relatieve bijzin
proposition relative
bijzin oor Frans
bijzin
nl
een deel van een uiting dat een ondergeschikte rol speelt ten opzichte van de hoofdzin
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
proposition subordonnée
nl
een deel van een uiting dat een ondergeschikte rol speelt ten opzichte van de hoofdzin
Onmiddellijk na de woorden "deze kenmerken" bevat de hoofdzin een bijzin. Deze begint met het onderwerp ervan, "die".
Une proposition subordonnée est insérée dans cette proposition principale immédiatement après les termes «Ces caractéristiques».
clause
Die bijzin in de vijfde alinea.
5e paragraphe, la clause dépendante.
subordonnée
De zinsbouw, de bijzinnen, zijn overgenomen van Maupassant.
La construction des phrases, des subordonnées, est calquée sur Maupassant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bijzin
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
proposition subordonnée
Onmiddellijk na de woorden "deze kenmerken" bevat de hoofdzin een bijzin. Deze begint met het onderwerp ervan, "die".
Une proposition subordonnée est insérée dans cette proposition principale immédiatement après les termes «Ces caractéristiques».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mijns inziens is hier geen misverstand mogelijk, want de betrekkelijke bijzin luidt duidelijk, "die voor de inwerkingtreding op de markt waren" .
Pour l'application du no #, l'expression graines de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique s'entend des graines de navette ou de colza fournissant une huile fixe dont la teneur en acide érucique est inférieure à # % en poids et un composant solide qui contient moins de # micromoles par gramme de glucosinolatesEuroparl8 Europarl8
Hij had ook het knagende gevoel dat Lundberg nog meer had gezegd, misschien in een bijzin, wat van belang was.
Vu l'arrêté royal du # décembre # fixant, pour l'exercice #, le budget global du Royaume, visé à l'article # de la loi sur les hôpitaux pour le financement des frais de fonctionnement des hôpitaux, tel qu'il était en vigueur le #er janvierLiterature Literature
Die bijzin in de vijfde alinea.
Pourquoi tu t' éloignes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Chabarov had het er toevallig in een bijzin over, en dat geeft aan dat er nauwe banden bestaan met het bureau.
Les exploitants veillent à ce que les systèmes embarqués visés à l’article #er, paragraphe #, point c), et leurs composants installés à bord des aéronefs visés à l’article #, paragraphes # et #, prennent en charge les applications air-sol définies dans les normes de l’OACI spécifiées à l’annexe III, points # etLiterature Literature
196 Dit betoog kan niet slagen, aangezien het gebaseerd is op de stelling dat verzoekster met de ingelaste bijzin „voor zover zulks bij de wet is toegestaan” wilde voorkomen dat de overeenkomst in geval van nietigheid van het concurrentieverbod in haar geheel ongeldig zou zijn.
Les whips m'informent que le timbre sonnera pendant cinq minutesEurLex-2 EurLex-2
Vandaag, net van huis vertrokken, ziet ze een bijzin het gewicht dragen van twee complete zinnen, op iedere arm één.
Ilsnousmontrentcomment vivre.Que notre seul baromètre est notre coeurQED QED
Artikel 8: de laatste bijzin van dit artikel „..., mits de handelingen niet met misbruik gepaard gaan.” zou moeten worden vervangen door „... , mits de handelingen niet onder dwang zijn verricht”
Paolo Costa présente ses rapports (A#-#/# et AEurLex-2 EurLex-2
Indien deze bijzin als een hoofdzin wordt gelezen, luidt hij als volgt: "Deze kenmerken kunnen aan natuurlijk mineraalwater gezondheidbevorderende eigenschappen verlenen."
Derrière vous, sorcièreEurLex-2 EurLex-2
Bovendien zou het dan logisch zijn geweest, die voorwaarde op te nemen in punt 1, dat de definitie van natuurlijk mineraalwater bevat, en niet in een bijzin in punt 2, dat de voorschriften voor de beoordeling van de criteria van punt 1 bevat.
• Le talkie-walkieEurLex-2 EurLex-2
Veel gelaatsuitdrukkingen hebben ook een grammaticale functie, zoals het maken van onderscheid tussen een vraag en een opdracht, een voorwaardelijke bijzin of een simpele bewering.
ordonner à la défenderesse de verser aux requérantes le montant provisoire d'un euro en réparation des dommages subis en raison du manquement de la défenderesse à ses obligations en vertu du droit communautaire résultant de son défaut de réponse aux requérantes ou, à titre subsidiaire, en raison de l'acte de la Commission européenne D #, ainsi que tous intérêts exigibles, en attendant que le montant précis du préjudice soit calculé et chiffré exactementjw2019 jw2019
De tweede vraag betreft de in de hiervoor genoemde arresten ( 8 ) voorkomende bijzin "mits hij de belasting niet had afgewenteld op degenen te wier behoeve hij de dienst had verricht ". Meer bepaald gaat het om de vraag, of het hierbij enkel mag gaan om zichtbare afwenteling of ook om onzichtbare .
