een keer hun politieke gekonkel en hun bijbedoelingen opzij schuiven om zich doodgewoon in dienst te stellen van het algemeen Europees belang.
Monsieur le Premier ministre, vous l’avez compris, ce que nous attendons du prochain Conseil, c’est que, pour une fois, les chefs d’État et de gouvernement mettent de côté les calculs politiciens et les arrière-pensées pour se mettre, tout simplement, au service de l’intérêt général européen et il y a urgence.

Natuurlijk, altijd bijbedoelingen.
Bien sûr, tu as toujours une idée en tête.

- uitsluitend bestaat uit goederen, bestemd voor persoonlijk gebruik van de geadresseerde dan wel voor gebruik door leden van diens gezin, mits uit de aard of de hoeveelheid der goederen geen commerciële bijbedoelingen blijken,
- contiennent exclusivement des marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des destinataires, la nature ou la quantité de ces marchandises ne devant traduire aucune intention d'ordre commercial,

Maar ik houd niet van een politieke bijbedoeling.
Mais je ne supporterai pas un agenda politique.

Het type dat helpt met de afwas na het Thanksgiving-diner, bijbedoelingen of niet.
Le genre de garçon à essuyer la vaisselle après le dîner de Thanksgiving, idée derrière la tête ou pas.

- UITSLUITEND BESTAAT UIT GOEDEREN BESTEMD VOOR PERSOONLIJK GEBRUIK VAN DE GEADRESSEERDE DAN WEL VOOR GEBRUIK DOOR LEDEN VAN DIENS GEZIN , MITS UIT DE AARD OF DE HOEVEELHEID DER GOEDEREN GEEN COMMERCIELE BIJBEDOELINGEN BLIJKEN ,
Sont considérés également comme destinés à être incorporés dans les plates-formes de forage ou d`exploitation, les produits tels que les carburants, les lubrifiants et les gaz qui sont nécessaires au fonctionnement des machines et appareils qui ne sont pas affectés en permanence à ces plates-formes et n`en font donc pas partie intégrante, et qui sont utilisés à bord de celles-ci pour leur construction, réparation, entretien, transformation ou équipement;

Hossy, staar je nu naar mijn zus met bijbedoelende gedachten?
Hé, le vieux, tu mates ma sœur en pensant à des trucs salaces?

Vanuit psychologisch oogpunt spelen de politieke criteria nauwelijks een rol. Natuurlijk zijn zaken als geestesgesteldheid, mentaliteit en bijbedoelingen moeilijk te meten.
J'ai souvent regretté que les négociations de l'adhésion ne portent que sur les critères de Copenhague, c'est-à-dire sur des critères objectifs, certes, mais essentiellement matérialistes.

Zonder bijbedoelingen.
Sans rancune.