bloed oor Frans

bloed

/blut/ naamwoord, werkwoord onsydig

lichaamsvocht dat rondstroomt in de slagaderen en aderen ter verspreiding van zuurstof en andere voor de levensprocessen onontbeerlijke stoffen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sang

naamwoord manlike

fluide biologique

Ik kan geen bloed geven, daar ik minder dan vijftig kilo weeg.
Je ne peux pas donner mon sang, parce que je pèse moins de cinquante kilos.

sanguin

adjective noun

Ik geloof de bloed test die liet zien dat ze beiden syfilis hebben.
Je crois le résultat sanguin qui montre qu'ils ont la syphilis.

Soortgelyke frases

bloeden
fond perdu · rougeoyer · saignement · saigner

Kerk van de Verlosser op het Bloed
Cathédrale Saint-Sauveur-sur-le-Sang-Versé de Saint-Pétersbourg

bloed in ontlasting
sang dans les selles

ik bloed
je saigne

Blauw bloed
sang bleu

Het heilige bloed en de heilige graal
L’Énigme sacrée

bloed aftappen
saigner

bloedend
sanglant

blauw bloed
sang bleu

voorbeelde

Een trouwerij is bloed, zweet en tranen.
Un mariage est un véritable marathon.

Wij wezen alleen bloed af als therapie.”
Nous refusions seulement une thérapeutique à base de sang.”

Er is altijd meer bloed dan je verwacht, en het spuit altijd een onverwachte kant uit.
Il y a toujours plus de sang qu’on ne le pense et il coule toujours dans une direction imprévue.

Beide ouders moeten hun bloed geven.
Ça nécessite le sang de tes deux parents.

We hebben bloed op het prikkeldraad bij de uitgang van de veteranenclub gevonden.
Nous avons trouvé du sang sur des barbelés sur la route vers l’association des anciens combattants.

De geur van bloed trekt hongerige honden aan.
L'odeur du sang attire les chiens!

Mijn vader spendeerde zesentwintig jaar... te proberen om Muniqi bloed te bemachtigen. net als zijn vader
Mon père a tenté pendant # ans de se faire une place dans la lignée des muniqi

iii) de technische kenmerken van de zakken voor de verzameling van bloed of plasma, alsook informatie over de als anticoagulans gebruikte oplossingen;
(iii) Caractéristiques techniques des poches pour la collecte de sang et de plasma, y compris l'information sur les solutions d'anticoagulants utilisées.

Omdat hiervoor bloed moest worden vergoten, betekende dit dat het leven van een slachtoffer werd uitgestort.
Cela signifiait une effusion de sang et indiquait, par conséquent, que la vie d’une victime devait être répandue.

Toen hij haar voorbij liep, boven aan de trap, viel er een druppel bloed op het kleed.
Au moment où Mède s’engageait dans l’escalier, une goutte de sang tomba sur le parquet.

Uit dit bloed van Christus putten allen de kracht om zich in te spannen voor het leven.
Dans le sang du Christ, tous les hommes puisent aussi la force de s'engager en faveur de la vie.

Het bloed.
Le sang.

‘Het leven van het vlees is in het bloed’ (Leviticus 17:11).
« La vie de la chair est dans le sang » (Lévitique 17:11).

Daarom wordt in Efeziërs 6:12 tot christenen gezegd: „Onze strijd is niet tegen bloed en vlees, maar tegen de regeringen, tegen de autoriteiten, tegen de wereldheersers van deze duisternis, tegen de goddeloze geestenkrachten in de hemelse gewesten.”
D’où ces paroles d’Éphésiens 6:12 adressées aux chrétiens : “ Nous avons à lutter, non pas contre le sang et la chair, mais contre les gouvernements, contre les autorités, contre les maîtres mondiaux de ces ténèbres, contre les forces spirituelles méchantes dans les lieux célestes.

Natuurlijk is het bloed.
Bien sûr, c'est du sang.

Duizendmaal zou ik mijn eigen bloed hebben vergoten, druppel voor druppel, als ik hun leven daarmee had kunnen redden.
J’aurais préféré mille fois verser mon propre sang, goutte à goutte, pour leur sauver la vie !

De dieren moeten goed zijn uitgebloed. Voor menselijke consumptie bestemd bloed dient in volmaakt reine bakken te worden opgevangen.
La saignée doit être complète. Le sang destiné à la consommation humaine doit être recueilli dans des récipients parfaitement propres.

We hebben zijn bloed gevonden in de Aegis Fighting Club
Nous avons trouvé son sang au club de sport Aegis

Mijn hartslag begon langzaam weer normaal te worden en ik voelde het bloed niet langer in mijn oren suizen.
Mon cœur commençait à retrouver son rythme normal, mais le sang tambourinait encore à mes oreilles.

Het zit in je bloed
C' est dans vos gènes, les Kent

Toen veegde hij het bloed weg dat over zijn vaders kin sijpelde, en smeerde vruchtensap over de kapotte lip.
Puis il essuya le sang qui coulait sur le menton de son père et pressa de la pulpe de fruit sur la lèvre fendue.

Hoe moet het bloed van God iemand overbrengen?
Le sang du fils unique de Dieu, c'est pas mal.

Dat lijkt op bloed
Ça ressemble à du sang

Betreffende de serum hepatitis, welke via gewone bloed- en plasmatransfusies wordt overgebracht, staat er in Today’s Health van oktober 1960 dat het „gemiddeld bij één op elke 200 transfusies waarbij iemands bloed volledig wordt vernieuwd, van donors op ontvangers wordt overgebracht.
Quant à l’hépatite infectieuse, transmise lors de transfusions de sang et de plasma courantes, Today’s Health (Santé d’aujourd’hui) d’octobre 1960 dit qu’elle “ est transmise des donneurs aux receveurs en moyenne une fois sur 200 transfusions de sang total.

Veiligheid van bloed, weefsels en organen (artikel 3, lid 2, onder a), en bijlage, punten 2.6 en 2.7)
Sécurité du sang, des tissus et des organes [article 3, paragraphe 2, point a), et annexe, points 2.6 et 2.7]