Le règlement intérieur du groupe peut prévoir un remplacement partiel des membres chaque année, par groupes de deux ou de troisEurLex-2 EurLex-2
Hij zit vol met amfetamine, hij praat het uit zijn hoofd, en vermoorde Nelson in haar bijzin.
les faits mis à la charge de l'intéresséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
200 Uit een en ander volgt dat verzoekster niet heeft aangetoond dat het beding, gelet op alle omstandigheden, geen mededingingsbeperking naar strekking vormde omdat de ingelaste bijzin „voor zover zulks bij de wet is toegestaan” dit had omgevormd tot een clausule waarin was voorzien in een zelfonderzoek van de wettigheid van een verbintenis om zich van concurrentie te onthouden.
Je me suis perduEurLex-2 EurLex-2
20 Ook al bevat de bijzin van de prejudiciële vraag, zoals het Land Baden-Württemberg opmerkt, geen predicaat, deze vaststelling leidt niet tot de niet-ontvankelijkheid van deze vraag, aangezien de strekking van deze vraag met zekerheid uit de verwijzingsbeslissing kan worden afgeleid.
L'impact régional des tremblements de terre (#/#(INIEurLex-2 EurLex-2
75 – Uit een vergelijking van de verschillende taalversies blijkt dat met de betrokken bijzin ofwel een chronologische volgorde ofwel een voorwaarde wordt bedoeld.
La majorité des nouveaux processus qui doivent être élaborés dans le cadre du programme de changement comportent un important volet informatique, dont la majeure partie est conçue dans le cadre de l'initiative du SID.EurLex-2 EurLex-2
Slechts in de bijzin noemt artikel 54 SUO de mogelijkheid dat een straf of maatregel is opgelegd, en bepaalt het dat in dat geval voor het verbod van strafvervolging een specifieke voorwaarde geldt.
La Commission européenne lance un appel à propositions (réf. ECFIN/A#/#/#) en vue de la réalisation d’enquêtes dans le cadre du programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture de l’Union européenne [approuvé par la Commission le # juillet #, COM # final] dans les # États membres de l’UE et dans les pays candidats suivants: la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Turquie et l'IslandeEurLex-2 EurLex-2
Deze bevatten aansluitend op de leeftijdsgrens van acht jaar in plaats van deze toevoeging een bijzin waarin aan de lidstaten wordt opgedragen de leeftijdsgrens voor het opnemen van het ouderschapsverlof vast te stellen.(
Ça me manqueEurLex-2 EurLex-2
1 ) Wordt door de conditionele bijzin 'wanneer voor dit goed recht op volledige of gedeeltelijke aftrek van belasting over de toegevoegde waarde is ontstaan' :
Dans l'article # de la même loi, les mots "fonctionnaires et les agents" sont remplacés par le mot "personnes"EurLex-2 EurLex-2
Deze vertalingen vatten ὁ ὤν (ho on) op als het begin van een onafhankelijke zin of bijzin die betrekking heeft op God en een lofprijzing jegens hem inhoudt wegens de door hem getroffen voorzieningen.
Vous avez fait Annapolis ensemblejw2019 jw2019
Een tweede opmerking die ik ook heel interessant vond kwam van de heer Fischler. Hij heeft gezegd: we zijn daartoe bereid, maar - en dat kwam in een bijzin -, niet tegen iedere prijs.
Que faites- vous ici, bon sang?Europarl8 Europarl8
De komma vraagt de bijzin of hij hulp nodig heeft.
Dedans, la cabane était tout aussi lugubre. Un groupe de matons se réchauffaient les mains au-dessus dun poêle.QED QED
1 ) Wordt door de conditionele bijzin 'wanneer voor dit goed recht op volledige of gedeeltelijke aftrek van belasting over de toegevoegde waarde is ontstaan' :
Confidentialité des informationsEurLex-2 EurLex-2
Die brug kan een bijzin of een complete zin zijn waarmee je het verband tussen de gedachten laat zien.
Ma mère faisait le trottoir icijw2019 jw2019
"""Waag het niet de naam van die vrouw in mijn bijzin te noemen!'"
Les autres radiodiffuseurs publics provinciaux se sont partagés 5 % des fonds du FTCPEC.Literature Literature
Een bijzin waaruit met zoveel woorden bleek dat hij er niet bij was, Tristan niet kon zijn.
Dunes fixées décalcifiées à Empetrum nigrumLiterature Literature
49 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.