bloedend oor Frans

bloedend

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sanglant

adjektief manlike

En bij Ebola, dat noemen we een hemorrhagic oftewel bloedend virus, zullen die kopieën uiteindelijk allemaal openspringen.
Et avec Ebola, un virus qu'on qualifie d'hémorragique ou de sanglant, toutes ces copies se répandent.

Soortgelyke frases

bloeden
fond perdu · rougeoyer · saignement · saigner

Kerk van de Verlosser op het Bloed
Cathédrale Saint-Sauveur-sur-le-Sang-Versé de Saint-Pétersbourg

bloed in ontlasting
sang dans les selles

ik bloed
je saigne

Blauw bloed
sang bleu

Het heilige bloed en de heilige graal
L’Énigme sacrée

bloed aftappen
saigner

bloed
sang · sanguin

blauw bloed
sang bleu

voorbeelde

Ze had zes schoten op hem gelost en hij had bloedend op de grond gelegen maar ze hadden niet gecontroleerd.
Elle avait tiré six balles sur lui, il était tombé en perdant son sang, mais ils ne sétaient pas assurés de sa mort.

Die was al gezwollen, paars en ontveld, bloedend uit diverse sneden.
Celle-ci était déjà enflée, violette, et la peau était arrachée, le sang s’écoulant en plusieurs endroits.

„Als iemand die AIDS heeft of met HIV besmet is, u kust en u een bloedend kloofje of een wondje aan uw lippen of in uw mond hebt, is dat denkbaar, maar zeer onwaarschijnlijk”, zei een deskundige.
“Si quelqu’un qui a le SIDA ou qui est séropositif vous embrasse alors que vous présentez une coupure ou une plaie aux lèvres ou dans la bouche, c’est possible, mais hautement improbable”, répond un spécialiste.

Ze herinnerde zich haar droom: de engelen, het ijs, Simon met zijn bloedende vleugels.
Elle se remémora son rêve - les anges, la glace, Simon et ses ailes ensanglantées - et frissonna.

En hier, in een 15e eeuwse editie van The Inferno, zien we... Pietro della Vigna's lichaam hangend aan een bloedende boom.
Et ici, d'une édition de l'Enfer datant du 15e siècle, le corps de Pierre des Vignes pend d'un arbre sanglant.

Toen haar moeder op een tafel lag en haar huilend en bloedend van het zusje beroofd had op wie ze zo lang had gewacht.
Sa mère couchée sur la table, en train de saigner, de pleurer et de lui voler la sœur qu’elle attendait depuis toujours.

Uren later kwamen ze beschaamd en bloedend weer terug.
Elles revenaient quelques heures plus tard, en sang, mortes de honte.

Handen waren tegen bloedende wonden gedrukt, de sterken ondersteunden de zwakken.
Elles étreignaient des plaies sanglantes, les victimes plus robustes soutenant les plus faibles.

Yves draaide zijn slachtoffer de rug toe en bracht het bloedende stuk vlees naar de mand.
Yves tourna le dos à sa victime et porta vers la corbeille la chair ensanglantée.

Een aantal van de gewone Sachakanen viel bloedend op de grond, getroffen door de rondvliegende houtsplinters.
Plusieurs des Sachakaniens aux habits simples tombèrent à terre, en sang, blessés par les projections de bois.

Een jonge moeder die naast mij stond, kwam met een doek op de proppen en de eerste student depte er de bloedende lip van de fietser mee.
Une jeune mère qui se tenait à côté de moi a tendu un morceau de tissu et le premier étudiant s’en est servi pour étancher les lèvres ensanglantées du cycliste.

Het was een andere stad -- omdat ze een dementerend ogende, broodmagere yogi zagen, als een soort hippie met een bloedend been en een verrotte hond op zijn schouder, roepend dat de toekomstige Boeddha was gekomen.
C'était dans une autre ville - parce que les gens voyaient un homme squelettique, un sage atteint de folie, une sorte de hippie, avec une jambe pleine de sang et un chien pourri sur l'épaule, hurlant que le futur Bouddha était arrivé.

Ik was degene die bloedend op die brandtrap lag.
Rappelle-toi juste que j'ai pris la balle en 2004

Een van de ridders verkoopt haar een mep waardoor ze met bloedende neus neervalt.
Un des chevaliers lui donne une gifle qui la fait tomber, le nez en sang.

Daarna gaf ze mij een hand, waardoor ik een tatoeage van een bloedende roos aan de binnenkant van haar pols zag.
Puis elle me tendit la main, révélant le tatouage d’une rose sanguinolente sur l’intérieur de son poignet.

Op de grond licht een gewonde, sterk bloedende vrouw.
Sur le sol, une femme blessée, elle perd beaucoup de sang.

Ze lag met bloedend hoofd op de grond, haar armen en benen in vreemde hoeken.
Étendue par terre, elle avait la tête ensanglantée, et ses bras et ses jambes formaient un angle bizarre.

De man heeft een bloedende schram op zijn gezicht en huilt.
L’homme a une entaille sanglante à la joue et il pleure.

We lieten de bloedende bisschop in de heilige bron achter en marcheerden verder naar het westen.
Nous le laissâmes en sang dans la source sacrée pour reprendre notre marche vers l’ouest.

't Is de klauw in de bloedende wonde, De diefstal na den moord.
C’est le coup d’ongle sur la plaie sanglante, Le vol après le meurtre.

Terwijl Maurice, die nu in de zeventig is, op het verslag over Jezus’ verschijning aan de apostel Thomas zinspeelt, zegt hij vol waardering: „Mijn hand is naar de ’bloedende wond’ geleid, waardoor alle twijfel dat de bijbel niets minder dan de waarheid is, voorgoed uit mijn geest is verdreven” (Johannes 20:24-29).
Aujourd’hui âgé de plus de 70 ans, Maurice, faisant allusion au récit de l’apparition de Jésus à l’apôtre Thomas, témoigne ainsi de sa reconnaissance : “ Ma main a été guidée vers la ‘ blessure ouverte ’ qui chassera à jamais de mon esprit le moindre doute quant au fait que la Bible est la vérité.

Maar je weet waarom je in het vak zit... als je die borstkas openbreekt... je handen er tot je ellebogen insteekt... en dat bloedende, kloppende hart er uittrekt.
Dans ces moments, vous savez pourquoi vous êtes docteur, quand vous ouvrez la cage thoracique, et que vous rentrez les bras là-dedans jusqu'aux coudes pour en retirer un coeur sanglant et palpitant.

Ze hebben betogers en voorbijgangers afgeranseld, tientallen burgers zonder reden gearresteerd, de arrestanten, onder wie ook bloedende gewonden, een uur lang gekneveld laten liggen en vrouwen vernederd door hen voor de ogen van mannelijke agenten, zogenaamde tolken, uit te kleden.
Ils ont sauvagement frappé des manifestants et des passants, arrêté sans aucun motif des dizaines de citoyens, qu'ils ont ensuite ligotés et maintenus au sol une heure durant, y compris des blessés en sang; ils ont infligé des traitements dégradants à des femmes, les contraignant à se dévêtir devant des policiers qui se faisaient passer pour des interprètes.

Als ze zich snel vermenigvuldigen en de goede bacteriën in de mond gaan overheersen, zijn gaatjes, bloedend tandvlees en een slechte adem het gevolg.
Si elles se massent et l’emportent sur les bonnes bactéries, elles provoquent caries, saignements de gencive et mauvaise haleine.

M' n bloedende hart
Elle devient de plus en plus intelligente avec les années