bijberoep oor Frans

bijberoep

voorbeelde

° gebruikte apparaten niet ter beschikking stellen van anderen in het kader van een handelsactiviteit of van een winstgevende activiteit die als hoofdberoep of als bijberoep wordt uitgeoefend
° ne pas mettre les appareils utilisés à la disposition d'autrui dans le cadre d'une activité commerciale ou lucrative à titre principal ou accessoire

Zij voeren aan dat de artikelen # en # van het koninklijk besluit nr. #, zoals het van toepassing was vóór de bestreden wijzigingen, reeds in aanzienlijke bijdragen ten laste van de zelfstandigen in bijberoep voorzagen, terwijl die zelfstandigen daaruit geen betekenisvol voordeel haalden, aangezien zij reeds aan een volwaardige sociale regeling waren onderworpen in het kader van een niet-zelfstandige activiteit in hoofdberoep
Elles affirment que les articles # et # de l'arrêté royal n° #, tel que celui-ci était applicable avant les modifications litigieuses, prévoyaient déjà des cotisations substantielles à charge des travailleurs indépendants à titre accessoire, en contrepartie desquelles ceux-ci, déjà soumis à un statut social complet dans le cadre de l'exercice, à titre principal, d'une activité non indépendante, ne recevaient rien de valable en retour

Het RSVZ is belast met de vaststelling van de stopzetting van arbeidsongeschikte zelfstandigen (hoofd-en bijberoep
L'INASTI est chargé de constater que les travailleurs indépendants en incapacité de travail ont cessé les activités qu'ils exerçaient à titre principal ou complémentaire

48 De artikelen 48 en 52 van het Verdrag verzetten zich derhalve tegen de regeling van een lidstaat krachtens welke personen vrijstelling van bijdragen als zelfstandige genieten wanneer zij in die lidstaat als bijberoep zelfstandige werkzaamheden uitoefenen terwijl zij in dezelfde lidstaat als hoofdberoep werkzaamheden in loondienst uitoefenen, maar die hen deze vrijstelling ontzegt wanneer zij als hoofdberoep werkzaamheden in loondienst uitoefenen in een andere lidstaat (arrest Stanton, reeds aangehaald, punt 14).
48 Les articles 48 et 52 du traité s'opposent ainsi à la réglementation d'un État membre qui exonère d'une cotisation au régime des travailleurs indépendants les personnes qui accomplissent à titre secondaire une activité indépendante dans cet État membre lorsqu'elles exercent à titre principal une activité salariée dans le même État membre, mais refuse cette exonération auxdites personnes lorsqu'elles exercent à titre principal leur activité salariée dans un autre État membre (arrêt Stanton, précité, point 14).

In tegenstelling met de personen bedoeld in artikel #, bevinden de in artikel # bedoelde personen zich ten aanzien van het voordeel van sociale uitkeringen niet in wezenlijk verschillende situaties vermits de bijdragen die zij krachtens artikel # op grond van hun zelfstandige beroepsactiviteit moeten betalen geen aanleiding kunnen geven tot een sociale uitkering, ongeacht of zij zelfstandige in hoofdberoep dan wel in bijberoep zijn
Contrairement aux personnes visées à l'article #, les personnes visées à l'article # ne se trouvent pas dans des situations fondamentalement différentes en ce qui concerne le bénéfice des allocations sociales, puisque les cotisations dont elles sont redevables en vertu de l'article #, sur la base de leur activité de travailleur indépendant, ne peuvent donner lieu à l'octroi d'une allocation sociale, qu'elles aient la qualité de travailleur indépendant à titre principal ou à titre accessoire

Ten slotte wordt het de gepensioneerden niet onmogelijk gemaakt om een onderwijsopdracht in het hoger kunstonderwijs uit te oefenen als bijberoep, indien zij voldoen aan de voorwaarden bepaald in artikel #, eerste lid, c), van het voormelde koninklijk besluit van # april
Enfin, il n'est pas interdit aux personnes pensionnées d'exercer une mission d'enseignement dans l'enseignement supérieur artistique en tant que fonction accessoire, si elles satisfont aux conditions fixées à l'article #, alinéa #er, c), de l'arrêté royal précité du # avril

De bezitter van een vergunning voor de uitoefening van de activiteit van groothandelaar in geneesmiddelen is niet ontheven van de verplichting een vergunning voor de vervaardiging te bezitten en de terzake vastgestelde voorwaarden na te leven, ook indien vervaardiging of invoer als bijberoep wordt uitgeoefend.
La possession d'une autorisation d'exercer l'activité de grossiste en médicaments ne dispense pas de l'obligation de posséder l'autorisation de fabrication et de respecter les conditions fixées à cet égard, même lorsque l'activité de fabrication ou d'importation est exercée accessoirement.

