binnen afzienbare tijd oor Frans

binnen afzienbare tijd

voorbeelde

Binnen afzienbare tijd zullen meer en meer banen verdwijnen door digitalisering en robotisering.
Dans un avenir proche, de plus en plus d’emplois disparaîtront sous l’effet de l’informatisation et de la robotisation.

Binnen afzienbare tijd zou zijn gezicht op de televisie verschijnen.
Bientôt, son visage apparaîtra sur les écrans de télévision.

Het leek wel alsof de halve bezoekersruimte binnen afzienbare tijd naar huis zou gaan: Pop, Delicious, Doris, Sheena.
Apparemment, la moitié des détenues du parloir sortiraient bientôt : Pop, Delicious, Doris, Sheena.

Het betwisten van de positie van de partijen op de relevante markt lijkt daarom binnen afzienbare tijd onwaarschijnlijk.
Il paraît donc peu probable que la position des parties sur le marché en cause soit contestée dans un avenir prévisible.

Er zal binnen afzienbare tijd een commissie in het leven worden geroepen die gaat ijveren voor zijn vrijlating.
Avant longtemps, un comité va être formé pour coordonner la campagne pour sa libération.

Binnen afzienbare tijd zullen we alle sterren in handen hebben, die er binnen deze ruimte te vinden zijn.'
Bientôt, nous posséderons toutes les étoiles qui se trouvent dans ce secteur : — Idiots !

Niets wees erop dat deze situatie binnen afzienbare tijd zou veranderen.
Rien ne permettait de conclure que la situation était susceptible de changer dans un avenir proche.

Binnen afzienbare tijd zullen ontwikkelingslanden lagere arbeidskosten en een hogere prijs kunnen bieden voor staal en herbruikbare uitrusting.
Dans un avenir prévisible, les pays en développement auront toujours des coûts salariaux plus faibles et seront toujours en mesure de proposer des prix plus élevés pour l'acier et les équipements recyclables.

Het fenomeen wekte veel opzien omdat het niet binnen afzienbare tijd nogmaals zou plaatsvinden.
Elle a suscité un grand intérêt, car le phénomène ne devait pas se répéter avant longtemps.

Volgens mij kan dat hoofdstuk ook met geen enkel land binnen afzienbare tijd worden afgerond.
Je n'envisage d'ailleurs pas que ce chapitre puisse être clôturé prochainement avec l'un ou l'autre pays.

Binnen korte tijd, binnen afzienbare tijd zal Canada zoals de wereld het nu kent, niet meer bestaan.
Bientôt, très bientôt, le Canada tel que le monde le connaît n'existera plus.

Binnen afzienbare tijd zal de EU een inhoudelijk standpunt moeten innemen tegenover het SADC-initiatief.
Dans un avenir prévisible, l'UE devra adopter une position sur le contenu de l'initiative de la SADC.

Binnen afzienbare tijd hebben alle mannenmonden de mannenlullen ook leefruimte geboden.
En leur temps, toutes les bouches d’hommes auront elles aussi toutes accueilli des bites d’hommes.

Is de Raad van oordeel dat er binnen afzienbare tijd een gemeenschappelijke defensie tot stand zal komen?
Le Conseil juge-t-il réalisable la mise en place d'une défense militaire commune dans un proche avenir?

Zowel de Lid-Staten als de Commissie zullen binnen afzienbare tijd hun eigen informatiesystemen onafhankelijk willen blijven ontwikkelen .
LES ETATS MEMBRES ET LA COMMISSION VOUDRONT CONTINUER A DEVELOPPER INDEPENDAMMENT LEURS PROPRES SYSTEMES INFORMATIQUES DANS UN FUTUR PREVISIBLE .

— het natuurlijke verspreidingsgebied van die soort niet kleiner wordt of binnen afzienbare tijd lijkt te zullen worden, en
— l'aire de répartition naturelle de l'espèce ne diminue ni ne risque de diminuer dans un avenir prévisible

De belasting uit deze rijke landen zal al binnen afzienbare tijd in uw schatkisten vloeien.
Les tributs levés dans ce royaume prospère viendront bientôt grossir vos trésors.

De EU mist de mogelijkheid om dit binnen afzienbare tijd te bereiken.
L'UE ne pourra, d'ici longtemps, satisfaire à cette condition.

Het zou binnen afzienbare tijd worden afgebroken en het land zou worden verkocht.
Elle serait bientôt démolie et le terrain, mis en vente.

Het gebied kan daarnaast vanwege de onbenutte voorraden grondstoffen binnen afzienbare tijd het epicentrum worden van internationale conflicten.
En raison de ses ressources naturelles inexploitées, cette région pourrait bientôt devenir l'épicentre d'un conflit international.

Als we de verspreiding van hiv binnen afzienbare tijd willen stoppen, dan moet deze verandering algemeen worden.
Si nous voulons mettre fin à l'épidémie de VIH de notre vivant, alors c'est ce point de vue qu'il nous faut faire partager..

Het bespreekt ook de Bijbelse belofte dat iedereen binnen afzienbare tijd gezond voedsel in overvloed zal hebben.”
Il examine aussi la promesse biblique selon laquelle chacun aura bientôt une nourriture saine et abondante.

Dat zou een alternatief zijn als die lieve Paul Gwyneira binnen afzienbare tijd op straat zet.'
Ce serait une alternative quand ce cher Paul mettra Gwyneira à la porte, ce qui ne saurait tarder

Tekortkomingen die binnen afzienbare tijd de tussenkomst van een professional vereisten.
Des déficits nécessitant l'intervention d'un professionnel dans un avenir prévisible.

Billy wist dat hij binnen afzienbare tijd scheep zou gaan voor een volgende, een laatste mysterieuze reis.
Billy savait qu’il allait bientôt embarquer pour un autre mystérieux voyage.