De heer Lionel Charlier, gevestigd te # Baudour, rue des Juifs #, onder het nr. #.#, als bijberoep
Lionel Charlier, établi rue des Juifs #, à # Baudour, sous le n° #.#, à titre accessoire

In tegenstelling tot wat de verzoekende partij beweert, onderwerpt artikel #, § #, eerste en tweede lid, van het koninklijk besluit nr. # de zelfstandigen in bijberoep niet aan dezelfde bijdrageregeling als de zelfstandigen in hoofdberoep
Contrairement à ce que prétend la partie requérante, l'article #, § #, alinéas #er et #, de l'arrêté royal n° # ne soumet pas les travailleurs exerçant leur activité d'indépendant à titre accessoire au même régime de cotisation que celui auquel sont soumis les travailleurs qui l'exercent à titre principal

dossiers van personen met schuldoverlast die, als hoofd-of bijberoep, zelfstandig zijn of waren
dossiers de personnes surendettées qui sont ou étaient indépendantes professionnellement, à titre principal ou accessoire

De heer Michaël André, gevestigd te # Morlanwelz, place Roosevelt #, onder het nummer #.#, als bijberoep
Michaël André, établi place Roosevelt #, à # Morlanwelz, sous le numéro #.#, à titre accessoire

De heer Stefano Casa, gevestigd te # Trazegnies, rue André #, onder het nummer #.#, als bijberoep
Stefano Casa, établi rue André #, à # Trazegnies, sous le numéro #.#, à titre accessoire

De loutere bewering dat men een zelfstandige activiteit in bijberoep of als in ruste gestelde uitoefent, volstaat niet als bewijs van het rechtens vereiste belang
La simple affirmation que l'on exerce une activité indépendante à titre accessoire ou en tant que retraité ne suffit pas pour démontrer l'intérêt requis en droit

Ik deed consultancy in bijberoep. In de aanloop naar Movember 2006 zaten we door het geld van Foster's, zaten we door mijn eigen geld en was het geld op. We overtuigden alle leveranciers -- reclamebureaus, webontwikkelingsbureaus, hostingbedrijven -- om hun factuur uit te stellen tot december.
En arrivant à Movember 2006, nous avons dépensé tout l'argent de Foster, nous avons dépensé tout l'argent que j'avais et essentiellement il ne nous restait plus rien, et nous avions convaincu tous nos fournisseurs -- les agences de créativité, les agences de développement web, les sociétés d'hébergement web, et ainsi de suite -- à retarder les paiements jusqu'au mois de décembre.

De bezitter van een vergunning voor de uitoefening van de activiteit van groothandelaar in geneesmiddelen, is niet ontheven van de verplichting over een vergunning voor de vervaardiging te beschikken en de ter zake vastgestelde voorwaarden na te leven, ook indien vervaardiging of invoer als bijberoep wordt uitgeoefend.
La possession d'une autorisation d'exercer l'activité de grossiste en médicaments ne dispense pas de l'obligation de posséder l'autorisation de fabrication et de respecter les conditions fixées à cet égard, même lorsque l'activité de fabrication ou d'importation est exercée accessoirement.

De operatoren in de sector van de primaire productie, die hun activiteit niet uitoefenen ten titel van hoofd-of bijberoep, en die maximaal # runderen, # varkens, # stukken pluimvee, # schapen, geiten, hertachtigen en andere kleine herkauwers en # bijkorven houden, zijn niet onderworpen aan de betaling van de heffing bedoeld in voorgaand lid
Les opérateurs du secteur de la production primaire qui n'exercent pas leur activité à titre professionnel principal ou accessoire et qui détiennent maximum # bovins, # porcins, # pièces de volaille, # ovins, caprins, cervidés et autres petits ruminants et # ruches sont exemptés du paiement de la contribution visée à l'alinéa précédent

Door voornoemd artikel # is het bedrag van het inkomen waaronder de zelfstandigen in bijberoep geen bijdragen zijn verschuldigd, gehalveerd en is het verlaagde bijdragepercentage afgeschaft
L'article # précité a réduit de moitié le montant du revenu en dessous duquel les travailleurs exerçant à titre accessoire une activité d'indépendant ne sont redevables d'aucune cotisation et a supprimé le taux de cotisation réduit

De heer Philippe Delimoy, gevestigd te # Charleroi, boulevard Jacques Bertrand #, bus #, onder het nr. #.#, als bijberoep
Philippe Delimoy, établi boulevard Jacques Bertrand #, bte #, à # Charleroi, sous le n° #.#, à titre accessoire

Volgens verweerders werd op het moment van invoering van artikel 37 niet duidelijk gemaakt, wat precies de reden van die "concessie" was . Tijdens de onderhavige procedure heeft de Belgische regering echter verklaard, dat die bepaling ten doel had, bepaalde categorieën personen van de verplichting tot betaling van bijdragen vrij te stellen, zoals bij voorbeeld huisvrouwen en studenten die een zelfstandig bijberoep uitoefenden doch wier hoofdwerkzaamheid niet als "werk" in de zin van het arbeidsrecht kon worden beschouwd .
Les défendeurs soutiennent que le but de cet avantage consenti n' avait pas été précisé au moment de son introduction, mais le gouvernement belge a expliqué au cours de la présente procédure qu' il avait pour objet d' exonérer de l' obligation de verser des cotisations certaines catégories de personnes, telles que les femmes au foyer et les étudiants, qui exerçaient une activité de travailleur indépendant à titre subsidiaire, mais dont l' activité principale ne constituait pas une "activité professionnelle" au sens du droit du travail .

„Niemand mag als zelfstandige in hoofd‐ of bijberoep, het beroep van vastgoedmakelaar uitoefenen of de beroepstitel voeren van ‚erkend vastgoedmakelaar [BIV]’ of ‚stagiair-vastgoedmakelaar’ tenzij hij is ingeschreven op het tableau van de beoefenaars van het beroep of op de lijst van de stagiairs die door het [BIV] gehouden worden of, indien hij in het buitenland gevestigd is, geen toestemming heeft verkregen om het beroep occasioneel uit te oefenen. [...]”
«Nul ne peut exercer en qualité d’indépendant, à titre principal ou accessoire, la profession d’agent immobilier, ou porter le titre professionnel d’‘agent immobilier agréé B.I.V.’ ou d’‘agent immobilier stagiaire’, s’il n’est inscrit au tableau des titulaires de la profession ou sur la liste des stagiaires tenus par [le BIV] ou si, étant établi à l’étranger, il n’a obtenu l’autorisation d’exercer occasionnellement cette profession. [...]»

Onverminderd het vorige lid, wordt het bedrag van de toelage bedoeld in het eerste lid, #°, e), f), g) en h) gedeeld door twee wanneer de aanvrager een zelfstandige in bijberoep is
Sans préjudice du précédent alinéa, le montant de l'indemnité visée à l'alinéa #er, #°, e), f), g) et h) est divisé par deux lorsque le demandeur est un indépendant exerçant sa profession à titre complémentaire

Bij ministerieel besluit van # februari # wordt de volgende persoon gemachtigd om het beroep van privé-detective, als bijberoep, voor een periode van vijf jaar, uit te oefenen
Par arrêté ministériel du # février #, la personne suivante est autorisée à exercer la profession de détective privé, à titre accessoire, pour une période de cinq ans

De aanmoedigingspremie bij verminderde arbeidsduur kan niet gecombineerd worden met een tweede deeltijdse of voltijdse tewerkstelling in hoofde van de werknemer, met de inkomsten uit een zelfstandige activiteit tenzij deze reeds in bijberoep werd uitgeoefend gedurende minstens # jaar vóór de aanvang van de verminderde arbeidsduur, met een onderbrekingsuitkering noch met een aanmoedigingspremie als bedoeld in de artikelen #, #, # en # van dit besluit
La prime d'encouragement en cas de durée du travail réduite ne peut être combinée avec un deuxième emploi à temps plein ou à temps partiel dans le chef du travailleur, avec les revenus d'une activité indépendante à moins que celle-ci n'ait déjà été exercée à titre accessoire pendant au moins un an avant le début de la durée du travail réduite, avec une allocation d'interruption ou avec une prime d'encouragement telle que visée aux articles #, #, # et # du présent arrêté

De Ministerraad herinnert eraan dat artikel # van de kaderwet van # maart #, gewijzigd bij de wet van # december #, in de mogelijkheid voorziet om het beroep als zelfstandige in bijberoep uit te oefenen
Le Conseil des ministres rappelle que l'article # de la loi-cadre du #er mars #, modifié par la loi du # décembre #, prévoit la possibilité d'exercer la profession en qualité d'indépendant, à titre accessoire

De vernieuwing verleend als bijberoep, heeft uitwerking met ingang van # mei
Le renouvellement accordé à titre provisoire prend ses effets le # mai